|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, installations informatiques individuelles, mémoires d'ordinateurs, logiciels informatiques, tous les articles précités destinés à la saisie de données en entreprises (compris dans la classe 9).
Computers, data processing equipment, personal computers, computer memories, computer software, all the aforesaid goods being for operational data logging (included in class 9).
Computer, Datenverarbeitungsgeräte, individuelle Rechneranlagen, Speicher für Datenverarbeitungsanlagen, Computer-Software, sämtliche voranstehenden Waren zur betrieblichen Datenerfassung (soweit in Klasse 9 enthalten).
Computere, databehandlingsudstyr, individuelle computeranlæg, computerhukommelser, computersoftware, alle førnævnte varer til dataregistrering i virksomheder (indeholdt i klasse 9).
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, ατομικές εγκαταστάσεις υπολογιστή, μνήμες για εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών για λειτουργική συλλογή δεδομένων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9).
Ordenadores, aparatos para el procesamiento de datos, instalaciones individuales de cálculo, memorias para instalaciones de procesamiento de datos, software de ordenador, todos estos productos para el registro de datos de la empresa (comprendidos en la clase 9).
Tietokoneet, tietojenkäsittelylaitteet, henkilökohtaiset tietokonelaitteistot, tietojenkäsittelylaitteiden muistit, tietokoneohjelmistot, kaikki edellä mainitut tavarat tiedonkeruuseen yrityksissä (luokassa 9).
Computer, apparecchiature d'elaborazione dati, impianti di calcolo individuali, memorie per computer, software, tutti i suddetti prodotti per il rilevamento di dati gestionali (compresi nella classe 9).
Computers, apparaten voor het verwerken van gegevens, individuele computerinstallaties, computergeheugens, software, alle voornoemde goederen voor de operationele gegevensverzameling (voorzover begrepen in klasse 9).
Computadores, equipamentos para o tratamento da informação, sistemas informáticos individuais, memórias para instalações de tratamento da informação, software, todos os artigos atrás referidos para o registo de dados comerciais (incluídos na classe 9).
Datorer, databehandlingsutrustning, individuella datoranläggningar, minnen till databehandlingsutrustning, programvara, samtliga nämnda varor för företagsmässig datainsamling (ingående i klass 9).
|
|
| 38 |
Services internet, à savoir mise à disposition d'un accès/d'un portail d'accès à l'internet.
Internet, namely providing access to/providing a dial-in host for the Internet.
Internet-Dienste, nämlich zur Verfügungstellung eines Zugangs/Einwahlknotens zum Internet.
Internetvirksomhed, nemlig udbydelser af adgang/links til internettet.
Υπηρεσίες Διαδικτύου, συγκεκριμένα διάθεση πρόσβασης/κόμβου επιλογής στο Διαδίκτυο.
Servicios de Internet, a saber, facilitación de un acceso/nodo de acceso a Internet.
Internet-palvelut, nimittäin Internetin käyttömahdollisuuden/valintasolmun tarjoamiseksi.
Internet, ovvero fornitura d'accesso/nodo di selezione per Internet.
internetdiensten, te weten het ter beschikking stellen van toegang tot/inbelpunt voor internet.
Serviços da internet, nomeadamente fornecimento de acessos à Internet/de pontos de presença (PoP) na Internet.
Internettjänster, nämligen tillhandahållande av en åtkomst/dial-in-nod till Internet.
|
|
| 42 |
Traitement de données pour le compte de tiers; développement, création, amélioration et actualisation de programmes pour le traitement de textes et de l'information, ainsi que pour la commande de procédés; conseils techniques et d'utilisation en rapport avec les ordinateurs et les programmes de traitement de l'information; services d'un fournisseur d'accès à Internet, à savoir création de programmes de résolution de problèmes spécifiques au secteur sur Internet, création et conception de sites web; à savoir installation, maintien et entretien d'accès à l'internet et de portails d'accès.
Data processing for others; development, creation, improvement and upgrading of programs for word processing, data processing and process control; technical and applications consultancy relating to computers and data processing programs; services of an Internet services provider, namely computer programming for solving sector-specific problems on the Internet, website creation and design; namely installation and maintenance of access to the Internet and dial-in nodes.
Verarbeitung von Daten für Dritte; Entwicklung, Erstellung, Verbesserung und Aktualisierung von Programmen für die Text- und Datenverarbeitung und zur Prozesssteuerung; technische und Anwendungsberatung in Bezug auf Computer und Datenverarbeitungsprogramme; Dienstleistungen eines Internet-Service-Providers, nämlich Erstellen von Programmen zur Lösung branchenspezifischer Probleme im Internet, Gestaltung und Design von Web-Sites; nämlich Einrichtung, Aufrechterhaltung und Wartung von Internet-Zugängen und Einwahlknoten.
Databehandling for tredjemand; udvikling, fremstilling, optimering og ajourføring af programmer til tekst- og databehandling og til processtyring; teknisk rådgivning og anvendelsesrådgivning vedrørende computere og databehandlingsprogrammer; Internetudbyders tjenesteydelser, nemlig fremstilling af programmer til løsning af branchespecifikke problemer på Internettet, udarbejdelse og design af websteder; nemlig oprettelse, opretholdelse og vedligeholdelse af internetadgange og links.
Επεξεργασία δεδομένων για τρίτους· ανάπτυξη, δημιουργία, βελτίωση και χρονική αναπροσαρμογή προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και κειμένου, καθώς και ελέγχου διεργασιών· παροχή τεχνικών συμβουλών και συμβουλών εφαρμογής σχετικά με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων· υπηρεσίες παρέχοντα υπηρεσίες Διαδικτύου, συγκεκριμένα δημιουργία προγραμμάτων για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων στο Διαδίκτυο, διαμόρφωση και σχεδιασμός ιστοσελίδων· συγκεκριμένα ρύθμιση, διατήρηση και συντήρηση προσβάσεων στο Διαδίκτυο και κόμβων σύνδεσης.
Tratamiento de datos para terceros; desarrollo, elaboración, mejora y actualización de programas para el tratamiento de textos y datos y para control de procesos; asesoramiento técnico y de aplicación con relación a ordenadores y programas para el tratamiento de datos; servicios de un proveedor de servicios en Internet, en particular creación de programas para la solución de problemas sectoriales específicos en Internet, creación y diseño de páginas web; en concreto instalación, conservación y mantenimiento de accesos a Internet y nodos de selección.
Tietojen käsittely muille; tekstinkäsittely-, tietojenkäsittely- ja prosessinohjausohjelmien kehittely, laatiminen, parantaminen ja päivitys; tietokoneisiin ja tietojenkäsittelyohjelmiin liittyvä tekninen ja käyttöneuvonta; Internet-palveluntarjoajan palvelut, nimittäin ohjelmien laadinta alakohtaisten ongelmien ratkaisemiseksi Internetissä, WWW-sivujen laadinta ja suunnittelu; nimittäin Internet-käyttöyhteyksien ja valintasolmujen perustaminen, ylläpito ja huolto.
Elaborazione di dati per conto terzi; progettazione, creazione, miglioramento ed aggiornamento di programmi per l'elaborazione di testi e di dati e per il controllo di processi; consulenza tecnica e applicativa in materia di computer e di programmi di elaborazione dati; servizi forniti da provider di servizi Internet, ovvero creazione di programmi per la risoluzione di problemi specifici di settori su Internet, realizzazione ed elaborazione (ideazione) di siti Web; ovvero creazione, mantenimento e manutenzione d'accessi Internet e punti di presenza.
Verwerking van gegevens voor derden; ontwikkeling, ontwerp, verbetering en updating van programma's voor de tekst- en gegevensverwerking en voor de procesbesturing; technische advisering en advisering over applicaties met betrekking tot computers en computerprogramma's; diensten van een Internet-serviceprovider, te weten ontwerpen van programma's voor het oplossen van branchespecifieke problemen op het Internet, vormgeven en design van websites; te weten inrichting, handhaving en onderhoud van toegang tot internet en inbelpunten.
Processamento de dados por conta de outrem; desenvolvimento, elaboração, aperfeiçoamento e actualização de programas para o processamento de texto e de dados, bem como para o controlo de processos; consultadoria técnica e consultadoria em matéria de aplicações informáticas e de programas de processamento de dados; serviços prestados por fornecedores de acesso à Internet (Internet-service-providers), nomeadamente elaboração de programas para a resolução de problemas específicos aos sectores na Internet, concepção e desenho de páginas na Web; nomeadamente instalação, conservação e manutenção de acessos à Internet e de pontos de presença (PoP) na Internet.
Databehandling för tredje man; utveckling, framställning, förbättring och uppdatering av program för text- och databehandling samt för processtyrning; teknik- och användningskonsultation med avseende på datorer och databehandlingsprogram; Internetleverantörstjänster, nämligen framställning av program för lösning av branschspecifika problem på Internet, formgivning och design av webbplatser; nämligen upprättande, upprätthållande och underhåll av Internetåtkomst och dial-in-noder.
|
|
|
