|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Spalovací motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), zejména vznětové motory chlazené vzduchem a vodou, plynové motory a plynové turbiny, jakož i části těchto spalovacích motorů;spalovací motory pro dopravní prostředky vodní, stroje pro zpracování dřeva, mlýny, pivovary, zvedací zařízení a vrtná zařízení;agregáty, skládající se z nepřenosných nebo pojízdných spalovacích motorů a pracovních strojů, zejména generátory, kompresory, čerpadla, záložní zdroje elektrického proudu a kogenerační zařízení, jakož i části takových agregátů; směšovací zařízení (palivová) pro spalovací motory; regulátory rychlosti strojů a motorů; stlačený vzduch (hnací stroje na-); filtry (části strojů nebo motorů); klikové skříně pro stroje, pohony a motory; hydraulické hnací stroje a motory; (hydraulická) ovládací zařízení pro stroje, motory; čisticí filtry ochlazovacího vzduchu (pro motory);regulátory [části strojů], zejména elektronické regulátory pro motory; ovládací mechanismy pro stroje, motory a hnací stroje; katalyzátory pro motory a stroje (nikoliv pro motorová vozidla);spalovací motory pro válce, rypadla, jeřáby, stroje pro stavbu silnic, zemědělské stroje.
Machines à combustion interne (excepté pour véhicules terrestres), en particulier moteurs diesel refroidis par air et par eau, moteurs et turbines à gaz ainsi que leurs pièces;machines à combustion interne pour véhicules nautiques, machines à travailler le bois, moulins, brasseries, engins de levage et appareils de champ de forage;groupes de machines composés de machines à combustion interne fixes et mobiles et de machines-outils, en particulier générateurs, compresseurs, pompes, groupes électrogènes de secours et installations de couplage puissance-chaleur ainsi que les pièces de tels groupes de machines; Convertisseurs de combustibles pour moteurs à combustion interne; régulateurs de vitesse de machines et moteurs; moteurs à air comprimé; filtres [parties de machines ou de moteurs]; carters pour machines et moteurs; moteurs hydrauliques; commandes hydrauliques pour machines et moteurs; filtres pour le nettoyage de l' air de refroidissement pour moteurs;régulateurs [pièces de machines], en particulier régulateurs électroniques pour moteurs; dispositifs de commande de machines ou de moteurs; dispositifs antipollution pour moteurs;moteurs à combustion interne pour rouleaux, machines de dragage, grues, machines pour la construction des routes, machines agricoles.
Combustion engines (except for land vehicles), in particular air and water-cooled diesel engines, gas engines and gas turbines, and parts for the aforesaid combustion engines;combustion engines for water vehicles, woodworking machines, grinding mills, breweries, hoists and oil field apparatus;machine assemblies, consisting of stationary and mobile combustion engines and work machines, in particular generators, compressors, pumps, emergency power generating installations and combined heat and power installations, and parts for the aforesaid machine assemblies; Fuel conversion apparatus for internal combustion engines; speed governors for machines, engines and motors; compressed air engines; filters (parts of machines or engines); crankcases for machines, motors and engines; hydraulic motors; hydraulic controls for machines and motors; filters for cleaning cooling air [for engines];regulators (machine parts), in particular electronic regulators for engines; control mechanisms for machines, engines or motors; anti-pollution devices for motors and engines;combustion engines for rollers, excavators, cranes, road building machines, agricultural machines.
Verbrennungskraftmaschinen (ausgenommen für Landfahrzeuge), insbesondere luft- und wassergekühlte Dieselmotoren, Gasmotoren und Gasturbinen sowie Teile solcher Verbrennungskraftmaschinen; Verbrennungskraftmaschinen für Wasserfahrzeuge, Holzbearbeitungsmaschinen, Mühlen, Brauereien, Hebezeuge und Bohrfeldgeräte; Maschinengruppen, bestehend aus ortsfesten oder fahrbaren Verbrennungskraftmaschinen und Arbeitsmaschinen, insbesondere Generatoren, Kompressoren, Pumpen, Notstromaggregate und Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen sowie Teile solcher Maschinengruppen; Brennstoffumwandler für Verbrennungsmotoren; Drehzahlregler für Maschinen und Motoren; Druckluftmotoren; Filter [Teile von Maschinen oder Motoren]; Gehäuse für Maschinen und Motoren; Hydraulikmotoren; hydraulische Steuerungen für Maschinen und Motoren; Luftfilter für Motoren; Regler [Maschinenteile], insbesondere elektronische Regler für Motoren; Steuergeräte für Maschinen oder Motoren; Umweltschutzgeräte für Motoren; Verbrennungskraftmaschinen für Walzen, Bagger, Krane, Straßenbaumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen.
двигатели с вътрешно горене (с изключение на такива за наземни превозни средства), по-специално дизелови двигатели с въздушно и водно охлаждане, газови двигатели и газови турбини, както и части от такива двигатели с вътрешно горене;двигатели с вътрешно горене за водни превозни средства, дървообработващи машини, мелници, пивоварни, подемни устройства и пробивни земеделски оръдия;групи от машини, състоящи се от стационарни или подвижни двигатели с вътрешно горене и работни машини, по-специално генератори, компресори, помпи, агрегати за аварийно захранване и инсталации за едновременно получаване на електрическа и топлинна енергия, както и части от такива групи от машини; преобразувател на гориво за двигатели с вътрешно горене; регулатори на честотата на въртене за машини и двигатели; пневматични двигатели; филтри (части на машини или двигатели); картери за машини, мотори и двигатели; хидравлични двигатели и мотори; контролни механизми (хидравлични) машинни, двигатели или мотори; въздушни филтри за двигатели;стабилизатори [машинни части], по-специално електронни стабилизатори за двигатели; апарати за управление на машини или двигатели; уреди за защита на околната среда за двигатели;двигатели с вътрешно горене за валяци, багери, кранове, машини за построяване на улици, селскостопански машини.
Forbrændingsmotorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), særlig luft- og vandkølede dieselmotorer, gasmotorer og gasturbiner samt dele til forbrændingsmotorer af denne art;forbrændingsmotorer til befordringsmidler til brug på land, træbearbejdningsmaskiner, kværne, bryggerier, hejseapparater og udstyr til borefelter;maskingrupper bestående af stationære eller kørbare forbrændingsmotorer og arbejdsmaskiner, særlig generatorer, kompressorer, pumper, nødstrømsapparater og kraftvarmeanlæg samt dele af maskingrupper af denne art; Brændselsomstillingsapparater til forbrændingsmotorer; hastighedsregulatorer til maskiner og motorer; kompressormaskiner; filtre (dele af maskiner eller motorer); huse til maskiner og motorer; hydrauliske motorer; hydrauliske styreanordninger til maskiner og motorer; luftfiltre til motorer;regulatorer [maskindele], særlig elektroniske regulatorer til motorer; kontrolmekanismer til maskiner og motorer; forureningshindrende indretninger til motorer;forbrændingsmotorer til valser, gravemaskiner, kraner, vejarbejdningsmaskiner, landbrugsmaskiner.
Μηχανές εσωτερικής καύσης (εκτός των προοριζόμενων για χερσαία οχήματα), ειδικότερα αερόψυκτοι και υδρόψυκτοι πετρελαιοκινητήρες, κινητήρες αερίου και αεριοστρόβιλοι και μέρη για τις προαναφερόμενες μηχανές εσωτερικής καύσης·μηχανές εσωτερικής καύσης για πλωτά οχήματα, μηχανές κατεργασίας ξύλου, μύλοι, μηχανές ζυθοποιίας, ανυψωτήρες και εξοπλισμός πετρελαιοπηγών·μηχανικά σύνολα, αποτελούμενα από σταθερές ή κινητές μηχανές εσωτερικής καύσης και μηχανές εργασίας, ειδικότερα γεννήτριες, συμπιεστές, αντλίες, εφεδρικά συγκροτήματα ηλεκτρικής τροφοδοσίας και εγκαταστάσεις συμπαραγωγής ισχύος/θερμότητας, καθώς και μέρη των προαναφερόμενων μηχανικών συνόλων· συσκευές μετατροπής καυσίμων για μηχανές εσωτερικής καύσης· ρυθμιστές ταχύτητας μηχανών και κινητήρων· κινητήρες πεπιεσμένου αέρα· φίλτρα (μέρη μηχανών ή κινητήρων)· περιβλήματα για μηχανές και κινητήρες· υδραυλικοί κινητήρες· υδραυλικά όργανα ελέγχου για μηχανές και κινητήρες· φίλτρα καθαρισμού αέρα ψύξης για κινητήρες·ρυθμιστές [μέρη μηχανών], ειδικότερα ηλεκτρονικοί ρυθμιστές για κινητήρες· συσκευές ελέγχου για μηχανές και κινητήρες· αντιρρυπαντικές διατάξεις για κινητήρες και μηχανές·μηχανές εσωτερικής καύσης για οδοστρωτήρες, εκσκαφείς, γερανούς, μηχανές οδοποιίας, γεωργικές μηχανές.
Motores de combustión interna (excepto para vehículos terrestres), en particular motores diésel refrigerados con aire y agua, motor de gas y turbinas de gas así como piezas de dichas máquinas de combustión interna;máquinas de combustión interna para vehículos acuáticos, máquinas para trabajar la madera, molinos de moler, cervecerías, montacargas y aparatos de campo de perforación;grupos de máquinas, compuestos por máquinas de combustión interna y máquinas de trabajo fijas o transportables, en particular generadores, compresores, bombas, fuentes de alimentación eléctrica de emergencia e instalaciones combinadas de potencia y calor así como piezas de dichos grupos de máquinas; Convertidores de combustible para motores de combustión interna; reguladores de velocidad de máquinas y de motores; motores de aire comprimido; filtros [partes de máquinas o de motores]; cárteres para máquinas y motores; motores hidráulicos; mandos hidráulicos para máquinas y motores; filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores;reguladores [partes de máquinas], en particular reguladores electrónicos para motores; dispositivos de mando de máquinas o motores; dispositivos antipolución para motores;máquinas motrices de combustión para el laminado, excavadoras, grúas, máquinas para la construcción de carreteras, máquinas agrícolas.
Sisepõlemismootorid (v.a maismaasõidukitele), eelkõige vesi- ja õhkjahutusega diiselmootorid, gaasimootorid ja gaasiturbiinid ning selliste sisepõlemismootoriga masinate osad;veesõidukite, puidutöötlusseadmete, veskite, pruulikodade, tõsteseadmete ning puurimisseadmestike sisepõlemismootorid;statsionaarsetest või mobiilsetest sisepõlemismootoritest ning töömasinatest, eelkõige generaatoritest, kompressoritest, pumpadest, varutoiteallikatest ja elektri-soojussidestusseadmestikest koosnevad masinakoostud ning selliste masinakoostude osad; kütusemuundurid (sisepõlemismooto-rite ); masinate ja mootorite kiirusregulaatorid; suruõhumootorid, pneumomootorid; filtrid (masina- või mootoriosad); karterid (masina- või mootoriosad); hüdromootorid; masinate ja mootorite hüdraulilised juhtseadmed; filtrid (õhkjahutus- ), õhkjahutusfiltrid (mootoriosad);regulaatorid (masinaosad), eelkõige mootorite elektroonilised regulaatorid; juhtseadised (masina- või mootoriosad); heitgaaside puhastusseadised (mootoriosad);teerullide, ekskavaatorite, kraanade, tee-ehitusmasinate, põllutöömasinate sisepõlemismootorid.
Polttomoottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), erityisesti ilma- ja vesijäähdytetyt dieselmoottorit, kaasumoottorit ja kaasuturbiinit sekä kyseisten polttomoottorien osat;polttomoottorit vesikulkuneuvoihin, puuntyöstökoneisiin, myllyihin, panimoihin, nostolaitteisiin ja öljykentän laitteisiin;koneryhmät, jotka koostuvat kiinteistä tai ajettavista polttomoottoreista ja työkoneista, erityisesti generaattorit, kompressorit, pumput, varavirtalähteet ja sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteistot sekä kyseisten koneryhmien osat; Polttoaineen konversiolaitteet polttomoottoreita varten; koneiden ja moottoreiden nopeudensäätimet; paineilmakoneet; suodattimet [koneiden tai moottorien osat]; koneiden ja moottoreiden rungot; hydrauliset moottorit; hydrauliset ohjauslaitteet koneisiin ja moottoreihin; moottoreiden ilmansuodattimet;säätimet (koneenosat), erityisesti moottorien elektroniset säätimet; ohjauskoneistot koneisiin, moottoreihin; moottoreiden saasteenestolaitteet;polttomoottorit valsseihin, kaivinkoneisiin, nostureihin, tientekokoneisiin, maatalouskoneisiin.
Belső égésű motorok (kivéve szárazföldi járművek számára), különösen levegő- és vízhűtéses dízelmotorok, gázmotorok és gázturbinák, valamint ilyen belső égésű motorok részei;belső égésű motorok vízi járművek, famegmunkáló gépek, malmok, sörfőzdék, emelőeszközök és fúrókészülékek számára;gépcsoportok, amelyek rögzített vagy szállítható belső égésű motorokból és munkagépekből állnak, különösen generátorok, kompresszorok, szivattyúk, szükségáramú aggregátorok és hő-erő csatló berendezések, valamint ilyen gépcsoportok alkatrészei; üzemanyag-átalakítók belso égésu motorokhoz; gépek és motorok sebességszabályozói; préslégmotorok, surített levegos motorok; szűrők (gépek vagy motorok részei); forgattyúházak gépekhez, motorokhoz és hajtóművekhez; hidraulikus motorok; szabályozók (hidraulikus) gépekhez, hajtóművekhez vagy motorokhoz; szurok hutolevego tisztítására (gépek);szabályozók [gépalkatrészek], különösen elektronikus szabályozók motorok számára; vezérlőszerkezetek gépekhez vagy motorokhoz; környezetkímélo berendezések motorokhoz;belső égésű motorok hengerek, kotrógépek, daruk, útépítő gépek, mezőgazdasági gépek számára.
Motori a combustione interna (tranne quelli per veicoli terrestri), in particolare motori diesel raffreddati ad aria e ad acqua, motori e turbine a gas e parti di tali motori a combustione interna;motori a combustione interna per imbarcazioni, macchine per la lavorazione del legno, mulini, birrerie, elevatori ed apparecchiatura per giacimenti di petrolio o gas;gruppi di macchine, costituiti da motori a combustione interna fissi o mobili e macchine da lavoro, in particolare generatori, compressori, pompe, alimentatori elettrici d'emergenza e impianti di abbinamento energia-calore nonché parti di tali gruppi di macchine; Convertitori di combustibile per motori a combustione interna; regolatori di velocità di macchine e motori; motori ad aria compressa; filtri [parti di macchine o di motori]; carter per macchine e motori; motori idraulici; comandi idraulici per macchine e motori; filtri dell' aria per motori;regolatori [parti di macchine], in particolare regolatori elettronici per motori; Dispositivi di comando di macchine o di motori; dispositivi contro l'inquinamento per motori;motori a combustione interna per cilindri, scavatrici, gru, macchine per la costruzione di strade, macchine agricole.
Vidaus degimo varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), ypač oru ir vandeniu aušinami dyzeliniai varikliai ir dujiniai varikliai bei tokių vidaus degimo variklių dalys;vandens susisiekimo priemonių vidaus degimo mašinos, medžio apdirbimo staklės, malūnai, alaus daryklų mašinos, keltuvai ir gręžimo prietaisai;mašinų grupės, susidedančios iš stacionarių ar kilnojamų vidaus degimo mašinų, ypač generatoriai, kompresoriai, siurbliai, atsarginiai elektros energijos tiekimo aparatai ir jėgos/šilumos sankabų įrenginiai bei šių mašinų grupių dalys; degalų keitikliai (vidaus degimo variklių --- ); greičio reguliatoriai (mašinų ir variklių); pneumatiniai varikliai; filtrai (mašinų arba variklių dalys); mašinų, variklių karteriai; hidrauliniai varikliai; mašinų ir variklių hidrauliniai valdymo įtaisai; filtrai (aušinimo ir oro valymo --- ) (varikliams);reguliatoriai [mašinų detalės], ypač elektroniniai variklių reguliatoriai; valdymo mechanizmai (mašinų ir variklių --- ); įrenginiai nuo užteršimo (variklių --- );valcavimo mašinų, ekskavatorių, kranų, kelių tiesimo mašinų, žemės ūkio mašinų degimo mašinos.
Iekšdedzes motori (izņemot sauszemes transportlīdzekļus), jo īpaši ar gaisu un ūdeni dzesējami dīzeļmotori un, gāzes dzinēji un gāzturbīnes, kā arī šādu iekšdedzes dzinēju daļas;iekšdedzes motori ūdens transportlīdzekļiem, kokapstrādes mašīnām, dzirnavām, alus darītāvām, celtņiem un urbšanas lauku ierīcēm;mašīnu grupas, kas sastāv no stacionāriem vai parvietojamiem iekšdedzes dzinējiem un darbmašīnām, jo īpaši ģeneratori, kompresori, sūkņi, rezerves elektrostrāvas nodrošinātāji un koģenerācijas iekārtas, kā arī šādu mašīnu grupu daļas; degvielas konversijas aparāti iekšdedzes motoriem; mašīnu un motoru ātruma regulatori; saspiesta gaisa motori; filtri (mašīnu vai dzinēju daļas); karteri mašīnām, motoriem un dzinējiem; hidrauliskie dzinēji un motori; vadības elementi (hidrauliski) mašīnām, dzinējiem vai motoriem; motoru gaisa filtri;regulatori [mašīnu daļas], jo īpaši elektroniskie regulatori motoriem; mašīnu vai motoru vadības mehānismi; Dzinējiem paredzētas videi draudzīgas iekārtas;iegšdedzes dzinējs veltņiem, eskavatori, celtņi, ceļu būvēšanas mašīnas, lauksaimniecības mašīnas.
Magni tal-kombustjoni interna (bl-eċċezzjoni ta' dawk għal vetturi ta' l-art), speċjalment magni diżil, magni tal-gass u turbini tal-gass li jitkessħu bl-arja jew bl-ilma kif ukoll partijiet ta' dawn it-tip ta' magni tal-kombustjoni;magni tal-kombustjoni interna għal vetturi tal-ilma, għal magni għat-trattament ta' injam, għal imtieġen, birreriji, tagħmir li jerfa' u tagħmir għat-tħaffir f'meded taż-żejt;gruppi ta' magni, magħmula minn magni tal-kombustjoni interna fissi jew li jistgġu jiġu misjuqa u magni tax-xogħol, speċjalment ġeneraturi, kumpressuri, pompi, aggregati għal kurrenti elettriċi bħala riserva u impjanti għall-ġenerazzjoni ta' kurrenti u sħana flimkien kif ukoll partijiet ta' dawn it-tip ta' gruppi ta' magni; apparat li jikkonverti l-karburanti għall-magni ta' kombustjoni interna; regolaturi tal-velocità għall-karozzi u magni; magni ta' l-arja kompressata; filtri (partijiet ta' magni); kontenituri għall-krankijiet għall-magni u l-muturi; magni u muturi idrawliċi; kontrolluri (idrawliċi) għall-magni jew muturi; oġġetti li jnaddfu l-arja (filtri ta' l-arja) għall-magni;regolaturi [partijiet ta' magni], speċjalment regolaturi elettroniċi għal muturi; mekkaniżmi ta' kontroll għall-magni u għall-muturi; tagħmir li jipproteġi l-ambjent għal magni;magni tal-kombustjoni interna għal rombli, gafef, krejnijiet, magni għall-kostruzzjoni ta' toroq, magni agrikoli.
Verbrandingsmotoren (behalve voor voertuigen), met name lucht- en watergekoelde dieselmotoren, gasmotoren en gasturbines alsmede onderdelen van dergelijke verbrandingsmotoren;verbrandingsmotoren voor vaartuigen, houtbewerkingsmachines, molens, brouwerijen, hefwerktuigen en veldboorapparatuur;machinegroepen, bestaande uit stationaire of verrijdbare verbrandingsmotoren en arbeidsmachines, met name generatoren, compressoren, pompen, noodstroomaggregaten en kracht-warmte-koppelingsconstructies alsmede onderdelen van dergelijke machinegroepen; Brandstofomzetapparaten voor verbrandingsmotoren; snelheidsregelaars voor motoren; luchtdrukmotoren; filters (machine- of motoronderdelen); carters voor machines en motoren; hydraulische motoren; hydraulische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren; filters voor het reinigen van koellucht, voor motoren;regelaars [machineonderdelen], met name elektronische regelaars voor motoren; bedieningsinrichtingen voor machines of motoren; inrichtingen tegen luchtvervuiling voor motoren;verbrandingsmotoren voor walsen, baggermachines, kranen, wegenbouwmachines, landbouwmachines.
Silniki spalinowe (z wyjątkiem do pojazdów lądowych), zwłaszcza silniki diesla chłodzone powietrzem lub wodą, silniki benzynowe i turbiny oraz części takich silników spalinowych;silniki spalinowe do pojazdów wodnych, maszyny do obróbki drewna, młynki, browary, podnośniki (windy) i urządzenia wiertnicze;grupy maszyn, składające się z przytwierdzonych na stałe lub przenośnych silników spalinowych i obrabiarek, zwłaszcza generatory, sprężarki, pompy, awaryjne urządzenia zespołów elektroenergetycznych i instalacji sprzęgających ciepło i siłę oraz części do takich grup maszyn; aparaty do konwersji paliwa dla silników spalinowych wewnętrznego spalania; regulatory prędkości do maszyn i silników; silniki pneumatyczne; filtry [części maszyn lub silników]; korbowody do maszyn, napędów lub silników; silniki hydrauliczne; urządzenia (hydrauliczne) do sterowania maszynami, silnikami lub silnikami elektrycznymi; filtry powietrza chlodnic silnikow;regulatory [części do maszyn], zwłaszcza elektroniczne regulatory maszyn; urządzenia do sterowania maszynami lub silnikami; zanieczyszczenia (urzadzenia przeciw -) do silnikow;silniki spalinowe do walców, koparek, dźwigów, maszyny do budowy dróg, a także maszyn rolniczych.
Motores de combustão interna (excepto para veículos terrestres), em especial motores diesel refrigerados a ar e a água, motores a gás e turbinas a gás, bem como peças dos referidos motores de combustão interna;motores de combustão interna para veículos aquáticos, máquinas para trabalhar a madeira, moinhos, fábricas de cerveja, elevadores e aparelhos para campos de perfuração;grupos de máquinas constituídos por motores de combustão interna fixos e móveis e máquinas de trabalho, em especial geradores, compressores, bombas, fontes de alimentação eléctrica de emergência e instalações de cogeração bem como peças desses grupos de máquinas; Conversores de combustível para motores de combustão interna; reguladores de velocidade de máquinas e de motores; motores de ar comprimido; filtros [partes de máquinas ou de motores]; cárteres para máquinas e motores; motores hidráulicos; comandos hidráulicos para máquinas e motores; filtros de ar para motores;reguladores [peças de máquinas], em especial reguladores electrónicos para motores; dispositivos de comando de máquinas ou de motores; dispositivos antipoluição para motores;motores de combustão interna para cilindros, escavadoras, gruas, máquinas para a construção de estradas, máquinas agricolas.
Autovehicule cu motor cu combustie interna (cu exceptia vehiculelor de teren), in special motoare cu motorina racite cu aer si cu apa, motoare pe gaz si turbine pe gaz si piese ale acestor autovehicule co motoare cu combustie interna;masini cu motoare cu combustie interna pentru vehicule acvatice, masini pentru prelucrarea lemnului, mori, masini de berarie, scule elevatoare si aparatura de foraj;grupuri de masini, constand din masini fixe sau mobile cu motoare cu combustie interna si masini de lucru, in special generatoare, compresoare, pompe, agregate de curent de urgenta si instalatii de cuplaj de forta si termice si piese ale acestor grupuri de masini; convertizoare de combustibil pentru motoare cu ardere; regulatoare de turatie pentru masini si motoare; masini cu aer comprimat; filtre (piese de masini sau motoare); cartere pentru maşini şi motoare; motoare hidraulice; dispozitive hidraulice de comanda pentru masini si motoare; filtre de aer pentru motoare;variatoare [piese de amsini], in special regulatoare electrice pentru motoare; dispozitive de comanda de masini sau de motoare; dispozitive ecologice pentru motoare;motoare cu combustie interna pentru masini de valtuit, excavatoare, macarale, masini pentru constructia strazilor, masini agricole.
Zážihové motory (okrem pre pozemné vozidlá), najmä vzduchom a vodou chladené naftové motory, plynové motory a plynové turbíny, ako aj časti takých zážihových motorov;zážihové motory pre vodné dopravné prostriedky, stroje na spracovanie dreva, mlyny, pivárne, zdvíhacie nástroje a vŕtacie prístroje;skupiny strojov, pozostávajúce z pevných alebo pojazdných zážihových motorov a pracovných strojov, predovšetkým generátorov, kompresorov, čerpadiel, agregátov na núdzový prúd a spojovacích zariadení pre elektrinu a teplo, ako aj časti týchto skupín strojov; palivové konvertory pre zážihové motory; regulátory otáčok pre stroje, motory a hnacie stroje; motory na stlačený vzduch; filtre (časti strojov); kľukové skrine pre stroje a motory; hydraulické motory; hydraulické ovládače pre stroje alebo motory; filtre na cistenie a chladenie vzduchu (do motorov);regulátory (časti strojov), predovšetkým elektronické regulátory pre motory; riadiace mechanizmy pre stroje, motory a hnacie stroje; katalyzátory pre motory;Spaľovacie motory pre valce, rýpadlá, žeriavy, stroje na výrobu cievok, poľnohospodárske stroje.
Motorji z notranjim zgorevanjem (razen za suhozemska vozila), zlasti zračno in vodno hlajeni dizelski motorji, plinski motorji in plinske turbine, kot tudi deli takšnih motorjev z notranjim zgorevanjem;motorji z notranjim zgorevanjem za vodna vozila, stroje za obdelavo lesa, mline, pivovarne, dvigala in vrtalne naprave;skupine strojev, sestavljene iz fiksnih ali premičnih motorjev z notranjim zgorevanjem in delovni stroji, zlasti generatorji, kompresorji, črpalke, agregati za električno napajanje v izrednih razmerah in sklopne napeljave toplarn, kot tudi deli takšnih skupin strojev; naprave za spremembo goriva pri motorjih z notranjim zgorevanjem; regulatorji hitrosti strojev ali motorjev; motorji na stisnjen zrak; filtri (deli strojev); okrovi motornih gredi (karterji) za motorje in stroje; hidravljični motorji; hidravlične krmilne naprave za stroje in motorje; filtri za zrak (za motorje);regulatorji [strojni deli], zlasti elektronski regulatorji za motorje; krmilne naprave za stroje in motorje; naprave za preprečevanje onesnaževanja za motorje in stroje;zgorevalni motorji za valjanje, bagri, žerjavi, stroji za gradnjo cest, kmetijski stroji.
Förbränningsmotorer (ej för fordon), speciellt luft- och vattenkylda dieselmotorer, gasmotorer och gasturbiner samt delar av sådana förbränningskraftmaskiner;förbränningskraftmaskiner för vattenfarkoster, träbearbetningsmaskiner, kvarnar, bryggerier, lyftanordningar och borrfältsanordningar;maskingrupper bestående av fast installerade eller flyttbara förbränningsmotorer och maskinverktyg, speciellt generatorer, kompressorer, pumpar, nödströmaggregat och kraft-värme-kopplingsanläggningar samt ingående delar i sådana maskingrupper; Bränsleomställningsapparater för explosionsmotorer; hastighetsregulatorer för maskiner och motorer; tryckluftsmotorer; filter [delar av maskiner eller motorer]; vevhus för maskiner och motorer; hydrauliska motorer; hydrauliska kontroller för maskiner och motorer; filter för rening av kylluften i motorer;regulatorer [maskindelar], speciellt elektroniska regulatorer för motorer; styrmekanismer för maskiner och motorer; avgasrenare för motorer;förbränningskraftmaskiner för vältar, grävmaskiner, kranar, vägbyggnadsmaskiner, jordbruksmaskiner.
|
|
| 11 |
Tepelná čerpadla (pumpy); tepelné regenerátory; tepelné akumulátory; výměníky tepla;výrobníky plynu, generátory plynu.
Pompes à chaleur; récupérateurs de chaleur; accumulateurs de chaleur; échangeurs thermiques;gazogènes, générateurs de gaz.
Heat pumps; heat regenerators; heat accumulators; heat exchangers;gas generators.
Wärmepumpen; Wärmerückgewinner; Wärmespeicher; Wärmetauscher; Gaserzeuger, Gasgeneratoren.
Термопомпи; устройства за възвръщане на топлина; топлинни акумулатори; топлообменници;газгенератори, газгенератори.
Varmepumper; varmeindvindingsapparater; varmeakkumulatorer; varmevekslere;udstyr til produktion af gas, gasgeneratorer.
Αντλίες θερμότητας· ανακομιστήρες θερμότητας· θερμοσυσσωρευτές· συσκευές ανταλλαγής θερμότητας·αεριογόνες συσκευές, γεννήτριες αερίου.
Bombas de calor; recuperadores de calor; acumuladores de calor; intercambiadores térmicos;generadores de gas, generadores de gas.
Soojuspumbad; soojusvahetid; soojusakumulaatorid, soojusakud; soojusvahetid;gaasitootmisseadmed, gaasigeneraatorid.
Lämpöpumput; lämmön talteenottolaitteet; lämpöakut; lämmönvaihtimet;kaasugeneraattorit, kaasukehittimet.
Hőszivattyúk; hővisszanyerő berendezések; hőtárolók; hőcserélők;géztermelők, gázgenerátorok.
Pompe di calore; recuperatori di calore; accumulatori di calore; scambiatori termici;gassogeni, generatori di gas.
Šilumos siurbliai; šilumos regeneratoriai; šilumos akumuliatoriai; šilumokaičiai;aeratoriai, dujų generatoriai.
Siltumsūkņi; karstuma reģeneratori; siltuma akumulatori; siltummaiņi;gāzģeneratori, gāzes ģeneratori.
Pompi tas-sħana; skambjaturi tas-sħana; akkumulaturi tas-sħana; skambjaturi tas-sħana;tagħmir għall-produzzjoni ta' gass, ġeneraturi tal-gass.
Warmtepompen; warmteregeneratoren; warmteaccumulatoren; warmtewisselaars;gasontwikkelaars, gasgeneratoren.
Pompy cieplne; rekuperatory ciepła; zasobniki ciepła; wymienniki ciepła;generatory gazu, generatory gazu.
Bombas de calor; recuperadores de calor; acumuladores de calor; permutadores de calor;gaseificadores, geradores de gás.
Pompe de căldură; instalatii de recuperare a caldurii; acumulatoare de căldură; schimbătoare de căldură;producatoare de gaz, generatoare de gaz.
Tepelné čerpadlá; tepelné výmenníky; akumulačné pece; tepelné výmenníky;splyňovače, plynové generátory.
Toplotne črpalke; toplotni regenerator; toplotni akumulatorji; izmenjevalniki toplote;naprave za proizvodnjo plina, plinski generatorji.
Värmepumpar; värmeväxlare; värmeackumulatorer; värmeväxlare;förgasningsaggregat, gasgeneratorer.
|
|
| 12 |
Spalovací motory pro pozemní vozidla jako kolejová vozidla a přepravní stroje, zejména naftové motory a plynové motory chlazené vzduchem a vodou, jakož i součásti těchto spalovacích motorů.
Moteurs à combustion interne pour véhicules terrestres tels que véhicules ferroviaires et machines de transport, en particulier moteurs diesel et moteurs à gaz à refroidissement par air et par eau et pièces de ces moteurs à combustion interne.
Combustion engines for land vehicles, including rail vehicles and transport machines, in particular air and water-cooled diesel engines and gas engines, and parts for the aforesaid combustion engines.
Verbrennungskraftmaschinen für Landfahrzeuge wie Schienenfahrzeuge und Transportmaschinen, insbesondere luft- und wassergekühlte Dieselmotoren und Gasmotoren sowie Teile solcher Verbrennungskraftmaschinen.
двигатели с вътрешно горене за сухоземни превозни средства като релсов подвижен състав и транспортни машини, по-специално дизеловии газови двигатели с въздушна и водна охладителна система, както и части за такива двигатели с вътрешно горене.
Forbrændingsmotorer til befordringsmidler til brug på land såsom skinnekøretøjer og transportmaskiner, særlig luft- og vandkølede, dieselmotorer og gasmotorer samt dele til førnævnte forbrændingsmotorer.
Μηχανές εσωτερικής καύσης για γεωργικά οχήματα όπως οχήματα κινούμενα σε σιδηροτροχιές και μηχανήματα μεταφοράς, ειδικότερα αερόψυκτοι και υδρόψυκτοι πετρελαιοκινητήρες και κινητήρες αερίου καθώς και μέρη των προαναφερόμενων μηχανών εσωτερικής καύσης.
Máquinas de combustión interna para vehículos terrestres como ferrocarriles y máquinas de transporte, en particular motores diesel y motores a gas refrigerados con aire y agua, así como partes de máquinas de combustión interna de este tipo.
Maismaasõidukite, nagu rööbassõidukite ja transpordimasinate sisepõlemismootorid ja osad, eelkõige õhk- ja vesijahutusega diiselmootorid ja gaasimootorid, samuti selliste sisepõlemismootorite osad.
Polttomoottorit maa-ajoneuvoihin, kuten kiskoajoneuvoihin ja kuljetuskoneisiin, erityisesti ilma- ja vesijäähdytteiset dieselmoottorit ja kaasumoottorit sekä tällaisten polttomoottorikoneiden osat.
Belső égésű motorok szárazföldi járművek, úgymint sínen közlekedő járművek és szállítógépek számára, különösen levegő- és vízhűtéses dízelmotorok és gázmotorok, valamint ilyen belső égésű motorok alkatrészei.
Motori a combustione interna per veicoli terrestri, quali veicoli ferroviari e macchine da trasporto, in particolare motori diesel raffreddati ad aria e ad acqua, motori a gas e parti di tali motori a combustione interna.
Sausumos susisiekimo priemonių, būtent bėginių susisiekimo priemonių ir transportavimo mašinų, vidaus degimo varikliai, ypač oru ir vandeniu aušinami dyzeliniai varikliai ir dujiniai varikliai bei tokių vidaus degimo variklių dalys.
Iekšdedzes dzinēji sauszemes transportlīdzekļiem kā sliežu transportlīdzekļi un transportmehānismi, jo īpaši ar gaisu un ūdeni dzesējami dīzeļmotori un gāzes motori, kā arī šādu iekšdedzes dzinēju detaļas.
Magni tal-kombustjoni interna għal vetturi ta' l-art bħal vetturi fuq binarji u magni tat-trasport, speċjalment magni diżil u magni tal-gass li jitkessħu bl-arja jew bl-ilma kif ukoll partijiet ta' dawn it-tip ta' magni tal-kombustjoni.
Verbrandingsmotoren voor voertuigen zoals railvoertuigen en transportmachines, met name lucht- en watergekoelde dieselmotoren en gasmotoren alsmede onderdelen van zulke verbrandingsmotoren.
Silniki spalinowe do pojazdów lądowych takich jak pojazdy szynowe i maszyny transportowe, zwłaszcza chłodzone powietrzem lub wodą silniki Diesla i silniki gazowe oraz części takich silników spalinowych.
Motores de combustão interna para veículos terrestres como material ferroviário rolante e máquinas de transporte, em especial motores diesel e motores a gás refrigerados a ar e a água, bem como peças desses motores de combustão interna.
motoare cu combustie interna pentru vehicule agricole, precum si vehicule pe sine si masini de transport, in special motoare diesel si motoare cu gaz racite cu aer si apa si piese ale unor astfel de masini cu motoare cu combustie interna.
spaľovacie stroje pre poľnohospodárske vozidlá, ako sú koľajové vozidlá a transportné stroje, najmä vzduchom a vodou chladené naftové motory a plynové motory ako aj diely týchto spaľovacích motorov.
motorji z notranjim zgorevanjem za suhozemska vozila kot tirna vozila in transportni stroji, zlasti zračno in vodno hlajeni dizelski motorji in plinski motorji kot tudi deli takšnih motorjev z notranjim zgorevanjem.
förbränningskraftmaskiner för landfordon som rälsfordon och transportmaskiner, speciellt luft- och vattenkylda dieselmotorer och gasmotorer samt delar av sådana förbränningsmotorer.
|
|
| 37 |
Opravy opotřebovaných nebo částečně zničených motorů a částí těchto motorů.
Remise en état de moteurs abîmés ou partiellement détruits et de leurs pièces.
Overhauling engines that have been worn or partially destroyed, and parts of these engines.
Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Motoren sowie Teile solcher Motoren.
Периодичен преглед на амортизирани или частично разрушенидвигатели и/или части за такива двигатели.
Renovering af nedslidte eller delvist ødelagte motorer samt dele af sådanne motorer.
επισκευή φθαρμένων ή μερικώς κατεστραμμένων κινητήρων και μερών αυτών.
Reconstrucción de motores gastados o parcialmente destruidos así como piezas de dichos motores.
Kulunud või osaliselt hävinud mootorite, samuti selliste mootoriosade taastusremont.
Kuluneiden tai osittain tuhoutuneiden moottorien sekä tällaisten moottorien osien kunnostus.
Elhasznált vagy részben megsemmisült motorok felújítása, valamint ilyen motorok alkatrészei.
Revisione di motori usurati o parzialmente distrutti, nonché parti di tali motori.
Susidėvėjusių ar iš dalies suardytų variklių bei dalių einamasis remontas.
Nodilušu vai daļēji bojātu motoru, kā arī šādu motoru daļas.
Irrikondizzjonar ta' magni mikula jew parzjalment meqruda kif ukoll ta' partijiet ta' dawn il-magni.
Revisie van versleten of gedeeltelijk vernielde motoren alsmede onderdelen van zulke motoren.
Regenerowanie zużytych lub częściowo zniszczonych silników oraz części takich silników.
Revisão de motores desgastados pelo uso ou parcialmente destruídos, bem como peças desses motores.
Revizia motoarelor uzate sau partial distruse, precum si a pieselor acestor motoare.
Oprava opotrebovaných alebo čiastočne zničených motorov, ako aj častí takých motorov.
Remont izrabljenih ali delno uničenih motorjev kot tudi delov takšnih motorjev.
Översyn av slitna eller delvis förstörda motorer samt delar av sådana motorer.
|
|
| 40 |
Pronájem generátorů, pronájem motorů.
Location de générateurs, location de moteurs.
Rental of generators, rental of engines.
Vermietung von Generatoren, Vermietung von Motoren.
отдаване под наем на генератори, отдаване под наем на двигатели.
Udlejning af generatorer, udlejning af motorer.
Εκμίσθωση γεννητριών, εκμίσθωση κινητήρων.
Alquiler de generadores, alquiler de motores.
Generaatorite üürimine, mootorite üürimine.
Generaattorien vuokraus, moottorien vuokraus.
Generátorok bérbeadása, motorok bérbeadása.
Noleggio di generatori, noleggio di motori.
Generatorių nuoma, variklių nuoma.
Ģeneratoru noma, motoru noma.
Kiri ta' ġeneraturi, kiri ta' muturi.
Verhuur van generatoren, verhuur van motoren.
Wypożyczanie generatorów, wypożyczanie silników.
Aluguer de geradores, aluguer de motores.
Inchiriere de generatoare, inchiriere de motoare.
Prenájom generátorov, prenájom motorov.
Oddajanje v najem generatorjev, oddajanje v najem motorjev.
Uthyrning av generatorer, utyrning av motorer.
|
|
|
