|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje, nástroje a zařízení pro signalizaci a lokalizaci, kontrolu (inspekci), záchranu (pomoc); přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazů; navigační přístroje a nástroje.
Appareils, instruments et dispositifs de signalisation et localisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage); appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son et des images; appareils et instruments de navigation.
Signalling and locating, checking (supervision), life-saving apparatus, instruments and devices; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and pictures; navigation apparatus and instruments.
Signal- und Ortungs-, Kontroll- und Rettungsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild; Navigationsapparate und -instrumente.
Апарати и уреди: плавателни, оптически, сигнална апаратура, контролна и животоспасяваща; Апарати за записване,трансмисия или възпроизвеждане на звук и/или образ; апарати и уреди за навигация.
Apparater, instrumenter og anordninger til signalering og lokalisering, kontrol og livredning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billede; navigationsapparater og -instrumenter.
Συσκευές, όργανα και διατάξεις σηματοδότησης και προσδιορισμού θέσης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, ή την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων· συσκευές και όργανα πλοήγησης.
Aparatos, instrumentos y dispositivos de señalización y localización, de control (inspección), de socorro (salvamento); aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido e imágenes; aparatos e instrumentos para navegación.
Elektrilised ja elektroonilised signalisatsiooni-, asukoha määramise-, kontrolli- ja päästevahendid, -seadised ning -seadmed; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; navigatsiooniseadmed ja -vahendid.
Merkinanto- ja paikannus-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastuslaitteet, -kojeet ja -välineet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; navigointilaitteet ja -välineet.
Jelző- és helymeghatározó, ellenőrző (felügyeleti), életmentő készülékek, eszközök és műszerek; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; navigációs berendezések és műszerek.
Apparecchi, strumenti e dispositivi di segnalazione e localizzazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio); apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono e delle immagini; apparecchi e strumenti di navigazione.
Signalizavimo, vietos nustatymo, tikrinimo, gelbėjimo aparatai ir prietaisai; garso arba vaizdų įrašymo, perdavimo arba atgaminimo aparatūra; navigacijos aparatai ir prietaisai.
Signalizēšanas un lokalizēšanas, kontroles (uzraudzības) un pirmās palīdzības (glābšanas) aparāti, instrumenti un ierīces; aparāti skaņas vai attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai vai reproducēšanai; navigācijas aparāti un instrumenti.
Apparat, strumenti u tagħmir tas-sinjalar u ta' lokalizzazzjoni, tal-kontroll (spezzjonar), tas-salvataġġ tal-ħajja; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; apparat u strumenti għan-navigazzjoni.
Sein- en lokalisatie-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) toestellen, -instrumenten en -inrichtingen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; navigatieapparatuur en -instrumenten.
Aparatura, przyrządy i urządzenia elektryczne i elektroniczne pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzór) i ratunkowe (ratowanie życia); urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; aparaty i instrumenty nawigacyjne.
Aparelhos, instrumentos e dispositivos de sinalização e localização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento); aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de som e das imagens; aparelhos e instrumentos de navegação.
Aparate, instrumente si dispozitive de semnalizare si localizare, de control (verificare), de prim-ajutor (salvare); Aparate pentru inregistrarea, transmisia sau reproducerea de sunet sau imagini; aparate si instrumente pentru navigare.
Elektronické zariadenia, prístroje a nástroje na meranie, signalizáciu, kontrolu a pomoc (záchranu); zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; navigačné prístroje a nástroje.
Aparati, instrumenti in naprave za signalizacijo in lokalizacijo, kontrolo (nadzor), reševanje; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; navigacijski aparati in instrumenti.
Apparater, instrument och anordningar för signalering och lokalisering, kontroll (övervakning), livräddning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; apparater och instrument för navigation.
|
|
| 38 |
telekomunikace, včetně satelitních pro navigaci, signalizaci a lokalizaci; komunikace mobilním telefonem; elektronická pošta; poskytování přístupu k světovým počítačovým sítím; pronajímání telekomunikačních přístrojů; vysílání rozhlasových a televizních programů.
services de télécommunications, y compris par satellite à des fins de navigation, signalisation et repérage; radiotéléphonie mobile; messagerie électronique; accès à des réseaux informatiques mondiaux; location d'appareil de télécommunication; diffusion de programmes radiophoniques et télévisés.
Telecommunications including via satellite for navigation, signalling and location purposes; cellular telephone communication; electronic mail; access to global computer networks; rental of telecommunications apparatus; broadcasting of radio and television programmes.
Telekommunikation, einschließlich über Satellit, für Navigations-, Signal- und Ortungszwecke; Mobilfunkdienste; elektronische Nachrichtenübermittlung; Bereitstellung des Zugangs zu weltweiten Datennetzen; Vermietung von Telekommunikationsgeräten; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen.
телекомуникационни услуги, включително чрез сателити с навигационни, сигнални и локализиращи цели; комуникация чрез клетъчни телефони; електронна поща; достъп до световната информационна мрежа; даване под наем на телекомуникационни апарати; излъчване на радио и телевизионни програми.
telekommunikation, inklusive telekommunikation via satellit til navigering, signalering og lokalisering; kommunikation via mobiltelefoner; elektronisk post; adgang til globale computernetværk; udlejning af telekommunikationsapparater; udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, για σκοπούς πλοήγησης, σηματοδότησης και προσδιορισμού θέσης· κινητή ραδιοτηλεφωνία· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· υπηρεσίες παροχής πρόσβασης σε παγκόσμια δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακών συσκευών· υπηρεσίες εκπομπής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Servicios de telecomunicaciones incluidas vía satélite con fines de navegación, señalización y localización; radiotelefonía móvil; mensajería electrónica; acceso a redes informáticas mundiales; alquiler de aparatos de telecomunicación; difusión de programas de radio y televisión.
sideteenused, sh satelliitside navigatsioon, signalisatsioon ja asukoha määramine; mobiilside; elektronpost; ülemaailmsetele arvutivõrkudele juurdepääsu pakkumine; telekommunikatsiooniseadmete üürimine; raadio- ja teleprogrammide edastamine.
Tietoliikennepalvelut, mukaan lukien satelliitin välityksellä navigointi-, merkinanto- ja paikannustarkoituksessa; matkapuhelinliikenne; elektroninen tietojen välitys; maailmanlaajuisten tietoverkkojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen; tietoliikennelaitteiden vuokraus; radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen.
Távközlés beleértve navigálásra, jelzésre és helymeghatározásra szolgáló műholdas távközlési szolgáltatások; cellatelefonos kommunikáció; elektronikus posta; hozzáférés biztosítása számítógépes világhálózatokhoz; távközlési készülékek kölcsönzése; közvetítés (rádió- és televízióprogram ~).
servizi di telecomunicazione, anche via satellite ai fini della navigazione, della segnalazione e della localizzazione; radiotelefonia mobile; messaggeria elettronica; accesso a reti informatiche mondiali; noleggio d'apparecchi per telecomunicazioni; emissione di programmi televisivi e radiofonici.
Telekomunikacijų, įskaitant telekomunikaciją per palydovus navigacijos, signalizavimo ir vietos nustatymo reikmėms paslaugos; korinis telefono ryšys; elektroninis paštas; prieiga prie pasaulinių kompiuterinių tinklų; telekomunikacijų įrangos nuoma; radijo ir televizijos programų transliavimas.
telesakari, tostarp izmantojot satelītus, navigācijai, signalizēšanai un lokalizācijai; mobilo telefonu sakari; elektroniskais pasts; piekļuve globālajiem tīmekļiem; telekomunikāciju aparatūras noma; radio un televīzijas programmu apraide.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet inklużi dawk permezz tas-satellita bi skopijiet ta' navigazzjoni, sinjalar u lokalizzazzjoni; komunikazzjoni b'telefon ċellulari; posta elettronika; aċċess f'netwerks mondjali ta' l-informatika; kiri ta' apparat għat-telekomunikazzjoni; xandir ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni.
telecommunicatie, waaronder via satelliet, voor navigatie, signalering en lokalisatie; mobilofoondiensten; elektronische verzending van boodschappen; toegang tot wereldwijde computernetwerken; verhuur van telecommunicatieapparatuur; uitzending van radio- en televisieprogramma's.
usługi telekomunikacyjne, w tym satelitarne w celach nawigacji, sygnalizacji i lokalizacji; telefonia komórkowa; poczta elektroniczna; dostęp do światowej sieci informatycznej; wypożyczanie aparatury telekomunikacyjnej; transmisja programów radiowych i telewizyjnych.
serviços de telecomunicações, incluindo via satélite com fins de navegação, sinalização e localização; comunicação por telemóvel; correio electrónico; acesso a redes informáticas mundiais; aluguer de aparelhos de telecomunicação; emissão de programas radiofónicos e de televisão.
Servicii de telecomunicatii inclusiv cele prin satelit in scopuri de navigare, semnalizare si localizare; radiotelefonie mobilă; poştă electronică; acces la retelele informatice mondiale; inchiriere de aparate de telecomunicatii; montaj de programe radiofonice şi de televiziune.
telekomunikačné služby, vrátane satelitných za účelom navigácie, signalizácie a lokalizácie; komunikácia prostredníctvom mobilných telefónov; elektronická pošta; prístup do globálnej informatickej (počítačovej) siete; prenájom telekomunikačných prístrojov; vysielanie rozhlasových a televíznych programov.
Telekomunikacijske storitve, vključno s tistimi prek satelita, za navigacijo, signalizacijo in lokalizacijo; komuniciraje preko mobilne telefonije; elektronska pošta; nudenje dostopa do svetovnih računalniških omrežij; izposoja telekomunikacijskih naprav; oddajanje radijskih in televizijskih programov.
telekommunikation, inkluderande via satellit för navigation, skyltning och lokalisering; mobiltelefoni; elektronisk post; åtkomst till globala datornät; uthyrning av apparater för telekommunikation; utsändning av radio- och tv-program.
|
|
| 42 |
Vědecký a průmyslový výzkum;realizace studií, zpráv, technických projektů, hodnocení, odhadů a technických výzkumů vztahujících se k oborům stavebnictví, elektrickým instalacím, telekomunikacím, včetně satelitních, pro navigaci, signalizaci a lokalizaci, inženýrství a obrazu a zvuku.
Recherche scientifique et industrielle;réalisation d'études, rapports, projets techniques, évaluations, estimations et recherches techniques dans le domaine de la construction, des installations électriques, des télécommunications, y compris par satellite à des fins de navigation, signalisation et repérage, de l'ingénierie et de l'image et du son.
Scientific and industrial research;carrying out studies, reports, technical projects, appraisals, assessments and technical research relating to the fields of building construction, electrical installations, telecommunications, including via satellite for navigation, signalling and location purposes, engineering and image and sound.
Wissenschaftliche und industrielle Forschung;Durchführung von Studien, Berichten, technischen Projekten, Bewertungen, Schätzungen und Nachforschungen auf dem Gebiet der Technik in Zusammenhang mit dem Bauwesen, Elektroinstallationen, der Telekommunikation, einschließlich über Satellit, für Navigations-, Signal- und Ortungszwecke, dem Ingenieurwesen sowie Bild und Ton.
Научни и промишлени проучвания;проучвания, отчети, технически проекти, оценки и технически проучвания в строителните сектори, електрическите инсталалции, телекомуникациите, включително чрез сателити, с цел навигация, обозначение, локализиране, инженерство, изображения и звук.
Videnskabelig og industriel forskning;udarbejdelse af undersøgelser, rapporter, tekniske projekter, evalueringer, vurderinger og tekniske undersøgelser i forbindelse med byggeri, elektriske installationer, telekommunikation, inklusive via satellit til navigation, signalering og lokalisering, ingeniørvirksomhed og billede og lyd.
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα·εκπόνηση μελετών, σύνταξη εκθέσεων, τεχνικά σχέδια, αξιολογήσεις, εκτιμήσεις, τεχνικές έρευνες που αφορούν τους τομείς των κατασκευών, των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, των τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφόρου για σκοπούς πλοήγησης, σηματοδότησης και προσδιορισμού θέσης, της μηχανικής των εικόνων και ήχων.
Investigación científica e industrial; realización de estudios, informes, proyectos técnicos, evaluaciones, estimaciones e investigaciones técnicas relacionadas con los sectores de la construcción, las instalaciones eléctricas, las telecomunicaciones, incluidas vía satélite, con fines de navegación, señalización y localización, la ingeniería y la imagen y sonido.
Teaduslikud ja tööstuslikud uurimused;uurimuste, aruannete, tehniliste projektide, hinnangute, arvamuste ja tehniliste uuringute teostamine seoses ehitussektori, elektriseadeldiste, side, sh satelliitside navigatsiooni, signalisatsiooni ja asukoha määramise, inseneriteaduse ja heli ja kujutisega.
Tieteellinen ja teollinen tutkimus;rakennusalaan, sähköasennuksiin, tietoliikenteeseen, mukaan lukien navigointiin, merkinantoon ja paikannukseen liittyvään tietoliikenteeseen satelliitin välityksellä, tekniseen suunnitteluun sekä kuviin ja ääneen liittyvien tutkimusten, selvitysten, teknisten hankkeiden, arviointien, laskelmien ja oikeudellisten ja teknisten tutkimusten toteuttaminen.
Tudományos és ipari kutatás;műszaki tervtanulmányok, jelentések, műszaki projektek, értékelések, becslések és műszaki kutatások az építési ágazatokkal, az elektromos berendezésekkel, a navigálásra, jelzésre és helymeghatározásra szolgáló akár műholdas távközlési szolgáltatásokkal, a műszaki ágazattal és a képekkel és hangokkal kapcsolatban.
Ricerca scientifica e industriale;realizzazione di studi, perizie, progetti tecnici, valutazioni, stime e ricerche tecniche connesse ai settori dell'edilizia, degli impianti elettrici, delle telecomunicazioni, anche via satelliti, ai fini della navigazione, della segnalazione e della localizzazione, dell'ingegneria, delle immagini e del suono.
Moksliniai ir pramoniniai tyrimai;tyrimų įgyvendinimas, pranešimai, techniniai projektai, įvertinimai, įvertinimai ir techniniai tyrimai, susiję su statybų sektoriumi, elektros instaliacijomis, telekomunikacijomis, įskaitant telekomunikacijas per palydovus su navigacijos, signalizavimo, inžinerijos, garso ir vaizdo perdavimo tikslais.
Zinātniskie pakalpojumi, rūpnieciskā izpēte un izstrādnes;pētījumu, ziņojumu, tehnisko projektu, novērtējumu, taksāciju un tehnisko pētījumu veikšana saistībā ar būvniecības nozarēm, elektroinstalācijām, telekomunikācijām, tostarp satelītkomunikācijām navigācijai, signalizēšanai un lokalizācijai, inženieriju, attēliem un skaņu.
Riċerka xjentifika u industrijali;it-twettiq ta' studji, rapporti, proġetti tekniċi, evalwazzjonijiet, stimi u riċerka teknika b'rabta mas-setturi tal-kostruzzjoni, l-installazzjonijiet elettriċi, it-telekomunikazzjonijiet, inklużi dawk permezz tas-satellita, bi skopijiet ta' navigazzjoni, sinjalar u lokalizzazzjoni, l-inġinerija u l-immaġni u l-ħoss.
Onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied;het doen van onderzoek, het maken van rapporten, technische projecten, evaluaties, taxaties en onderzoek op technisch gebied met betrekking tot de sectoren van de bouw, van elektrische installaties, van telecommunicatie, waaronder via de satelliet, voor navigatie, signalering en lokalisatie, techniek en beeld en geluid.
Badania naukowe i badania w dziedzinie przemysłu;wykonywarealización de estudios, raporty, projekty techniczne, wyceny i oszacowania i badania techniczne związane z sektorem budownictwa, instalacjami elektrycznymi, telekomunikacją, w tym satelitarną, w celu nawigacji, sygnalizacji i lokalizacji, inżynierii i obrazu i dźwięku.
Investigação científica e industrial;realização de estudos, relatórios, projectos técnicos, estimativas, avaliações e investigações técnicas relacionadas com os sectores da construção, instalações eléctricas, telecomunicações, incluindo via satélite, com fins de navegação, sinalização e localização, engenharia e imagem e som.
Cercetare ştiinţifică şi industrială;realizare de studii, rapoarte, proiecte tehnice, evaluari, estimari si cercetari tehnice privind sectoarele constructiei, instalatiilor electrice, telecomunicatiilor, inclusiv prin satelit, in scopuri de navigare, semnalizare si localizare, inginerie si imagine si sunet.
Vedecký a priemyselný výskum;realizácia štúdií, zápisníc, technických projektov, ohodnotení, oceňovaní a technického výskumu v súvislosti so stavebným priemyslom, elektrickými zariadeniami, telekomunikačnými, vrátane satelitných, za účelom navigácie, signalizácie a lokalizácie, inžinierstvo a obraz a zvuk.
Znanstvene in industrijske raziskave;izvedba študij, poročila, tehnični projekti, ocenitev, vrednotenja in tehnične raziskave v zvezi s področjem gradbeništva, električne instalacije, telekomunikacije, vključno prek satelita, za navigacijo, signalizacijo in lokalizacijo, inženirstva in slik in zvoka.
Vetenskaplig och industriell forskning;genomförande av studier, rapporter, tekniska projekt, utvärderingar, värderingar och tekniska undersökningar avseende byggnadssektorn, elektriska installationer, konstruktion och integrering av datornät, telekommunikationer, inkluderande via satellit, för navigering, skyltning och lokalisering, maskinritning samt bild och ljud.
|
|
|
