|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Ordinateurs; matériel informatique, y compris périphériques d'ordinateurs, composants d'ordinateurs, claviers d'ordinateurs; et dispositifs de contrôle vidéo, à savoir souris d'ordinateurs, boules de commande d'ordinateurs, joysticks (manettes de jeu universelles) et joypads; ordinateurs destinés aux automobiles et leurs programmes informatiques; ordinateurs de poche et leurs programmes; lecteurs de disques optiques et leurs programmes informatiques; dispositifs électroniques pour la réception de transmissions de réseaux de communications de télévision et mondiaux, et pour leur transmission à des appareils de télévision ou autres appareils de visualisation, et programmes de visualisations à utiliser avec ceux-ci; téléphones et programmes informatiques pour contrôler leur fonctionnement; téléphone destinés aux télécommunications via des réseaux mondiaux de communication et programmes informatiques pour contrôler leur fonctionnement; consoles de divertissement comprenant matériel et logiciels informatiques de sortie audio, vidéo et multimédia; recherche électronique et modules de recherche électronique incorporés à d'autres dispositifs et leurs programmes informatiques; ordinateurs portables; équipements électroniques pour jeux et logiciels de systèmes d'exploitation à utiliser avec ces équipements; logiciels informatiques; programmes informatiques, à savoir programmes de systèmes d'exploitation; programmes informatiques de jeux; programmes informatiques pour contrôler la visualisation de programmes télévisés, d'autres données et de contenus fournis via des réseaux informatiques mondiaux; programmes informatiques pour la gestion de communications et échange de données entres ordinateurs portables et ordinateurs de bureau.
Computers; computer hardware, including computer peripheral devices, computer components, computer keyboards; and video control devices, namely computer mice, computer trackballs, joysticks (universal levers) and games pads; computers for use in motor vehicles and computer programs therefor; pocket computers and programs therefor; optical disk players and computer programs therefor; electronic devices for receiving television and worldwide communication network transmissions, and for the transmission thereof to television devices or other display devices, and display programs for use therewith; telephones and computer programs for controlling the operation thereof; telephones for use in telecommunications via worldwide communication networks and computer programs for controlling the operation thereof; entertainment consoles consisting of computer hardware and software with audio, video and multimedia outlets; electronic pagers and electronic pager modules incorporated in other devices and computer programs therefor; portable computers; electronic games equipment and operating system software for use with the aforesaid equipment; computer software; computer programs, namely operating system programs; computer programs for playing games; computer programs for controlling the display of television programmes, other data and contents supplied via worldwide information networks; computer programs for managing communications and data interchange between portable computers and office computers.
Computer; Computerhardware, einschließlich Computerperipheriegeräte, Computerkomponenten, Computertastaturen; Videokontrollgeräte, insbesondere Computermäuse, Trackballs, Joysticks (Universalhebel) und Spielunterlagen; Computerprogramme zur Verwendung in Kraftfahrzeugen und Computerprogramme dafür; Taschencomputer und Programme dafür; Geräte zur Wiedergabe von optische Platten und Computerprogramme dafür; elektronische Vorrichtungen für den Empfang von Übertragungen von Fernseh- und globalen Kommunikationsnetzen und für die Übertragung derselben auf Fernsehgeräte oder andere Visualisierungsgeräte sowie Visualisierungsprogramme zur Verwendung mit diesen; Telefone und Computerprogramme zur Betriebskontrolle derselben; Telefone zur Verwendung in der Telekommunikation über globale Kommunikationsnetze und Computerprogramme zur Betriebskontrolle derselben; Unterhaltungskonsolen, bestehend aus Computerhardware und -software mit Audio-, Video- und Multimediaausgang; elektronische Recherchen und Module für elektronische Recherchen, die in andere Vorrichtungen integriert sind, sowie Computerprogramme dafür; tragbare Computer; elektronische Ausrüstungen für Spiele und Betriebssystemsoftware zur Verwendung mit den genannten Ausrüstungen; Computersoftware; Computerprogramme, insbesondere Betriebssystemprogramme; Computerprogramme für Spiele; Computerprogramme zur Kontrolle der Visualisierung von Fernsehprogrammen, anderen Daten und Inhalten, die über weltweite Informationsnetze bereitgestellt werden; Computerprogramme für die Verwaltung von Verbindungen und des Datenaustauschs zwischen tragbaren und Schreibtischcomputern.
Computere; computerhardware, inklusive perifere enheder til computere, komponenter til computere, tastaturer til computere; anordninger til billedkontrol, nemlig mus, trackballs, joysticks og musemåtter; computere til brug i automobiler og computerprogrammer til disse; lommecomputere og programmer til disse; afspillere til optiske diske og computerprogrammer til disse; elektroniske anordninger til modtagelse af transmissioner fra tv-kommunikationsnet og globale kommunikationsnet og til transmission af disse til fjernsynsapparater eller andre visualiseringsanordninger og visualiseringsprogrammer til brug sammen med disse; telefoner og computerprogrammer til kontrol af disses funktion; telefoner til brug ved telekommunikation via globale kommunikationsnet og computerprogrammer til kontrol af disses funktion; underholdningskonsoller, som består af computerhardware og -software med lyd-, video- og multimedieudgang; elektroniske søgere og moduler til elektroniske søgere indbygget i andre anordninger og computerprogrammer til disse; bærbare computere; elektronisk udstyr til spil og software med styresystemer til brug sammen med nævnte udstyr; computersoftware; computerprogrammer, nemlig programmer med styresystemer; computerprogrammer til spil; computerprogrammer til kontrol af visualiseringen af fjernsynsprogrammer og andre data, som er formidlet gennem globale edb-netværk; computerprogrammer til styring af kommunikation og udveksling af data mellem bærbare computere og stationære computere.
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές· υλισμικό ηλεκτρονικού υπολογιστή, όπου συμπεριλαμβάνονται περιφερειακές συσκευές υπολογιστή, πληκτρολόγια ηλεκτρονικού υπολογιστή· καθώς και διατάξεις ελέγχου της εικόνας, και συγκεκριμένα ποντίκια ηλεκτρονικών υπολογιστών, ιχνόσφαιρες ηλεκτρονικού υπολογιστή και χειριστήρια παιχνιδιών (μοχλοί πολλαπλών χρήσεων), και επιθέματα παιχνιδιών· υπολογιστές προοριζόμενοι για χρήση σε αυτοκίνητα και αντίστοιχα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή· ηλεκτρονικοί υπολογιστές μεγέθους τσέπης και αντίστοιχα προγράμματα· συσκευές αναπαραγωγής οπτικών δίσκων και αντίστοιχα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή· ηλεκτρονικές διατάξεις για τη λήψη εκπομπών τηλεοπτικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας και για τη μετάδοση αυτών των εκπομπών προς συσκευές τηλεόρασης, καθώς και άλλες συσκευές λήψης εικόνας, και προγράμματα που επιτρέπουν τη λήψη εικόνας μέσω των παραπάνω συσκευών· τηλεφωνικές συσκευές και προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή για τον έλεγχο της λειτουργίας τους· τηλεφωνικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στις τηλεπικοινωνίες μέσω δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, καθώς και προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή για τον έλεγχο της λειτουργίας τους· κονσόλες ηλεκτρονικών παιχνιδιών οι οποίες αποτελούνται από υλισμικό και λογισμικό ηλεκτρονικού υπολογιστή που περιλαμβάνουν εξόδους για ήχο, εικόνα και πολυμέσα· μηχανές ηλεκτρονικής αναζήτησης και μονάδες μηχανών ηλεκτρονικής αναζήτησης ενσωματωμένες σε άλλες συσκευές και προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή που επιτρέπουν τη λειτουργία τους· φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρονικός εξοπλισμός για παιχνίδια και λογισμικό λειτουργικών συστημάτων που χρησιμοποιείται με τον εν λόγω εξοπλισμό· λογισμικό ηλεκτρονικού υπολογιστή· προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή, και συγκεκριμένα προγράμματα λειτουργικών συστημάτων· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για παιχνίδια· προγράμματα υπολογιστή για τον έλεγχο της απεικόνισης τηλεοπτικών προγραμμάτων, καθώς και άλλων δεδομένων και περιεχομένου που μεταδίδονται μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας· προγράμματα υπολογιστή για τη διαχείριση επικοινωνιών και την ανταλλαγή δεδομένων ανάμεσα σε φορητούς υπολογιστές και υπολογιστές γραφείου.
Ordenadores; hardware de ordenador, incluyendo periféricos de ordenador, componentes de ordenador, teclados de ordenador; y dispositivos de control de vídeo, en concreto ratones de ordenador, trackballs de ordenador, joysticks (palancas universales) y almohadillas de juegos; ordenadores para su uso en automóviles y programas de ordenador para los mismos; ordenadores de tamaño de bolsillo y programas para los mismos; reproductores de discos ópticos y programas de ordenador para los mismos; dispositivos electrónicos para la recepción de transmisiones de redes de comunicación de televisión y globales, y para la transmisión de las mismas a dispositivos de televisión u otros dispositivos de visualización, y programas de visualización para su uso con los mismos; teléfonos y programas de ordenador para controlar el funcionamiento de los mismos; teléfonos para su uso en telecomunicaciones a través de redes de comunicación globales y programas de ordenador para controlar el funcionamiento de los mismos; consolas de esparcimiento formadas por hardware y software de ordenador de salida de audio, vídeo y multimedia; buscas electrónicos y módulos de buscas electrónicos incorporados en otros dispositivos y programas de ordenador para los mismos; ordenadores portátiles; equipos electrónicos para juegos y software de sistema operativo para su uso con dichos equipos; software de ordenadores; programas de ordenador, en concreto programas de sistemas operativos; programas de ordenador para juegos; programas de ordenador para controlar la visualización de programas de televisión, otros datos y contenidos facilitados a través de redes globales de información; programas de ordenador para la gestión de comunicaciones e intercambio de datos entre ordenadores portátiles y ordenadores de escritorio.
Tietokoneet; tietokoneen laitteistot, mukaan lukien tietokoneiden oheislaitteet, osat ja näppäimistöt; ja videoiden ohjauslaitteet, tarkemmin sanoen tietokoneiden hiiret, ohjauspallot, ohjaussauvat (yleissauvat) ja pelien alustat; autossa käytettävät tietokoneet ja niiden ohjelmat; taskukokoiset tietokoneet ja niiden ohjelmat; optisten levyjen toistolaitteet ja tietokoneohjelmat niitä varten; elektroniset laitteet televisio- ja yleensä viestintäverkkojen lähetysten vastaanottamiseen ja näiden siirtämiseen televisiolaitteisiin tai muihin näyttölaitteisiin sekä visualisointiohjelmat käytettäviksi niissä; puhelimet ja tietokoneohjelmat niiden toiminnan ohjaamiseksi; puhelimet käytettäväksi tietoliikenteessä maailmanlaajuisten viestintäverkkojen välityksellä ja tietokoneohjelmat niiden toiminnan ohjaamiseksi; tietokonelaitteistoista ja -ohjelmistoista koostuvat ajanvietekonsolit käytettäväksi audio-, video- ja multimediavälineissä; muihin välineisiin sisältyvät elektroniset hakukoneet ja elektronisten hakukoneiden moduulit sekä tietokoneohjelmat niitä varten; kannettavat tietokoneet; elektroniset pelilaitteet ja tietokoneohjelmistojen käyttöjärjestelmät käytettäviksi näissä laitteissa; tietokoneohjelmistot; tietokoneohjelmat, tarkemmin sanottuna käyttöjärjestelmien ohjelmat; tietokoneohjelmat pelejä varten; tietokoneohjelmat maailmanlaajuisten tietoverkkojen kautta lähetettävien televisio-ohjelmien sekä muiden tietojen ja sisältöjen esittämisen ohjaamiseen; tietokoneohjelmat tiedon hallinnoimiseen sekä kannettavien ja pöytätietokoneiden väliseen tiedonvaihtoon.
Computer; hardware, comprese unità periferiche, componenti e tastiere per computer; e dispositivi di controllo video, ovvero mouse, trackball, joystick (leve universali) e touchpad per giochi; computer applicabili alle automobili e relativi programmi informatici; computer tascabili e relativi programmi; riproduttori di dischi ottici e relativi programmi informatici; dispositivi elettronici per la ricezione di trasmissioni di reti di comunicazione televisive e globali, nonché per la loro trasmissione ad apparecchi televisivi o ad altri dispositivi di visualizzazione, programmi di visualizzazione per i suddetti dispositivi; telefoni e programmi informatici per il controllo dei telefoni; telefoni applicati nelle telecomunicazioni tramite reti di comunicazione globale e programmi informatici per il controllo del funzionamento degli stessi; consolle formate da hardware e software di uscita audio, video e muitimediali; cercapersone elettronici e moduli di cercapersone elettronici incorporati in altri dispositivi e relativi programmi informatici; computer portatili; apparecchiature elettroniche per giochi e software di sistemi operativi applicabili a tali apparecchiature; software; programmi informatici, ovvero programmi di sistemi operativi; programmi per computer per giochi; programmi informatici per il controllo della visualizzazione di programmi televisivi, atri dati e contenuti facilitati tramite reti informatiche globali; programmi informatici per la gestione di comunicazioni e scambio di dati tra computer portatili e da tavolo.
Computers; hardware voor computers, waaronder computerrandapparatuur, computeronderdelen, toetsenborden voor computers; en videocontrole-instrumenten, met name computermuizen, trackballs voor computers, joysticks (universele hendels) en kussentjes voor spellen; computers voor gebruik in auto's en computerprogramma's hiervoor; computers in zakformaat en programma's hiervoor; afspeelapparatuur voor optische schijven en computerprogramma's daarvoor; elektronische apparatuur voor de ontvangst van uitzendingen via wereldwijde communicatienetwerken en televisienetwerken, en voor het verzenden daarvan naar televisietoestellen of andere apparaten voor visualisering, en visualiseringsprogramma's voor gebruik daarmee; telefoons en computerprogramma's voor het controleren van de werking daarvan; telefoons voor gebruik bij telecommunicatie via wereldwijde computernetwerken en computerprogramma's voor het controleren van de werking ervan; bedieningspanelen ter ontspanning bestaande uit hardware en software voor de output van audio, video en multimedia; het elektronisch zoeken en modules voor het elektronisch zoeken die zijn ingebouwd in andere apparaten en computerprogramma's hiervoor; draagbare computers; elektronische apparatuur voor spellen en software voor een besturingssysteem voor gebruik met voornoemde apparatuur; software; computerprogramma's, met name programma's voor besturingssystemen; computerprogramma's voor het spelen van spellen; computerprogramma's voor de controle van de visualisering van televisieprogramma's, andere gegevens en inhoud verstrekt via wereldwijde informatienetwerken; computerprogramma's voor het beheer van communicatie en gegevensuitwisseling tussen draagbare computers en personal computers.
Computadores; hardware, incluindo periféricos de computador, componentes de computador, teclados de computador; dispositivos de controlo de vídeo, em especial ratos de computador, trackballs de computador, joysticks (alavancas universais) e tapetes para jogos; computadores para utilização em automóveis e programas de computador para os mesmos; computadores de tamanho de bolso e programas para os mesmos; reprodutores de discos ópticos e programas de computador para os mesmos; dispositivos electrónicos para a recepção de transmissões de redes de comunicação de televisão e mundiais, e para a transmissão das mesmas para dispositivos de televisão ou outros dispositivos de visualização, assim como programas de visualização para utilização com os mesmos; telefones e programas de computador para controlar o funcionamento dos mesmos; telefones para utilização em telecomunicações, através de redes mundiais de comunicação e programas de computador para controlar o funcionamento dos mesmos; consolas de divertimento constituídas por hardware e software de saída de áudio, vídeo e multimédia; motores de pesquisa electrónicos e módulos de motores de pesquisa electrónicos incorporados em outros dispositivos e programas de computador para os mesmos; computadores portáteis; equipamentos electrónicos para jogos e software para sistemas operativos para utilização com os referidos equipamentos; software; programas de computador, em especial programas de sistemas operativos; programas de computador para jogos; programas de computador para controlar a visualização de programas de televisão, outros dados e conteúdos fornecidos através de redes mundiais de informações; programas de computador para a gestão de comunicações e intercâmbio de dados entre computadores portáteis e computadores de escritório.
Datorer; maskinvara för datorer, inkluderande kringutrustning, datorkomponenter, tangentbord; och fjärrkontroll för video, särskilt datormusar, styrkulor, joysticks (allmänna spakar) och speldynor; datorer för användning i bilar och program till dessa; fickdatorer och program till dessa; apparater för uppspelning av optiska skivor och program till dessa; elektroniska anläggningar för mottagning av sändningar via kommunikationsnät för television och allmänna nät, och för sändning av dem till televisionsapparater eller andra visuella apparater och visuella program för användning med dessa; telefoner och datorprogram för att kontroll av deras funktion; telefoner för användning i telekommunikation via globala kommunikationsnät och datorprogram för kontroll av deras funktion; underhållningskonsoler som utgörs av hårdvara och programvara för sändning av audio, video och multimedia; elektronisk sökning och moduler för elektronisk sökning införlivade i andra apparater och program för dessa; bärbara datorer; elektronisk utrustning för spel och programvara för operativsystem för användning med denna utrustning; programvara för datorer; programvara, särskilt program för operativsystem; datorprogram för att spela spel; program för datorer för att kontrollera visning av televisionsprogram, andra data och innehåll som visas via globala informationsnät; program för datorer för kommunikation och utbyte av data mellan bärbara datorer och stationära datorer.
|
|
| 16 |
Produits en papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klicheer.
Προϊόντα από χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Productos de papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Prodotti in carta, cartone e articoli in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications.
Telecommunications services.
Telekommunikationsdienste.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Servicios de telecomunicaciones.
Televiestintäpalvelut.
Servizi di telecomunicazione.
Telecommunicatiediensten.
Serviços de telecomunicações.
Telekommunikationstjänster.
|
|
|
