|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son ou des images; logiciels (programmes d'ordinateurs enregistrés); supports d'enregistrement magnétiques et audiovisuels; supports de transmission, de reproduction et de duplication du son/ou des images; cassettes vidéo et disques vidéo préenregistrés ou vierges, cassettes laser et disques laser préenregistrés ou vierges, cassettes à bandes magnétiques et disques acoustiques; disques compacts, disques vidéo, disques optiques; films (pellicules) impressionnés; équipement pour le traitement de l'information, les ordinateurs et les télécommunications.
Photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; computer software (recorded); magnetic and audio-visual data carriers; media for transmission, reproduction and duplication of sound/or images; pre-recorded or blank video cassettes and video discs, pre-recorded or blank laser cassettes and laser discs, magnetic tape cassettes and recording discs; compact discs, video discs, optical discs; exposed films; data processing equipment, computers and telecommunications.
Fotografische, Film-, optische Apparate und Instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Computersoftware (gespeicherte Computerprogramme); Magnet- und audiovisuelle Aufzeichnungsträger; Träger für die Übertragung, Wiedergabe und das Kopieren von Ton und/oder Bild; Videokassetten und Videoplatten, bespielt oder unbespielt, Laserkassetten und Laserdisks, bespielt oder unbespielt, Magnetbandkassetten und Schallplatten; CDs, Videoplatten, optische Platten; belichtete Filme; Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Telekommunikationsgeräte.
Fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; computerprogrammel (optaget); magnetiske og audiovisuelle databærere; medier til transmission, gengivelse og overspilning af lyd eller billeder; optagne eller ikke-optagne videokassetter og -plader, optagne eller ikke-optagne laserkassetter og -diske, magnetbåndkassetter og lydplader; cd'er, videoplader, optiske plader; eksponerede film; databehandlingsudstyr og telekommunikation.
Συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνων· λογισμικά (εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών)· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών και οπτικοακουστικών δεδομένων· μέσα μετάδοσης, αναπαραγωγής και αντιγραφής ήχου ή εικόνων· βιντεοκασέτες ή βιντεοδίσκοι προεγγεγραμμένοι ή άγραφοι, κασέτες λέιζερ και δίσκοι λέιζερ προεγγεγραμμένοι ή άγραφοι, κασέτες μαγνητικής ταινίας και δίσκοι εγγραφών· σύμπυκνοι δίσκοι, βιντεοδίσκοι, οπτικοί δίσκοι· φιλμ που έχουν υποστεί φωτοέκθεση· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός.
Aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido o imágenes; programas informáticos (programas informáticos grabados); soportes de registro magnéticos y audiovisuales; soportes de transmisión, de reproducción y de duplicación de sonido o de imágenes; casetes de vídeo y discos de vídeo pregrabados o vírgenes, casetes láser y discos láser pregrabados o vírgenes, casetes de cintas magnéticas y discos acústicos; discos compactos, videodiscos, discos ópticos; películas impresionadas; equipo para el tratamiento de la información, ordenadores y telecomunicaciones.
Valokuvaus-, elokuva- ja optiset laitteet ja -kojeet; äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; ohjelmistot (tallennetut tietokoneohjelmat); magneettiset ja audiovisuaaliset tietovälineet; äänen ja/tai kuvien siirto-, toisto- ja kopiointivälineet; valmiiksi tallennetut tai tyhjät videokasetit ja -levyt, valmiiksi tallennetut tai tyhjät laserkasetit ja -levyt, magneettinauhakasetit ja äänilevyt; CD-levyt, videolevyt, optiset levyt; valotetut filmit; laitteet tietojenkäsittelyä, tietokoneita ja tietoliikennettä varten.
Apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici e ottici; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini; software (programmi registrati per computer); supporti magnetici e audiovisivi di registrazione; supporti di trasmissione, di riproduzione e di duplicazione del suono e/o delle immagini; videocassette e videodischi preregistrati o vergini, cassette laser e dischi laser preregistrati o vergini, cassette a nastro magnetico e dischi acustici; compact disc, videodischi, dischi ottici; pellicole impressionate; attrezzature per l'elaborazione dei dati, i computer e le telecomunicazioni.
Fotografische, cinematografische en optische toestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; software (geregistreerde computerprogramma's); magnetische en audiovisuele gegevensdragers; dragers voor het overbrengen, het weergeven en het kopiëren van geluid en/of beeld; voorbespeelde of lege videocassettes en videodisks, voorbespeelde of lege lasercassettes en laserdisks, magneetbandcassettes en schijfvormige geluidsdragers; compactdiscs, videodisks, optische schijven; belichte films; gegevensverwerkende apparatuur, computers en telecommunicatievoorzieningen.
Aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som ou de imagens; software (programas de computador registados); suportes de registo magnéticos e audiovisuais; suportes de transmissão, de reprodução e de duplicação do som e/ou de imagens; cassetes de vídeo e discos de vídeo pré-gravados ou virgens, cassetes laser e discos laser pré-gravados ou virgens, cassetes com fitas magnéticas e discos acústicos; discos compactos, discos de vídeo, discos ópticos; filmes impressionados; equipamento para o tratamento da informação, para computadores e para telecomunicações.
Fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder; programvara (registrerade datorprogram); magnetiska eller audiovisuella databärare; medier för överföring, återgivning och kopiering av ljud och/eller bilder; videokasetter och -skivor, inspelade eller tomma, laserkassetter och -skivor, inspelade eller tomma, magnetiska kassettband och grammofonskivor; cd-skivor, videoskivor, optiska skivor; exponerade filmer; databehandlingsutrustning, datorer och telekommunikationsutrustning.
|
|
| 16 |
Imprimés, manuels, livres, journaux, revues, magazines, affiches, cartes postales, dessins, gravures.
Printed matter, manuals (handbooks), books, newspapers, journals, magazines, posters, postcards, graphic prints, engravings.
Druckereierzeugnisse, Handbücher, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Plakate, Postkarten, Zeichnungen, Gravierungen.
Tryksager, manualer, bøger, aviser, tidsskrifter, magasiner, blade, plakater, postkort, tegninger, graveringer.
Εντυπα, εγχειρίδια, βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά, επιθεωρήσεις (ειδικά περιοδικά), αφίσες, ταχυδρομικά δελτάρια, σχέδια (ζωγραφιές), έργα χαρακτικής.
Impresos, manuales, libros, periódicos, revistas, carteles, tarjetas postales, dibujos, grabados.
Painotuotteet, käsikirjat, kirjat, sanomalehdet, kuvalehdet, aikakauslehdet, julisteet, postikortit, piirrokset, kaiverrukset.
Lavori di tipografia, manuali, libri, giornali, riviste, rotocalchi, manifesti, cartoline postali, disegni, incisioni.
Drukwerken, handboeken, boeken, dagbladen, tijdschriften, magazines, aanplakbiljetten, briefkaarten, tekeningen, etsen.
Impressos, manuais, livros, jornais, revistas, cartazes, bilhetes postais, desenhos, gravuras.
Trycksaker, handböcker, böcker, tidningar, tidskrifter, affischer, vykort, ritningar, gravyrer.
|
|
| 35 |
Services de publicité et d'affaires dans le domaine des ventes aux enchères; gestion des affaires commerciales; services d'abonnement pour les tiers en matière de télématique et de télécommunication; conseils, informations ou renseignements d'affaires; gestion de fichiers informatiques; vente aux enchères, vente aux enchères par réseaux télématique; ventes aux enchères interactives; reproduction de documents, livres, et oeuvres d'art; conseils en matière de publicité et de mercatique ; gestion de temps d'accès à un centre serveur de bases de données pour des services Internet et de télécommunication.
Advertising and business services, in the field of auctioneering; business management; arranging subscriptions for others in relation to data transmission and telecommunications; business consultancy, information or enquiries; computerized file management; auctioneering, auctioneering via data transmission networks; interactive auctioneering; reproduction of documents, books and works of art; advertising and marketing consultancy ; management of access time to a computer database for Internet and telecommunications services.
Werbung und Geschäfte im Bereich Auktionen und Versteigerungen; Geschäftsführung; Vermittlung von Telematik- und Telekommunikationsabonnements für Dritte; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; computergestützte Dateiverwaltung; Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, Durchführung von Auktionen und Versteigerungen über Telematiknetze; Durchführung von interaktiven Versteigerungen und Auktionen; Vervielfältigung von Dokumenten, Büchern und Kunstwerken; Beratung im Werbe- und Marketingbereich ; Verwaltung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver für Internet- und Telekommunikationsdienste.
Annonce- og reklamevirksomhed samt finansiel virksomhed inden for auktionssalg; bistand ved forretningsledelse; avisabonnementvirksomhed for andre inden for telematik og telekommunikation; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; computerstyring af datafiler; auktionsvirksomhed, auktionssalg via telematiknet; interaktivt auktionssalg; kopiering af dokumenter, bøger og kunstværker; rådgivning vedrørende reklame og marketing ; forvaltning af adgangstid til databaser for internet- og telekommunikationstjenester.
Υπηρεσίες διαφήμισης και επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα των πλειστηριασμών· διοίκηση επιχειρήσεων· υπηρεσίες συνδρομών για λογαριασμό τρίτων που αφορούν θέματα τηλεματικής και τηλεπικοινωνιών· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών για θέματα επιχειρήσεων· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· πλειστηριασμοί, πωλήσεις σε πλειστηριασμούς που διενεργούνται μέσω δικτύων τηλεματικής· πλειστηριασμοί που διενεργούνται με αλληλεπιδραστικά μέσα· αναπαραγωγή εγγράφων, βιβλίων και έργων τέχνης· παροχή συμβουλών επί θεμάτων διαφήμισης και διάθεσης στην αγορά · διαχείριση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Servicios de publicidad y de negocios comerciales en el campo de las ventas en subastas; gestión de negocios comerciales; servicios de suscripciones para terceros en materia de telemática y de telecomunicaciones; asesoramiento, información o informes de negocios comerciales; gestión de ficheros informáticos; ventas en subastas, ventas en subastas a través de redes telemáticas; ventas en subastas interactivas; reproducción de documentos, libros y obras de arte; asesoramiento en materia de publicidad y de mercadotecnia ; gestión de tiempos de acceso a un centro servidor de bases de datos para servicios de Internet y de telecomunicación.
Mainontaan ja liiketoimintaan liittyvät palvelut huutokauppa-alalla; liikkeenjohto; tilauspalvelut muita varten telematiikan ja tietoliikenteen alalla; liiketaloudellinen konsultointi, tiedotus tai neuvonta; tietokonetiedostojen hallinta; huutokaupat, huutokaupat, huutokaupat telemaattisten verkkojen välityksellä; interaktiiviset huutokaupat; asiakirjojen jäljentäminen, kirjat ja taideteokset; mainontaan ja markkinointiin liittyvä neuvonta ; tietokantakeskuspalvelimen käyttöajan hallinta Internet- ja tietoliikennepalveluita varten.
Pubblicità e affari nell'ambito delle vendite all'asta; gestione di affari commerciali; abbonamenti per conto terzi nell'ambito della telematica e delle telecomunicazioni; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; gestione di archivi informatici; vendite all'asta, vendite all'asta tramite reti telematiche; vendite all'asta interattive; riproduzione di documenti, libri e opere d'arte; consulenza in materia di pubblicità e di marketing ; gestione di tempi di accesso ad un server di banche dati per servizi Internet e di telecomunicazione.
Reclame en zakelijke diensten op het gebied van verkoping bij opbod; beheer van commerciële zaken; abonnering voor derden op het gebied van telematica en telecommunicatie; advisering, informatie of inlichtingen over zaken; geautomatiseerd bestandenbeheer; verkoping bij opbod, verkoping bij opbod via telematicanetwerken; interactieve verkoping bij opbod; reproductie van documenten, boeken, en kunstwerken; advisering op het gebied van reclame en marketing ; verhuur van toegangstijd tot een databaseserver voor Internet en telecommunicatiediensten.
Serviços de publicidade e de negócios no domínio das vendas em hasta pública; gestão de negócios comerciais; serviços de assinatura para terceiros no domínio da telemática e da telecomunicação; consultadoria, informações ou esclarecimentos em matéria de negócios; gestão de ficheiros informáticos; vendas em hasta pública, vendas em hasta pública por redes telemáticas; vendas em hasta pública interactivas; reprodução de documentos, livros e obras de arte; consultadoria no domínio da publicidade e do marketing ; gestão de tempo de acesso a um centro servidor de bases de dados para serviços Internet e de telecomunicação.
Annons-, reklam- och affärsverksamhet inom auktionsförsäljningsområdet; företagsledning; abonnemangstjänster för tredje part inom IT- och telekommunikationsområdet; affärsrådgivning, -information eller -upplysningar; datoriserad registerhantering; auktionsförsäljningar, auktionsförsäljningar via IT-nät; interaktiva auktionsförsäljningar; reproduktion av dokument, böcker och konstverk; rådgivning avseende annons- och reklamverksamhet och marknadsföring ; upplåtande av åtkomsttid till en databasserver för Internettjänster och telekommunikation.
|
|
| 36 |
Estimation et évaluation d'objets d'art.
Art appraisal and evaluation.
Schätzung und Bewertung von Kunstgegenständen.
Vurdering af kunst.
Αποτίμηση και αξιολόγηση αντικειμένων τέχνης.
Tasación y valoración d obras de arte.
Taideteosten arviointi ja arvonmääritys.
Stima e valutazione di oggetti d'arte.
Taxatie en evaluatie van kunstvoorwerpen.
Estimativa e avaliação de objectos de arte.
Värdering av konstföremål.
|
|
| 38 |
Télécommunications, y compris télécommunication multimédias, télécommunications par téléphone, voie télématique, par réseaux informatiques et par réseau mondial de télécommunication; transmissions d'informations par voie télématique et tous moyens téléinformatiques; conseils en matière de télécommunication; transmission en direct et en continu d'événements culturels et artistiques par voie télématique; transmission par voie télématique ou tout moyen électronique d'émissions et programmes télévisés, de reproductions de documents et d'oeuvres d'art; diffusion de journal d'art en ligne, de reportages, de vente aux enchères, de vente aux enchères par réseau télématique.
Telecommunications, including multimedia telecommunications, telecommunications by telephone, by data transmission, via computer networks and via the worldwide telecommunications network; transmission of information by data transmission and by all kinds of remote processing; telecommunications consultancy; live and continuous transmission of cultural and artistic events by data transmission; broadcasting by data transmission and all electronic means, of television programmes, and reproductions of documents and works of art; dissemination, online, of art journals, reporting, auctioneering, auctioneering via data transmission network.
Telekommunikation einschließlich Multimedia-Telekommunikation, Telekommunikation über Telefon, Telematik, Datennetze und das weltweite Telekommunikationsnetz; Übertragung von Informationen mittels Telematik und über alle Wege der Datenfernübertragung; Beratung im Telekommunikationsbereich; fortlaufende Direktübertragung von Kultur- und künstlerischen Ereignissen über Telematik; Übertragung von Fernsehsendungen und -programmen sowie von Reproduktionen von Dokumenten und Kunstwerken über Telematik oder sonstige elektronische Medien; Verbreitung von Online-Kunstzeitungen und Reportagen, Übertragung von Auktionen und Versteigerungen, von Auktionen und Versteigerungen über Telematiknetze.
Telekommunikationsvirksomhed, inklusive multimediatelekommunikation, telekommunikation via telefon, telematik, edb-net og via globale telekommunikationsnet; transmission af informationer via telematik samt ved hjælp af enhver form for datakommunikation; rådgivning vedrørende telekommunikation; direkte og løbende udsendelser af kulturelle begivenheder og events via telematik; transmission via telematik eller elektroniske medier af enhver art af fjernsynsudsendelser og -programmer, reproduktion af dokumenter og kunstværker; online-udsendelse af kunstmagasiner, reportager, auktionsvirksomhed samt auktionssalg via telematik.
Τηλεπικοινωνίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι τηλεπικοινωνίες με πολυμέσα, οι τηλεφωνικές επικοινωνίες, καθώς και οι τηλεπικοινωνίες με μέσα τηλεματικής, μέσω ηλεκτρονικών δικτύων και μέσω του παγκόσμιου δικτύου τηλεπικοινωνιών· διαβίβαση πληροφοριών με τηλεματικά μέσα και με κάθε μέσο τηλεπληροφορικής· παροχή συμβουλών επί θεμάτων τηλεπικοινωνιών· απευθείας και συνεχής μετάδοση πολιτιστικών και καλλιτεχνικών εκδηλώσεων με τη χρήση τηλεματικών μέσων· μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών και προγραμμάτων, καθώς και αναπαραγωγών εγγράφων και έργων τέχνης, με τηλεματικά μέσα ή με κάθε άλλο ηλεκτρονικό μέσο· μετάδοση επί γραμμής καλλιτεχνικών ειδήσεων, ρεπορτάζ, πλειστηριασμών, πλειστηριασμών που διενεργούνται μέσω δικτύων τηλεματικής.
Telecomunicaciones, incluidas telecomunicaciones multimedia, telecomunicaciones por teléfono, vía telemática, por redes informáticas y por redes globales de telecomunicación; transmisión de información por vía telemática y por cualquier medio teleinformático; asesoramiento en materia de telecomunicación; transmisión en directo y sin interrupciones de acontecimientos culturales y artísticos por vía telemática; transmisión por vía telemática o por cualquier medio electrónico de emisiones y programas televisivos, de reproducciones de documentos y de obras de arte; divulgación de periódicos de arte en línea, de reportajes, de ventas en subastas, de ventas en subastas a través de redes telemáticas.
Tietoliikenne, mukaan lukien multimediatietoliikenne, tietoliikenne puhelimen, telematiikan, tietoverkkojen ja maailmanlaajuisten tietoliikenneverkkojen välityksellä; tietojen siirto telematiikan ja kaikkien teletietoteknisten välineiden kautta; tietoliikenteeseen liittyvä neuvonta; kulttuuri- ja taidetapahtumien suora ja jatkuva lähetys telemaattisesti; televisiolähetysten ja -ohjelmien, asiakirjajäljennösten sekä taideteosten lähetys telemaattisesti tai kaikilla elektronisilla keinoilla; online-taidelehtien, reportaasien, huutokauppojen levitys telemaattisten verkkojen välityksellä.
Telecomunicazioni, comprese le telecomunicazioni multimediali e tramite telefono, per via telematica, tramite reti informatiche e tramite la rete mondiale di telecomunicazione; trasmissione di informazioni per via telematica e tramite qualsiasi mezzo teleinformatico; consulenza in materia di telecomunicazioni; trasmissione in diretta ed in continuo di eventi culturali ed artistici per via telematica; diffusione per via telematica o tramite qualsiasi mezzo elettronico di trasmissioni e programmi televisivi, di riproduzioni di documenti e di opere d'arte; diffusione di giornali d'arte on-line, di reportage, di vendite all'asta, di vendite all'asta tramite rete telematica.
Telecommunicatie, waaronder multimediale telecommunicatie, telecommunicatie per telefoon, langs telematische weg, via computernetwerken en via wereldwijde telecommunicatienetwerken; overbrenging van informatie langs telematische weg en via alle tele-informaticamiddelen; advisering op het gebied van telecommunicatie; overbrenging, live en onafgebroken, van culturele en artistieke evenementen langs telematische weg; overbrenging langs telematische weg of via alle elektronische middelen van televisie-uitzendingen en -programma's, reproducties van documenten en kunstwerken; on-lineverspreiding van kunstbladen, reportages, verkoping bij opbod, verkoping bij opbod via telematicanetwerken.
Telecomunicações, incluindo telecomunicações multimédia, telecomunicações por telefone, via telemática, por redes informáticas e por rede mundial de telecomunicação; transmissões de informações por via telemática e todos os meios teleinformáticos; consultadoria em matéria de telecomunicações; transmissão em directo e em contínuo de acontecimentos culturais e artísticos por via telemática; transmissão por via telemática ou qualquer meio electrónico de emissões e programas televisivos, de reproduções de documentos e de obras de arte; difusão de jornal de arte em linha, de reportagens, de vendas em hasta pública, de vendas em hasta pública por rede telemática.
Telekommunikation, inkluderande multimedietelekommunikation, telekommunikation via telefoni, IT, datornät och globala telekommunikationsnät; överföring av information via IT och fjärrdatamedier; rådgivning avseende telekommunikation; direkt och oavbruten sändning av kulturella och konstnärliga evenemang via IT; sändning av tv-program, reproduktioner av dokument och konstverk via IT eller elektroniska medier; sändning av en direktansluten konsttidning, reportage, auktionsförsäljningar, auktionsförsäljningar via IT-nät.
|
|
| 39 |
Visites guidées dans les salons et galeries d'art y compris par voie télématique et tous moyens téléinformatiques.
Guided tours of exhibitions and art galleries including by data transmission and by all means of remote processing.
Führungen in Kunstausstellungen und Kunstgalerien, auch über Telematik und alle Wege der Datenfernübertragung.
Guidede ture i kunstmesser og -gallerier, inklusive via telematik og ved hjælp af enhver form for datakommunikation.
Ξεναγήσεις σε εκθέσεις και γκαλερί έργων τέχνης, συμπεριλαμβανομένων των ξεναγήσεων με τηλεματικά μέσα και με κάθε άλλο μέσο τηλεπληροφορικής.
Visitas guiadas a salones y galerías de arte, incluso por vía telemática y por cualquier medio teleinformático.
Opastetut vierailut taidenäyttelyissä ja -gallerioissa, mukaan lukien telemaattisesti ja kaikilla teletietoteknisillä keinoilla.
Visite guidate nei saloni e nelle gallerie d'arte, anche per via telematica e tramite qualsiasi mezzo teleinformatico.
Rondleidingen in kunstgaleries, waaronder langs telematische weg en via alle tele-informaticamiddelen.
Visitas guiadas em salões e galerias de arte incluindo por via telemática e todos os meios teleinformáticos.
Guidade besök i konstsalonger och -galerier inkluderande via IT och alla fjärrdatamedier.
|
|
| 41 |
Edition de livres, revues, textes, et publications y compris publications électroniques et numériques; édition de programmes multimédias; organisation et conduite de colloques, conférences, congrès, séminaires; organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs; montage de programmes radio, télévisés et multimédia.
Publication of books, magazines, texts and printed publications, including electronic and digital publications; publication of multimedia programmes; arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses and seminars; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; production of radio, television and multimedia programmes.
Herausgabe von Büchern, Magazinen, Texten und Veröffentlichungen einschließlich elektronische und digitale Veröffentlichungen; Herausgabe von Multimediaprogrammen; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Seminaren; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Zusammenstellung von Rundfunk-, Fernseh- und Multimediaprogrammen.
Udgivelse af bøger, tidsskrifter, tekster og publikationer, inklusive elektroniske og digitale publikationer; udgivelse af multimedieprogrammer; arrangement og ledelse af kollokvier, konferencer, kongresser, seminarer; organisering af udstillinger med kulturelt eller undervisningsmæssigt sigte; produktion af radio-, fjernsyns- og multimedieprogrammer.
Εκδοση βιβλίων, περιοδικών, κειμένων και δημοσιεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των εκδόσεων σε ηλεκτρονική και ψηφιακή μορφή· έκδοση προγραμμάτων πολυμέσων· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων, συνεδρίων και σεμιναρίων· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· συρραφή (μοντάζ) προγραμμάτων ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών και πολυμέσων.
Edición de libros, revistas, textos y publicaciones, incluidas publicaciones electrónicas y digitales; edición de programas multimedia; organización y dirección de coloquios, conferencias, congresos, seminarios; organización de exposiciones con fines culturales y educativos; montaje de programas de radio, de televisión y multimedia.
Kirjojen, kuvalehtien, tekstien ja julkaisujen, mukaan lukien elektronisten ja digitaalisten julkaisujen, kustantaminen; multimediaohjelmien kustantaminen; kollokvioiden, konferenssien, kongressien ja seminaarien järjestäminen ja johtaminen; kulttuuriin tai koulutukseen liittyvien näyttelyiden järjestäminen; radio-, televisio- ja multimediaohjelmien koostaminen.
Pubblicazione di libri, riviste, testi ed opere, comprese le opere elettroniche e digitali; pubblicazione di prodotti multimediali; organizzazione e direzione di convegni, conferenze, congressi, seminari; organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi; montaggio di programmi radiofonici, televisivi e multimediali.
Uitgave van boeken, tijdschriften, teksten en publicaties, waaronder elektronische en digitale publicaties; uitgave van multimediaprogramma's; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen en seminars; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden; samenstelling van radio-, televisie- en multimediaprogramma's.
Edição de livros, revistas, textos e publicações, incluindo publicações electrónicas e digitais; edição de programas multimédia; organização e direcção de colóquios, conferências, congressos, seminários; organização de exposições com fins culturais ou educativos; montagem de programas de rádio, televisivos e multimédia.
Utgivning av böcker, tidskrifter, texter och publikationer inkluderande elektroniska och digitala publikationer; utgivning av multimedieprogram; anordnande och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser och seminarier; anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål; redigering av radio, tv- och multimedieprogram.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs, pour systèmes téléinformatiques et télématiques, pour équipement multimédia; conception de logiciels et de systèmes de télécommunication informatique; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données pour des services Internet et de télécommunication; gestion de lieux d'exposition; constitution (élaboration) et conception de banques de données et de bases de données artistiques; filmage de bandes vidéo; consultations et conseils techniques et artistiques; authentification et expertises d'objets d'art; exploitation de droits d'auteur et de droits dérivés attachés aux oeuvres d'art.
Programming for computers, remote processing and data communication systems, and multimedia equipment; design of computer software and of computer telecommunications systems; management of access time to a computer database for Internet and telecommunications services; management of exhibition facilities; construction and design of artistic data banks and databases; videotaping; technical and artistic consultancy and advice; authentication and appraisal of works of art; exploitation of copyright and derivative rights relating to works of art.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, für Datenfernübertragungs- und Telematiksysteme und für Multimedia-Ausrüstungen; Design von Computersoftware und Telekommunikationssystemen; Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbankservern für Internet- und Telekommunikationsdienste; Verwaltung von Ausstellungsgeländ; Aufbau (Entwicklung) und Design von Datenbanken und Kunstdatenbanken; Aufzeichnung von Videobändern; Beratung, technische und künstlerische Beratung; Echtheitsbeglaubigung und Begutachtung von Kunstgegenständen; Verwertung von Urheberrechten und von abgeleiteten Rechten an Kunstwerken.
Programmering af computere, datakommunikationssystemer, telematiksystemer og multimedieudstyr; design af software og edb-systemer til telekommunikation; udlejning af adgangstid til databaser for internet- og telekommunikationstjenester; forvaltning af udstillingsfaciliteter; design og udvikling af databanker og databaser vedrørende kunst; videofilmoptagelse; teknisk og kunstnerisk rådgivning og bistand; vurdering og skøn af kunstværkers ægthed; udnyttelse af ophavsret i forbindelse med kunstværker.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστημάτων τηλεπληροφορικής και τηλεματικής, εξοπλισμού πολυμέσων· σχεδιασμός λογισμικού και συστημάτων τηλεπικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών· διαχείριση εκθεσιακών χώρων· σύσταση (δημιουργία) και σχεδιασμός τραπεζών και βάσεων καλλιτεχνικών δεδομένων· μαγνητοσκοπήσεις (παραγωγή βιντεοταινιών)· παροχή συμβουλών τεχνικού και καλλιτεχνικού περιεχομένου· πιστοποίηση της γνησιότητας έργων τέχνης, πραγματογνωμοσύνες σχετικά με έργα τέχνης· εκμετάλλευση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και παράγωγων δικαιωμάτων στον τομέα των έργων τέχνης.
Programación de ordenadores, de sistemas teleinformáticos y telemáticos, de equipos multimedia; diseño de programas informáticos y de sistemas informáticos de telecomunicación; alquiler de tiempos de acceso a un centro servidor de bases de datos para servicios de Internet y de telecomunicación; gestión de lugares para exposiciones; constitución (elaboración) y diseño de bancos de datos y de bases de datos artísticos; filmación de cintas de vídeo; consultoría y asesoramiento técnico y artístico; autenticación y peritación de obras de arte; explotación de derechos de autor y de otros derechos relacionados con las obras de arte.
Tietokoneiden, teletietoteknisten ja telemaattisten järjestelmien, multimediavälineiden ohjelmointi; ohjelmistojen ja tietoteknisten tietoliikennejärjestelmien suunnittelu; tietokantakeskuspalvelimen käyttöajan vuokraus Internet- ja tietoliikennepalveluita varten; näyttelytilojen hallinto; taiteeseen liittyvien tietopankkien ja tietokantojen muodostaminen (laadinta) ja suunnittelu; videokuvaaminen; tekninen ja taiteellinen konsultointi ja neuvonta; taide-esineiden aitouden todistaminen ja niihin liittyvät asiantuntijapalvelut; taide-esineiden tekijänoikeuksien ja niistä johdettujen oikeuksien hyödyntäminen.
Programmazione per computer, per sistemi teleinformatici e telematici e per attrezzature multimediali; progettazione di software e di sistemi di telecomunicazione informatica; noleggio di tempi di accesso ad un server di banche dati per servizi Internet e di telecomunicazione; gestione di luoghi per esposizioni; costituzione (elaborazione) e progettazione di banche dati e di basi di dati in campo artistico; registrazione di film su videonastri; consulenza tecnica ed artistica; autenticazione e stima di oggetti d'arte; gestione di diritti d'autore e di diritti derivati inerenti alle opere d'arte.
Computerprogrammering, programmering voor tele-informatica- en telematicasystemen, programmering voor multimedia-apparatuur; ontwerp van software en telecommunicatiesystemen op het gebied van computers; verhuur van toegangstijd tot een databaseserver voor Internet en telecommunicatiediensten; het beheer van faciliteiten voor tentoonstellingen; samenstelling (realisatie) en ontwerp van artistieke gegevensbanken en databases; filmopname op videobanden; technische en artistieke consultancy en advisering; authenticiteitsbepaling en expertises van kunstvoorwerpen; exploitatie van auteursrechten en afgeleide rechten verbonden aan de kunstwerken.
Programação para computadores, para sistemas teleinformáticos e telemáticos, para equipamento multimédia; concepção de software e de sistemas de telecomunicação informática; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de bases de dados para serviços Internet e de telecomunicação; gestão de locais de exposição; constituição (elaboração) e concepção de bancos de dados e de bases de dados artísticos; filmagem de fitas de vídeo; consultadoria e assessoria técnicas e artísticas; autenticação e peritagens de objectos de arte; exploração de direitos de autor e de direitos derivados ligados às obras de arte.
Programmering för datorer, fjärrdata- och IT-system samt multimedieutrustning; utformning av programvara och datorsystem för telekommunikation; leasing av åtkomsttid till databaser för Internet- och telekommunikationstjänster; förvaltning av utställningslokaler; upprättande och utformning av konstdatabanker och -databaser; filminspelning på videoband; teknisk och konstnärlig konsultation och rådgivning; äkthetsintygande och expertutlåtanden avseende konstföremål; exploatering av upphovsrätter och rätter kopplade till konstverk.
|
|
|
