|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques; disques acoustiques; disques compacts (audio-vidéo); CD-ROM; cartes magnétiques; disquettes souples; appareils pour le traitement de l'information (traitement de données); ordinateurs; programmes d'ordinateurs enregistrés.
Teaching apparatus; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; sound recording discs; compact discs [audio-video]; CD-ROM; encoded cards, magnetic; floppy disks; data processing equipment; computers; computer programs, recorded.
Unterrichtsapparate; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger; Schallplatten; Audio-Video-CDs; CD-ROMs; Magnetkarten; Disketten; Datenverarbeitungsgeräte; Computer; gespeicherte Computer-Programme.
Undervisningsapparater, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere, lydplader, compactdisks (lyd-billede), cd-rom, magnetkort; disketter, databehandlingsudstyr, computere, computerprogrammer (optagne).
Συσκευές διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· μέσα μαγνητικών εγγραφών· δίσκοι εγγραφών· σύμπυκνοι δίσκοι (ήχου και εικόνας)· σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης· μαγνητικές κάρτες· εύκαμπτοι δίσκοι (δισκέτες)· εξοπλισμός για την επεξεργασία πληροφοριών (επεξεργασία δεδομένων)· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Aparatos de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o de imágenes; soportes de registro magnéticos; discos acústicos; discos compactos (audio-video); CDRom; tarjetas magnéticas; disquetes (flexibles); equipos para el tratamiento de la información (proceso de datos); ordenadores; programas de ordenadores (registrados).
Opetuslaitteet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet; akustiset tallennelevyt; CD-levyt; CD-romit; magneettikortit; levykkeet; tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet; tietokoneohjelmat (tallennetut).
Apparecchiature scolastiche; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica; dischi acustici; compact disc (audio-video); CD-ROM; schede magnetiche; dischetti (floppy); apparecchi per l'elaborazione dati; elaboratori elettronici; programmi (registrati) per elaboratori elettronici.
Onderwijstoestellen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers; schijfvormige geluidsdragers; compact discs (audio-video); cd-rom; magneetkaarten; diskettes (floppy's); gegevensverwerkende installaties; computers; geregistreerde computerprogramma's.
Aparelhos de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnético; discos acústicos; discos compactos (áudio, vídeo); CD-ROM; cartões magnéticos; disquetes flexíveis; equipamentos para o tratamento da informação (processamento de dados); computadores; programas de computador registados.
Undervisningsapparater; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare; grammofonskivor; cd-skivor (ljud-video); cd-romskivor; kodade magnetiska kort; disketter; databehandlingsutrustningar; datorer; registrerade datorprogram.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; imprimés, brochures, catalogues, revues, livres et publications; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; cartes, photographies, cartes géographiques, affiches; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard, goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, pamphlets, catalogues, books, magazines and printed publications; printed matter; bookbinding material; cards, photographs, maps, posters; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Formulare, Faltblätter, Kataloge, Bücher, Zeitschriften und Veröffentlichungen; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Postkarten, Photographien, Karten und Plakate; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel; Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser, tryksager, kataloger, bøger, tidsskrifter og trykte publikationer, tryksager, bogbinderiartikler, kort, fotografier, geografiske kort, plakater, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser), spillekort, tryktyper, klichéer.
Χαρτί, χαρτόνι, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό, φυλλάδια, κατάλογοι, βιβλία, περιοδικά και δημοσιεύσεις· έντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· δελτάρια, φωτογραφίες, χάρτες, αφίσες· είδη χαρτοπωλείου· κολλώδεις ύλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases; impresos, folletos, catálogos, libros, revistas y publicaciones; productos de imprenta; artículos de encuadernación; tarjetas, fotografías, mapas, carteles; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (execepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet, lehtiset, luettelot, kirjat, aikakauslehdet ja julkaisut; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; kortit, valokuvat, kartat, julisteet; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati, opuscoli, cataloghi, libri, riviste e pubblicazioni; stampati; articoli per legatoria; schede, fotografie, cartine geografiche, manifesti; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
Ppier, karton en hieruit vervaardigde produkten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, folders, catalogussen, boeken, tijdschriften en publikaties; drukwerken; boekbinderswaren; kaarten, foto's, kaarten, aanplakbiljetten; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel, cartão, produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes; impressos, folhetos, catálogos, livros, revistas e publicações; produtos de impressão; artigos para encadernação; cartões, fotografias, mapas, cartazes; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para embalagem (não compreendidas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de impressão; estereótipos (clichés).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; blanketter, broschyrer, kataloger, böcker, tidskrifter och tryckta publikationer; trycksaker; bokbinderimaterial; kort, fotografier, kartor, affischer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; organisation d'activités sportives et culturelles; organisation d'expositions culturelles; production d'enregistrements audiovisuels; édition et publication de livres et de textes; organisation et conduite de concours, colloques, conférences et congrès; services de musée (présentation, expositions).
Education; providing of training; entertainment; arranging of sporting and cultural activities; arranging of exhibitions for cultural purposes; production of audiovisual recordings; publication of books and texts; arranging and conducting of competitions, colloquiums, conferences and congresses; providing museum facilities [presentation, exhibitions].
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; Veranstaltung von sportlichen und kulturellen Aktivitäten; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle Zwecke; Aufzeichung von Bild und Ton; Herausgabe und Veröffentlichung von Büchern und Texten; Organisation und Veranstaltung von Wettbewerben, Kolloquien, Konferenzen und Kongressen; Betrieb von Museen (Präsentationen, Ausstellungen).
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, organisering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, arrangering af udstillinger med kulturelt sigte, produktion af audiovisuelle optagelser, udgivelse af bøger og tekster, arrangering og ledelse af konkurrencer, kollokvier, konferencer og kongresser, museumsvirksomhed (fremvisning, udstillinger).
Εκπαίδευση· επιμόρφωση· ψυχαγωγία· διοργάνωση αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων· διοργάνωσης εκθέσεων για πολιτιστικούς σκοπούς· παραγωγή εγγραφών ήχου και εικόνας· έκδοση και δημοσίευση βιβλίων και κειμένων· διοργάνωση και καθοδήγηση διαγωνισμών, διαλέξεων και συνεδρίων· υπηρεσίες μουσείων (παρουσιάσεις, εκθέσεις).
Educación; formación; esparcimiento; organización de actividades deportivas y culturales; organización de exposiciones con fines culturales; producción de grabaciones audiovisuales; edición y publicación de libros y textos; organización y dirección de concursos, coloquios, conferencias y congresos; servicios de museos (presentaciones, exposiciones).
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnan järjestäminen; kulttuuritarkoituksiin järjestettyjen näyttelyiden järjestäminen; audiovisuaalisten tallenteiden tuotanto; kirjojen ja tekstien kustantaminen ja julkaiseminen; kilpailujen, seminaarien, konferenssien ja kongressien järjestäminen ja johtaminen; museopalvelut (esittelyt, näyttelyt).
Educazione; formazione; divertimento; organizzazione di attività sportive e culturali; organizzazione di esposizioni per scopi culturali; produzione di registrazioni audiovisive; pubblicazione di libri e di testi; organizzazione e direzione di concorsi, convegni, conferenze e congressi; musei (presentazioni, esposizioni).
Opvoeding; opleiding; ontspanning; organisatie van sportieve en culturele activiteiten; organisatie van tentoonstellingen voor culturele doeleinden; produktie van audio-visuele opnamen; publikatie en uitgave van boeken en teksten; het organiseren en houden van wedstrijden, colloquia, conferenties en congressen; museum-diensten (presentaties, tentoonstellingen).
Educação; formação; divertimento; organização de actividades desportivas e culturais; organização de exposições com fins culturais; produção de gravações audiovisuais; edição e publicação de livros e textos; organização e direcção de concursos, colóquios, conferências e congressos; serviços de museu (apresentação, exposições).
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; anordnande av sport- och idrottsaktiviteter samt kulturverksamhet; anordnande av utställningar för kulturella ändamål; produktion av audiovisuella inspelningar; utgivning och publicering av böcker och texter; arrangerande och hållande av tävlingar, kollokvier, konferenser, och kongresser; museiverksamhet (visningar, utställningar).
|
|
|
