|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Software, zejména pro použití ve výzkumu v oboru pneumatik a simulací jejich chování a jejich měření;dokumentace a manuály vztahující se k softwaru, zejména k softwaru nahraném na elektronických, magnetických nebo optických datových nosičích pro použití ve výzkumu v oboru pneumatik a simulací jejich chování a jejich měření.
Logiciels, en particulier pour la recherche dans le domaine des pneus et pour la simulation du comportement de pneus et pour le mesurage de pneus;documents et manuels concernant des logiciels, en particulier des logiciels pour la recherche dans le domaine des pneus et pour la simulation du comportement de pneus et pour le mesurage de pneus, enregistrés sur des supports électroniques, magnétiques ou optiques.
Software, in particular for use in research in the field of tyres and simulation of tyre behaviour and measuring in respect of tyres; documentation and manuals in respect of software, in particular software for use in research in the field of tyres and simulation of tyre behaviour and measuring in respect of tyres, recorded on electronic, magnetic or optical datacarriers.
Software, insbesondere zur Verwendung für Forschungszwecke im Bereich Reifen und Simulation des Verhaltens von Reifen und Reifenmessungen;Dokumentationen und Handbücher in Bezug auf Software, insbesondere zur Verwendung für Forschungszwecke im Bereich Reifen und Simulation des Verhaltens von Reifen und Reifenmessungen, aufgezeichnet auf elektronischen, magnetischen oder optischen Datenträgern.
Software, især til forskningsformål inden for dæk og simulering af, hvordan dæk opfører sig, og måling af dæk;dokumentation og manualer i forbindelse med software, især software til forskningsformål inden for dæk og simulering af, hvordan dæk opfører sig, og måling af dæk, optaget på elektroniske, magnetiske eller optiske databærere.
Λογισμικό, ειδικότερα για χρήση στην έρευνα στον τομέα των ελαστικών και της προσομοίωσης της συμπεριφοράς των ελαστικών και των μετρήσεων σε σχέση με ελαστικά·τεκμηριωτικά έγγραφα και εγχειρίδια σε σχέση με λογισμικό, ειδικότερα λογισμικό για χρήση στην έρευνα στον τομέα των ελαστικών και της προσομοίωσης της συμπεριφοράς των ελαστικών και των μετρήσεων σε σχέση με ελαστικά, εγγεγραμμένα σε ηλεκτρονικά, μαγνητικά ή οπτικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων.
Software, en particular para su uso en la investigación en materia de neumáticos y simulación del comportamiento de neumáticos y medición de neumáticos;documentación y manuales relacionados con software, en particular software para su uso en la investigación sobre neumáticos y simulación del comportamiento de neumáticos y medición de neumáticos, grabados en soportes de datos electrónicos, magnéticos u ópticos.
Tarkvara, eelkõige rehvide ja rehvide käitumise simuleerimise ning rehvide mõõtmiste uurimisvaldkonnas kasutamiseks;dokumentatsioon ja juhendid tarkvara osas, mis on seotud eelkõige uuringutega rehvide ja rehvide käitumise simuleerimise valdkonnas, samuti rehvide mõõtmistega, salvestatud elektroonilistele, magnetilistele või optilistele andmekandjatele.
Ohjelmistot, erityisesti käytettäviksi tutkimuksessa renkaiden alalla sekä renkaiden käyttäytymisen simuloinnissa sekä renkaita koskevassa mittauksessa;ohjelmistoja, erityisesti renkaisiin liittyvässä tutkimuksessa, renkaiden käyttäytymisen simuloinnissa sekä renkaita koskevassa mittauksessa käytettäviä ohjelmistoja koskeva dokumentaatio ja käyttöoppaat tallennettuina sähköisille, magneettisille tai optisille tietovälineille.
Számítógépes szoftverek, elsősorban a gumiabroncsokkal kapcsolatos kutatás és a gumiabrocs-tulajdonságok fokozása, valamint a gumiabrocsokra vonatkozó mérések területén való felhasználásra;szoftverekre vonatkozó dokumentációk és kézikönyvek, elsősorban olyan szoftvereké, amelyeket gumiabroncsokkal kapcsolatos kutatás és a gumiabrocsok működésének serkentése, valamint a gumiabrocsokra vonatkozó mérések területén használnak, elektronikus, mágneses vagy optikai adathordozókon rögzítve.
Software, in particolare per la ricerca in materia di pneumatici e la simulazione del comportamento di pneumatici e misurazioni relative a pneumatici;documentazione e manuali relativi a software, in particolare per la ricerca in materia di pneumatici e la simulazione del comportamento di pneumatici e misurazioni relative a pneumatici, registrati su supporti elettronici, magnetici o ottici.
Kompiuterių programinė įranga, ypač skirta naudoti tyrimuose, padangų ir padangų elgsenos imitavimo ir matavimų padangų atžvilgiu, srityje;dokumentacija ir vadovai programinės įrangos atžvilgiu, ypač programinės įrangos, skirtos naudoti tyrimuose, padangų ir padangų elgsenos imitavimo ir matavimų padangų atžvilgiu, srityje, įrašytos į elektronines, magnetines ar optines duomenų laikmenas.
Datoru programmatūra, jo īpaši tāda, kas ir izmantojama pētniecībā riepu un riepu darbības imitācijas un riepu mērīšanas jomā;dokumenti un rokasgrāmatas saistībā ar programmatūru, jo īpaši tādu, kas ir izmantojama pētniecībā riepu un riepu darbības imitācijas, un riepu mērīšanas jomā, kas ir ierakstīta elektroniskos, magnētiskos vai optiskos datu nesējos.
Softwer tal-kompjuter, b'mod partikolari għall-użu ta' riċerka fil-qasam tat-tajers u s-simulazzjoni ta' l-imġieba tat-tajer u l-kejl relatat mat-tajers;dokumentazzjoni u manwali dwar softwer, b'mod partikolari softwer għall-użu ta' riċerka fil-qasam tat-tajers u s-simulazzjoni ta' l-imġieba tat-tajer u l-kejl relatat mat-tajers, irreġistrati fuq kontenituri tad-data elettroniċi, manjetiċi jew ottiċi.
Software, in het bijzonder ten behoeve van onderzoek op het gebied van banden en het simuleren van het gedrag van banden en het doen van metingen m.b.t. banden; documentatie en handleidingen met betrekking tot software, met name software ten behoeve van onderzoek op het gebied van banden en het simuleren van het gedrag van banden en het doen van metingen m.b.t. banden, vastgelegd op elektronische, magnetische of optische gegevensdragers.
Oprogramowanie komputerowe, w szczególności przeznaczone do badań w dziedzinie opon i symulacji funkcjonowania opony oraz pomiarów opon;dokumentacja i poręczniki dotyczące oprogramowania, w szczególności przeznaczonego do badań w dziedzinie opon i symulacji funkcjonowania opony oraz pomiarów opon, nagrane na elektronicznych, magnetycznych lub optytcznych nośnikach danych.
Software, em especial destinado à investigação no domínio dos pneus e simulação do comportamento dos pneus, bem como à medição relacionada com pneus;documentação e manuais relacionados com software, em especial software gravado em suportes de informação electrónicos, magnéticos ou ópticos destinado à investigação no domínio dos pneus e simulação do comportamento dos pneus, bem como à medição relacionada com pneus.
Softvér, predovšetkým na použitie pri výskume v oblasti pneumatík a pri simulácii správania sa pneumatík a pri meraniach týkajúcich sa pneumatík;dokumentácia a príručky týkajúce sa softvéru zaznamenané na elektronických, magnetických alebo optických dátových nosičoch, predovšetkým týkajúce sa sofvéru na použitie pri výskume v oblasti pneumatík a pri simulácii správania sa pneumatík a pri meraniach týkajúcich sa pneumatík.
Programska oprema, zlasti za raziskave na področju pnevmatik in simulacije vedenja pnevmatik ter meritve v zvezi s pnevmatikami;dokumentacija in priročniki v zvezi s programsko opremo, zlasti programsko opremo na področju pnevmatik in simulacije vedenja pnevmatik ter meritev v zvezi s pnevmatikami, posneti na elektronskih, magnetnih ali optičnih nosilcih podatkov.
Programvara, speciellt för forskning om däck och simulering av däckbeteende och mätning med avseende på däck;dokumentation och handböcker avseende programvara, speciellt programvara för forskning om däck och simulering av däckbeteende och mätning med avseende på däck, registrerade på elektroniska, magnetiska eller optiska databärare.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby, stejně tak jako výzkum a návrhářství;služby v oboru průmyslových analýz a průmyslového výzkumu;návrhy a vývoj počítačového softwaru;všechny výše uvedené služby, zejména takové, které se vztahují k chování pneumatik a jejich měření.
Services scientifiques et technologiques et services de recherche et de conception;services dans le domaine de l'analyse industrielle et la recherche industrielle;conception et développement de logiciels;tous les services précités concernant en particulier le comportement des pneus et le mesurage des pneus.
Scientific and technological services, as well as research and design services; services in the field of industrial analysis and industrial research; design and development of software; all the aforesaid services in particular relating to tyre behaviour and measuring in respect of tyres.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie Forschungsarbeiten und Entwurfsdienstleistungen;Dienstleistungen auf dem Gebiet der industriellen Analyse und Forschung;Entwurf und Entwicklung von Software;alle vorstehend genannten Dienstleistungen insbesondere in Bezug auf das Verhalten von Reifen und Reifenmessungen.
Videnskabelig og teknologisk virksomhed samt forskning og design;tjenesteydelser i forbindelse med industriel analyse og industriel forskning;design og udvikling af software;alle førnævnte tjenesteydelser især i forbindelse med, hvordan dæk opfører, sig samt måling i forbindelse med dæk.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και σχετικές υπηρεσίες έρευνας και σχεδιασμού·υπηρεσίες στον τομέα της βιομηχανικής ανάλυσης και βιομηχανικής έρευνας·σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες ειδικότερα σε σχέση με τη συμπεριφορά ελαστικών και τις μετρήσεις σε σχέση με ελαστικά.
Servicios científicos y tecnológicos, así como servicios de investigación y diseño;servicios relacionados con el análisis industrial y la investigación industrial;elaboración y desarrollo de software informático;todos los servicios mencionados en particular relacionados con el comportamiento de neumáticos y la medición de neumáticos.
Teaduslikud ja tehnoloogilised teenused, samuti uurimis- ja konstrueerimisteenused;teenused tööstusliku analüüsi ja tööstusliku uurimistöö valdkonnas;arvutitarkvara kavandamine ja kirjutamine;kõik eespool nimetatud teenused eelkõige seoses rehvide käitumisega ja rehvide mõõtmistega.
Tieteelliset ja tekniset palvelut sekä tutkimus- ja suunnittelupalvelut;teollisiin analyyseihin ja teolliseen tutkimukseen liittyvät palvelut;ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen;kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät erityisesti renkaiden käyttäytymiseen ja renkaita koskevaan mittaukseen.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint kutatási és tervezési szolgáltatások;szolgáltatások az ipari elemzés és az ipari kutatás területén;tervezés és fejlesztés (számítógépszoftver ~);a fent említett szolgáltatások mindegyike elsősorban a gumiabroncs-tulajdonságokkal és a gumiabroncsokra vonatkozó mérésekkel kapcsolatban.
Servizi scientifici e tecnologici, nonché ricerca e progettazione;servizi nel settore dell'analisi industriale e della ricerca industriale;elaborazione e sviluppo di software;tutti i suddetti servizi in particolare relativi a comportamento e misurazioni relativi a pneumatici.
Mokslinės ir technologinės paslaugos, taip pat tyrimų ir projektavimo paslaugos;paslaugos pramoninės analizės ir pramoninių tyrimų srityje;kompiuterių programinės įrangos projektavimas ir tobulinimas;visos prieš tai paminėtos paslaugos, ypač susiję su padangų elgseną ir matavimais padangų atžvilgiu.
Zinātniski un tehnoloģiski pakalpojumi, ka arī izpētes un dizaina pakalpojumi;pakalpojumi industriālās analīzes un rūpnieciskās izpētes jomā;datoru programmatūras projektēšana un izstrāde;visi iepriekšminētie pakalpojumi, jo īpaši attiecībā uz riepu darbību un riepu mērīšanu.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi, kif ukoll servizzi ta' riċerka u disinn;servizzi fil-qasam ta' l-analiżi industrijali u riċerka industrijali;disinn u żvilupp ta' softwer tal-kompjuter;is-servizzi kollha hawn fuq imsemmija b'mod partikolari dwar l-imġieba tat-tajer u l-kejl relatat mat-tajers.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van software; alle voornoemde diensten in het bijzonder in verband met het gedrag van banden en het doen van metingen m.b.t banden.
Usługi naukowo-techniczne jak również badania naukowe i usługi projektowe;usługi w dziedzinie analiz przemysłowych i badań w dziedzinie przemysłu;projektowanie i rozbudowa oprogramowania komputerowego;wszystkie wyżej wymienione usługi w szczególności w odniesieniu do funkcjonowania opony oraz pomiarów opon.
Serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de investigação e de concepção;serviços no domínio da análise industrial e da investigação industrial;concepção e desenvolvimento de software;todos os serviços atrás referidos relacionados com o comportamento dos pneus, bem como com a medição de pneus.
Vedecké a technologické služby, ako aj výskum a navrhovanie;služby v oblasti priemyselnej analýzy a priemyselného výskumu;dizajn a vývoj počítačových programov;všetky spomenuté služby súvisiace predovšetkým so správaním sa pneumatík a s meraniami týkajúcimi sa pneumatík.
Znanstvene in tehnološke storive, kot tudi storitve raziskav in oblikovanja;storitve na področju industrijske analize in industrijskih raziskav;načrtovanje in razvoj računalniške programske opreme;vse naštete storitve, zlasti tiste, ki se nanašajo na vedenje pnevmatik in na meritve pnevmatik.
Vetenskapliga och tekniska tjänster, samt forsknings- och utformningstjänster;tjänster avseende industriell analys och industriell forskning;utformning och utveckling av datorprogram;alla nämnda tjänster speciellt avseende däckbeteende och mätning med avseende på däck.
|
|
|
