|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Vědecké, optické přístroje a nástroje; přístroje pro vědecký výzkum; přístroje a nástroje pro kontroly technického stavu, vážení, měření, signalizaci, kontrolu (dohled), záchranu; prístroje pro záznam, prenos nebo reprodukci zvuku ci obrazu; magnetické nosice dat; nahrávací disky; zarízení ke zpracování dat a pocítace.
Appareils et instruments scientifiques et optiques; appareils pour la recherche scientifique; appareils et instruments de surveillance, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage); appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques; disques enregistrables; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Scientific and optical apparatus and instruments; apparatus for scientific research; surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) and life-saving apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; recordable discs; data-processing equipment and computers.
Wissenschaftliche, optische Apparate und Instrumente; Apparate für wissenschaftliche Forschungen; Prüf-, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger; bespielbare Platten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Videnskabelige, optiske apparater og instrumenter; apparater til videnskabelig forskning; apparater og instrumenter til inspektion, vejning, måling, signalering, kontrol (overvågning), livredning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere; diske til at optage på; databehandlingsudstyr og computere.
Επιστημονικές, οπτικές συσκευές και όργανα· συσκευές για επιστημονική έρευνα· συσκευές και όργανα επιθεώρησης, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· φορείς μαγνητικών δεδομένων· εγγράψιμοι δίσκοι· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos científicos y ópticos; aparatos para investigación científica; aparatos e instrumentos de vigilancia, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), salvamento; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de datos magnéticos; discos grabables; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Teadusotstarbelised, optikavahnendid ja -seadmed; teadusuuringute seadmed; järelevalve-, kaalumis-, mõõte-, signalisatsiooni-, kontrolli- ja päästevahendid ja -seadmed; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad; salvestatavad plaadid; andmetöötlusseadmed ja arvutid.
Tieteelliset, optiset laitteet ja kojeet; tieteelliset tutkimuslaitteet; katsastus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus-(valvonta-), hengenpelastuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet; tallennuslevyt; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Tudományos és optikai készülékek és műszerek; készülékek tudományos kutatáshoz; készülékek és műszerek méréshez, súlyméréshez, jelzéshez, ellenőrzéshez (felügyelethez), életmentéshez; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók; írható lemezek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek.
Apparecchi e strumenti scientifici ed ottici; apparecchi per ricerca scientifica; apparecchi e strumenti d'ispezione, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (sorveglianza), di soccorso; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica; dischi registrabili; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Moksliniai, optiniai aparatai ir prietaisai; mokslinių tyrimų aparatai; stebėjimo, svėrimo, matavimo, signalizavimo ir tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo aparatai bei instrumentai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos; įrašomi diskai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai.
Zinātniskās, optiskās ierīces un instrumenti; ierīces zinātniskai izpētei; ierīces un instrumenti pārbaudei, mērīšanai, signalizēšanai, kontrolei (uzraudzībai), dzīvības glābšanai; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās datu vides; diski ierakstiem; datu apstrādes iekārtas un datori.
Apparat u strumenti xjentifiċi u ottiċi; apparat għal riċerka xjentifika; apparat u strumenti għall-ispezzjoni, għall-użin, għall-kejl, għas-sinjalar, għall-kontroll (superviżjoni), għas-salvataġġ tal-ħajja; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi; diski li jistgħu jiġu reġistrati; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data.
Wetenschappelijke, optische toestellen en instrumenten; toestellen voor wetenschappelijk onderzoek; keurings-, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) toestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers; opneembare schijven; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Naukowe, optyczne aparaty i instrumenty; aparatura do prac naukowo-badawczych; urządzenia i przyrządy do badań, ważenia, pomiarów, sygnalizacji, kontroli (nadzoru), ratowania życia; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; magnetyczne nosniki danych; płyty do nagrywania; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery.
Aparelhos e instrumentos científicos e ópticos; aparelhos para investigação científica; aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento); aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de dados magnéticos; discos graváveis; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Vedecké a optické zariadenia a prístroje; zariadenia na vedecký výskum; geodetické, vážiace, meracie, signalizačné, sledovacie, záchranné a výukové zariadenia a prístroje; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; nosiče magnetických údajov; nahrávateľné platne; vybavenie na spracovanie údajov a počítače.
Znanstveni optični aparati in instrumenti; naprave za znanstvene raziskave; aparati in instrumenti za pregledovanje, tehtanje, merjenje, signaliranje, kontrolo (nadzor), življensko reševanje; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetski podatkovni nosilci; zvočne plošče; oprema in računalniki za obdelavo podatkov.
Vetenskapliga, optiska apparater och instrument; apparater för vetenskaplig forskning; apparater och instrument för besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare; inspelningsbara skivor; databehandlingsutrustningar och datorer.
|
|
| 10 |
Chirurgické, lékarské, stomatologické a veterinární prístroje a nástroje; umělé části těla, např. končetiny, oči a zuby; ortopedické výrobky, šicí materiál; přístroje pro diagnostiku a/nebo analýzu elektrokardiogramů, zahrnující mikroprocesory, nahrávací přístroje a monitory; elektrody k elektrokardiogramům; součásti a příslušenství k tomuto určené (nezahrnuté do jiných tříd).
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires; pièces artificielles telles que membres, yeux et dents; articles orthopédiques, matériel de suture; appareils de diagnostic et/ou d'analyse des électrocardiogrammes, en ce compris microprocesseurs, enregistreurs et moniteurs; électrodes pour électrocardioagrammes; pièces et accessoires des articles précités (non compris dans d'autres classes).
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments; artificial parts, such as limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles, suture materials; apparatus for the diagnosis and/or analysis of electrocardiograms, including microprocessors, recorders and monitors; electrodes for electrocardiograms; parts and accessories therefor (not included in other classes).
Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente; künstliche Körperteile wie Gliedmaßen, Augen und Zähne; orthopädische Artikel, chirurgisches Nahtmaterial; Apparate für die Diagnostik und/oder Analyse von Elektrokardiogrammen, einschließlich Mikroprozessoren, Recorder und Monitore; Elektroden für Elektrokardiogramme; deren Teile und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter; kunstige dele som lemmer, øjne og tænder; ortopædiske artikler, suturmaterialer; apparater til diagnostik og/eller analyse af elektrokardiogrammer, indeholdende microprocessorer, afspillere og skærme; elektroder til elektrokardiogrammer; dele og tilbehør hertil (ikke indeholdt i andre klasser).
Οργανα και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά· τεχνητά μέρη όπως μέλη, μάτια και δόντια· ορθοπεδικά είδη, υλικό χειρουργικών ραμμάτων· συσκευές για διάγνωση και/ή ανάλυση ηλεκτροκαρδιογραφήματος, όπου περιλαμβάνονται μικροεπεξεργαστές, συσκευές εγγραφής και οθόνες παρακολούθησης· ηλεκτρόδια για ηλεκτροκαρδιογράφημα· μέρη και εξαρτήματα αυτών (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios; partes, miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos, material de sutura quirúrgico; aparatos de diagnóstico y/o análisis de electrocardiogramas, incluidos microprocesadores, registradores y monitores; electrodos para electrocardiogramas; piezas y accesorios para los mismos (no comprendidos en otras clases).
Kirurgiline-, meditsiiniline-, stomatoloogiline ja veterinaarne aparatuur ja instrumendid; jäseme-, silma- ja hambaproteesid; ortopeediatooted, ortopeedilised tooted, õmblusmaterjalid, sutuurmaterjalid; diagnostika- ja/või elektrokardiogrammide analüüsiseadmed, mis sisaldavad mikroprotsessoreid, salvestusseadmeid ja kuvareid; elektrokardiogrammielektroodid; nende osad ja tarvikud (mis ei kuulu teistesse klassidesse).
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet; tekojäsenet, -silmät ja -hampaat; ortopediset tuotteet, ompelutarvikkeet; laitteet diagnostiikkaan ja/tai elektrokardiogrammien analyysiin, mukaan lukien mikroprosessorit, nauhurit ja monitorit; elektrodit elektrokardiogrammeihin; niiden osat ja tarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Sebészeti, orvosi, fogorvosi és állatorvosi berendezések és műszerek; művégtagok, műszemek és műfogak; ortopédiai cikkek, varróanyagok (sebészeti ~); diagnosztikai készülékek és/vagy készülékek elektrokardiogramok elemzéséhez, ideértve mikroprocesszorokat, felvevőket és monitorokat; elektródák elektrokardiogramokhoz; nevezett áruk (más osztályba nem tartozó) alkatrészei és tartozékai.
Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari; organi ovvero membra, occhi e denti artificiali; articoli ortopedici, materiale di sutura; apparecchi di diagnosi e/o analisi di elettrocardiogrammi, compresi microprocessori, registratori e monitor; elettrodi per elettrocardiogrammi; componenti ed accessori relativi non compresi in altre classi.
Chirurginiai, medicininiai, dantų gydymo ir veterinariniai aparatai ir instrumentai; sąnarių, akių ir dantų protezų dalys; ortopediniai gaminiai, žaizdų siuvimo medžiagos; elektrokardiogramų diagnostikos ir/arba analizės aparatai, įskaitant mikroprocesorius, įrašymo aparatus ir vaizduoklius; elektrokardiogramų elektrodai; jų dalys ir priedai (nepriskirti kitoms klasėms).
Ķirurģijas, medicīnas, zobārstniecības un veterinārijas aparāti, ierīces un instrumenti; mākslīgie locekļi, kā acis un zobi; ortopēdiskie izstrādājumi, šuvju materiāli; ierīces, kas paredzētas elktrodiagrammas diagnosticēšanai un/vai analizēšanai ietverot mikroprocesoru un monitorus; elektrokardiogrammas elektrodi; daļas un piederumi (nav ietverti citās klasēs).
apparat u strumenti kirurġiċi, mediċi, dentali u veterinarji; partijiet artifiċjali bħalma huma riġlejn u dirgħajn, għajnejn u snien; oġġetti ortopediċi, materjali tal-ponti; apparat għad-dijanjosi u/jew għall-analiżi ta' elettrokardjogramm inklużi mikroproċessuri, reġistraturi u monitors; elettrodi għall-elettrokardjogrammi; partijiet u aċċessorji għalih (mhux inklużi fi klassijiet oħra).
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten; kunstlichaamsdelen zoals ledematen, ogen en tanden; orthopedische artikelen, hechtmateriaal; toestellen voor diagnostiek en/of analyse van elektrocardiogrammen, met inbegrip van microprocessors, registratieapparatuur en beeldschermen; elektroden voor elektrocardiogrammen; onderdelen en accessoires daarvoor (voorzover niet begrepen in andere klassen).
Urządzenia i instrumenty chirurgiczne, medyczne dentystyczne i weterynaryjne; protezy kończyn, oczu i zębów; artykuły ortopedyczne, materiały do zszywania; aparatura do diagnostyki i/lub analizy elektrokardiogramów, zawierająca mikroprocesory, urządzenie zapisujące i monitory; elektrody do elektrokardiografii; części i akcesoria do powyższych artykułów (nie ujętych w innych klasach).
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários; membros, olhos e dentes artificiais; artigos ortopédicos, material de sutura; aparelhos para diagnóstico e/ou análise de electrocardiogramas, incluindo microprocessadores, leitores e monitores; eléctrodos para electrocardiogramas; peças e acessórios para os mesmos (não incluídos noutras classes).
Chirurgické, lekárske, zubárske a zverolekárske prístroje a nástroje; prostetické končatiny, oči a zuby; ortopedické výrobky, materiály na chirurgické šitie; zariadenia na diagnostiku a analýzu elektrokardiogramov obsahujúce mikroprocesory, nahrávacie zariadenia a monitory; elektródy pre elektrokardiogramy; náhradné diely a príslušenstvo (neuvedené v iných triedach).
Kirurški, medicinski, zobozdravstveni in veterinarski aparati in instrumenti; umetni deli kot udi, oči in zobje; ortopedski pripomočki, material za šivanje (kirurški); aparati za diagnostiko in/ali analize elektrokardiogramov z mikroprocesorji, pripravami za snemanje in monitorji; elektrode za elektrokardiogram; rezervni deli in oprema, ki spadajo zraven (in ki ne spadajo v druge skupine).
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument; konstgjorda delar som lemmar, ögon och tänder; ortopediska artiklar, suturmaterial; apparater för diagnostik och/eller analys av electrocardiogram, innefattande microprocessorer, inspelare och monitorer; elektroder för electrocardiogram; delar och tillbehör därtill (ej ingående i andra klasser).
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; návrh, vývoj a údržba počítačového hardwaru a softwaru.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; conception, développement et entretien de matériel informatique et de logiciels.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; design, development and maintenance of computer hardware and software.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung sowie Pflege von Computerhardware und -software.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; design og udvikling og vedligeholdelse af computerhardware og -software.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· σχεδιασμός, ανάπτυξη και συντήρηση υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; diseño, desarrollo y mantenimiento de hardware y software informáticos.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; arvutiriist- ja -tarkvara projekteerimine ja arendamine ning hooldamine.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen ja ylläpito.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; számítógép hardverek és -szoftverek tervezése, fejlesztése és karbantartása.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; progettazione e sviluppo e manutenzione di hardware e software.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; kompiuterio aparatinės ir programinės įrangos projektavimas, tobulinimas bei priežiūra.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; datoru aparatūru un programmatūru projektēšana un izstrāde.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; id-disinn u l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' ħardwer u ta' softwer tal-kompjtuer.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; ontwerp en ontwikkeling en onderhoud van hardware en software.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; projektowanie i prace rozwojowe oraz konserwacja sprzętu i oprogramowania komputerowego.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; concepção, desenvolvimento e manutenção de computadores e de programas de computadores.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; návrh, vývoj a údržba počítačového hardvéru a softvéru.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; oblikovanje in razvoj ter vzdrževanje računalniške strojne opreme in programske opreme.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; design och utveckling och underhåll av datahårdvaror och mjukvaror.
|
|
|
