|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické přístroje a nástroje (zařazené do třídy 09);elektrické přístroje ke komunikaci, jakož i k digitálním a audiovizuálním přenosům signálů, elektrické přístroje k zaznamenávání, přenosu a reprodukci tónu a obrazu;Počítače a zařízení ke zpracování dat, jejich části a příslušenství (zařazené do třídy 9), zařízení pro vstup dat, zařízení pro výstup dat, tiskárny, grafické obrazovky, klávesnice, elektronické pamětové jednotky, elektronické kreslicí zařízení;externí a interní diskové jednotky, zejména jednotky CD, jednotky CD-R, jednotky CD-RW, jednotky DVD, jednotky s výměnnými disky, jednotky DAT;Díly veškerého výše uvedeného zboží a/nebo zařízení, stroje a přístroje sestavené z tohoto zboží a/nebo jejich částí (zařazené do třídy 9); elektrické kabely, dráty, vodice a spojovací príslušenství; strojově čitelné nosiče dat všeho druhu, zejména magnetické pásky, pásky DAT, kazety s magnetickou páskou, magnetické pamětové kotouče, kompaktní diskety, pevné disky, výměnné pevné disky, optické pamětové kotouče;CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD;několikrát přepisovatelné a vymazatelné pamětové kotouče;strojové datové nosiče všeho druhu s nainstalovanými programy;Programy na zpracování dat, zejména k automatické identifikaci a podpoře diskových jednotech všeho druhu;Programy na zpracování dat a softwaru k seřízení CD rekordérů a DVD rekordérů, k přípravě strojového nosiče dat, zejména k formátování strojového nosiče dat pro následný popis daty a soubory dat;Programy pro zpracování dat pro zpracování zvukových a videoinformací a datových souborů; pocítacový software.
Appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9);appareils électriques de communication et de transmission numérique et audiovisuelle de signaux, appareils électriques pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son et d'images;ordinateurs et appareils pour le traitement de l'information, leurs pièces et accessoires (compris dans la classe 9), appareils de saisie de données, appareils de restitution de données, imprimantes, écrans graphiques, claviers, mémoires électroniques, appareils électroniques de dessin;lecteurs externes et internes, en particulier lecteurs de disques compacts, lecteurs de disques compacts enregistrables, lecteurs de disques compacts réenregistrables, lecteurs de disques numériques polyvalents, lecteurs de disques interchangeables, lecteurs de bandes audionumériques;pièces de ces articles et/ou des installations, machines et appareils composés de ces articles et/ou de leurs pièces (compris dans la classe 9); câbles électriques, fils, conduites et garnitures de liaisons afférentes; supports de données en tout genre exploitables par une machine, en particulier bandes magnétiques, bandes audionumériques, cassettes à bande magnétique, disques magnétiques, disques, disquettes compactes, disques durs, disques durs interchangeables, disques optiques;cédéroms, disques compacts enregistrables, disques compacts réenregistrables, disques vidéo polyvalents;disques enregistrables et effaçables à plusieurs reprises;tous types de supports de données contenant des programmes en langage machine;programmes informatiques, en particulier pour la reconnaissance automatique et le soutien de lecteurs en tout genre;programmes informatiques et logiciels pour le contrôle d'enregistreurs CD et DVD, pour la préparation de supports de données mécaniques, en particulier le formatage des supports de données mécaniques pour permettre ensuite la réécriture de données et de fichiers;programmes informatiques pour le traitement d'informations audio et vidéo et de fichiers; logiciels informatiques.
Electric apparatus and instruments (included in class 09);electric equipment for communications, and for digital and audiovisual signal transmission, electric apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images;computers and data processing equipment, parts and accessories therefor (included in class 9), data input apparatus, data output apparatus, printers, graphic screens, keyboards, electronic storage units, electronic drawing implements;external and internal drives, in particular CD drives, CD-R drives, CD-RW drives, DVD drives, exchangeable disc drives, DAT drives;parts for all the aforesaid goods and/or installations, machines and equipment composed of these goods and/or their parts (included in class 9); electric cables, wires, conductors and connection fittings therefor; machine-readable data carriers of all kinds, in particular magnetic tapes, DAT tapes, magnetic tape cassettes, magnetic storage disks, compact floppy disks, hard disks, exchangeable hard disks, optical storage disks;CD-ROMs, CD-Rs, CD-RWs, DVDs;storage disks with multiple overwrite and erase facility;mechanical data carriers of all kinds containing programs;computer programs, in particular for automatically identifying and supporting drives of all kinds;computer programs and software for activating CD and DVD recorders, for preparing mechanical data carriers, in particular for formatting mechanical data carriers for the subsequent writing of data and data files;computer programs for processing audio and video information and data files; computer software.
Elektrische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 09 enthalten); elektrische Geräte zur Kommunikation sowie zur digitalen und audiovisuellen Signalübertragung, elektrische Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Computer und Datenverarbeitungsgeräte, deren Teile und Zubehör (soweit in Klasse 9 fallend), Dateneingabegeräte, Datenausgabegeräte, Drucker, Grafikschirme, Tastaturen, elektronische Speichereinheiten, elektronische Zeichengeräte; externe und interne Laufwerke, insbesondere CD-Laufwerke, CD-R-Laufwerke, CD-RW-Laufwerke, DVD-Laufwerke, Wechselplatten-Laufwerke, DAT-Laufwerke; Teile sämtlicher vorgehend genannten Waren und/oder aus diesen Waren und/oder ihren Teilen zusammengesetzte Anlagen, Maschinen und Geräte (soweit in Klasse 9 fallend); elektrische Kabel, Drähte, Leiter und Verbindungsarmaturen hierzu; maschinenlesbare Datenträger aller Art, insbesondere Magnetbänder, DAT-Bänder, Magnetbandkassetten, magnetische Speicherscheiben, Compactdisketten, Festplatten, Wechselfestplatten, optische Speicherscheiben; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; mehrfach überschreibbare und löschbare Speicherscheiben; mit Programmen versehene maschinelle Datenträger aller Art; Datenverarbeitungsprogramme, insbesondere zur automatischen Erkennung und Unterstützung von Laufwerken jeder Art; Datenverarbeitungsprogramme und Software zur Ansteuerung von CD- und DVD-Recordern, zum Vorbereiten der maschinellen Datenträger, insbesondere zum Formatieren der maschinellen Datenträger für das nachfolgende Beschreiben mit Daten und Dateien; Datenverarbeitungsprogramme für die Bearbeitung von Audio- und Videoinformationen und -dateien; Software.
Elektriske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 09);elektriske apparater til kommunikation samt til digital og audiovisuel signaltransmission, elektriske apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede;computere og databehandlingsapparater samt dele og tilbehør hertil (indeholdt i klasse 9), apparater til indlæsning af data, apparater til udlæsning af data, printere, grafikskærme, tastaturer, elektroniske lagringsenheder, elektroniske tegneredskaber;eksterne og interne drev, særlig cd-drev, cd-r-drev, cd-rw-drev, dvd-drev, drev til udskiftelige diske, dat-drev;dele til alle førnævnte varer og/eller anlæg, maskiner og apparater sammensat af disse varer og/eller af dele hertil (indeholdt i klasse 9); elektriske kabler, tråde, ledere og forbindelsesarmaturer hertil; maskinlæsbare databærere af enhver art, særlig magnetbånd, datbånd, magnetbåndkassetter, magnetiske lagringsdiske, cd'er, harddiske, udskiftelige harddiske, optiske lagringsdiske;cd-rommer, cd-r'er, cd-rw' er, dvd'er;lagringsdiske, der kan overskrives og slettes flere gange;maskinelt læsbare databærere af enhver art, forsynet med programmer;databehandlingsprogrammer, særlig til automatisk genkendelse og support af drev af enhver art;databehandlingsprogrammer og software til styring af cd- og dvd-optagere, til klargøring af maskinelle databærere, særlig til formatering af maskinelle databærere med henblik på efterfølgende indlæsning af data og datafiler;databehandlingsprogrammer til behandling af audio- og videoinformationer og -datafiler; computersoftware.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 09)·ηλεκτρικές συσκευές επικοινωνίας, καθώς και για ψηφιακή και οπτικοακουστική μετάδοση σημάτων, ηλεκτρικές συσκευές για την εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας·ηλεκτρονικοί υπολογιστές και εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, μέρη και εξαρτήματα αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), συσκευές εισαγωγής και εξαγωγής δεδομένων, εκτυπωτές, οθόνες γραφικών, πληκτρολόγια, μονάδες ηλεκτρονικής αποθήκευσης, ηλεκτρονικές συσκευές σχεδίου·εξωτερικοί και εσωτερικοί οδηγοί, ειδικότερα οδηγοί σύμπυκνων δίσκων, εγγράψιμων σύμπυκνων δίσκων (CD-R) , σύμπυκνων δίσκων ανάγνωσης - εγγραφής (CD-RW), ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD), εναλλασσόμενων δίσκων, δίσκων ψηφιακής εγγραφής (DAT)·μέρη όλων των προαναφερθέντων ειδών και/ ή των εγκαταστάσεων, μηχανών και συσκευών που αποτελούνται από αυτά και/ ή από μέρη αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· ηλεκτρικά καλώδια, σύρματα, αγωγοί και εξαρτήματα σύνδεσης αυτών· μέσα δεδομένων κάθε είδους αναγνώσιμα από μηχανήματα, ειδικότερα μαγνητικές ταινίες, ταινίες ψηφιακής εγγραφής, κασέτες με μαγνητοταινία, μαγνητικοί δίσκοι αποθήκευσης, σύμπυκνες δισκέτες, σκληροί δίσκοι, εναλλασσόμενοι σκληροί δίσκοι, οπτικοί δίσκοι αποθήκευσης·σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι (CD-R), σύμπυκνοι δίσκοι ανάγνωσης - εγγραφής (CD-RW), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)·δίσκοι αποθήκευσης με δυνατότητα πολλών εγγραφών και επανεγγραφών·μηχανικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων κάθε είδους, εφοδιασμένα με προγράμματα·προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων, ειδικότερα για την αυτόματη αναγνώριση και υποστήριξη οδηγών κάθε είδους·προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων και λογισμικό για τον χειρισμό διατάξεων αναπαραγωγής σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης, σύμπυκνων δίσκων ψηφιακής εγγραφής βίντεο, για την προετοιμασία μηχανικών φορέων δεδομένων, ειδικότερα για τη μορφοτύπηση των μηχανικών φορέων δεδομένων για την επακόλουθη εγγραφή δεδομένων και αρχείων·προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων για την επεξεργασία πληροφοριών ήχου και βίντεο και αρχείων· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 09);aparatos eléctricos para la comunicación así como para la transmisión digital y audiovisual de señales, aparatos eléctricos para registro, transmisión y reproducción de sonido e imagen;ordenadores y equipos para el tratamiento de datos, sus partes y accesorios (comprendidos en la clase 9), aparatos para la introducción de datos, aparatos para la salida de datos, impresoras, pantallas gráficas, teclados, unidades de memoria electrónica, equipos de dibujo electrónico;arrastres exteriores e interiores, en particular arrastres para CD, arrastres para CD-R, arrastres para CE-RW, arrastres para DVD, arrastres para cambio de discos, arrastres DAT;piezas de todos los artículos anteriores y/o instalaciones, máquinas y equipos compuestos por estos artículos y/o sus piezas (contenidos en la clase 9); cables, hilos, conductores eléctricos y las correspondientes conexiones; soportes de datos legibles por máquina de todas clases, en particular cintas magnéticas, cintas DAT, casetes de cintas magnéticas, discos de memoria magnética, disquetes compactos, discos duros, discos duros intercambiables, discos de memoria óptica;CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD;discos de memoria que se pueden sobreescribir y borrar repetidas veces;soportes de datos de todo tipo legibles por máquina provistos de programas;programas para el procesamiento de datos, en particular para el reconocimiento y soporte automáticos de unidades de almacenamiento de datos de todo tipo;programas de procesameinto de datos y software para controlar grabadoras de CD y DVD para la preparación de los soportes de datos mecánicos, en particular para formatear los soportes de datos mecánicos para su posterior sobreescritura con datos y ficheros;programas de procesamiento de informaciones sonoras y visuales y archivos; software informático.
Elektrilised aparaadid ja instrumendid (mis kuuluvad klassi 9);elektrilised kommunikatsiooniseadmed ja elektrilised seadmed digitaalseks ja audiovisuaalseks signaalide edastamiseks, elektrilised seadmed heli ja pildi salvestamiseks, edastamiseks ja taasesituseks;arvutid ja andmetöötlusseadmed, nende osad ja tarvikud (mis kuuluvad klassi 9), andmete sisestusseadmed, andmete väljastusseadmed, printerid, graafikasirmid, klaviatuurid, elektroonilised mäluüksused, elektroonilised joonestusseadmed;välised ja sisemised draiverid, eriti CD-draiverid, CD-R-draiverid, CD-RW-draiverid, DVD-draiverid, irdkõvaketta draiverid, DAT-draiverid;kõigi eepool nimetatud toodete osad ja/või nendest toodetest ja/või nende osadest kokkupandud süsteemid, masinad ja seadmed (mis kuuluvad klassi 9 ); kaablid (elektri-), juhtmed (elektri-), elektrijuhid ja nende ühendused; igat liiki masinloetavad andmekandjad, eriti magnetlindid, DAT-lindid, magnetlintkassetid, magnetilised mälukettad, arvutidisketid, kõvakettad, irdkettad, optilised mälukettad;CD-ROM, CD-R, DC-RW, DVD;mitmekordselt ülekirjutatavad ja kustutatavad mälukettad;igat liiki programmidega masinandmekandjad;andmetöötlusprogrammid, eriti igat liiki draiverite automaatseks äratundmiseks ja toetamiseks;andmetöötlusprogrammid ja tarkvara CD- ja DVD-salvestajate juhtimiseks, masinandmekandjate ettevalmistamiseks, eriti masinandmekandjate formateerimiseks järgnevaks andmetega ja andmefailidega ülekirjutamiseks;andmetöötlusprogrammid audio- ja videoinformatsiooni ja -failide töötlemiseks; arvutitarkvara.
Sähkölaitteet ja -välineet (luokassa 09);sähkölaitteet viestintään sekä digitaaliseen ja audiovisuaalisen signaalinsiirtoon, sähkölaitteet äänen ja kuvan tallennukseen, siirtoon ja toistoon;tietokoneet ja tietojenkäsittelylaitteet, niiden osat ja tarvikkeet (luokassa 9), tiedonsyöttölaitteet, tiedon tulostuslaitteet, tulostimet, grafiikkanäytöt, näppäimistöt, elektroniset tallennusyksiköt, elektroniset piirustusvälineet;ulkoiset ja sisäiset asemat, erityisesti CD-asemat, CD-R-asemat, CD-RW-asemat, DVD-asemat, vaihtolevyasemat, DAT-asemat;kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja/tai niistä tavaroista ja/tai niiden osista kootut laitteistot, koneet ja laitteet (luokassa 9); sähkökaapelit, -langat, -johdot ja kiinnitysosat niiden liitäntään; koneellisesti luettavat kaikenlaiset tietovälineet, erityisesti magneettinauhat, DAT-nauhat, magneettinauhakasetit, magneettiset tallennelevyt, CD-levyt, kiintolevyt, vaihtokiintolevyt, optiset tallennelevyt;CD-ROM-, CD-R-, CD-RW-, DVD-levyt;useita kertoja päällekirjoitettavat ja tyhjennettävät tallennelevyt;kaikenlaiset ohjelmia sisältävät koneelliset tietovälineet;tietojenkäsittelyohjelmat, erityisesti kaikenlaisten asemien automaattiseen tunnistukseen ja tukemiseen;tietojenkäsittelyohjelmat ja ohjelmistot CD- ja DVD-soitinten ohjaamiseen, koneellisten tietovälineiden valmisteluun, erityisesti koneellisten tietovälineiden alustamiseen ennen tietojen ja tiedostojen kirjoittamista niille;tietojenkäsittelyohjelmat ääni- ja videotiedon ja määrittelemättömien tiedostojen käsittelyyn; tietokoneohjelmistot.
Elektromos készülékek és eszközök, amelyek a 09. osztályba tartoznak;kommunikációs valamint digitális és audiovizuális jeltovábbító elektromos készülékek, hangok vagy képek rögzítésére, továbbítására és másolására szolgáló készülékek;Számítógépek, adatfeldolgozó készülékek, ezek alkatrészei és tartozékai (amelyek a 9. osztályba tartoznak), adatbeviteli eszközök, adatkiviteli eszközök, nyomtatók, grafikus képernyők, billentyűzetek, elektronikus tárolóegységek, elektronikus rajzeszközök;belső és külső meghajtók, különösen CD-meghajtók, CD-R meghajtók, CD-RW- meghajtók, DVD-meghajtók, cserélhető lemezes tár meghajtók, DAT-meghajtók;az összes előbb említett termék alkatrészei és/vagy ezekből a termékekből és/vagy alkatrészeikből összeállított berendezések, gépek és készülékek (amelyek a 9. osztályba tartoznak); villamos kábelek, vezetékek, vezetők, és azokhoz csatlakozó szerelvények; mindenféle, géppel olvasható adathordozó, különösen mágnesszalagok, DAT-szalagok, mágnesszalag kazetták, mágneses tárolólemezek, kompakt lemezek, winchesterek, cserélhető lemezes tárak, optikai tárolólemezek;CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD;többszörösen felülírható és törölhető tárolólemezek;programokkal ellátott mindenféle gépi adathordozó;Adatfeldolgozó programok, különösen mindenféle meghajtó automatikus felismerésére és támogatására;CD- és DVD-felvevők vezérlésére, gépi adathordozók előkészítésére, különösen a gépi adathordozóknak adatokkal és fájlokkal történő következő felülírásához szükséges formázására szolgáló adatfeldolgozó programok és szoftver;Audio- és videoinformációk és -fájlok feldolgozására szolgáló adatfeldolgozó programok; számítógépes szoftver.
Apparecchi e strumenti elettrici (compresi nella classe 09);apparecchi elettrici di comunicazione e per la trasmissione digitale e audiovisiva di segnali, apparecchi elettrici per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono ed immagini;computer e apparecchi d'elaborazione dati, loro parti ed accessori (compresi nella classe 9), apparecchi per l'immissione e l'emissione di dati, stampanti, schermi per applicazioni grafiche, tastiere, unità di memoria elettroniche, apparecchi elettronici per il disegno;drive esterni ed interni, in particolare drive per CD, drive per CD-R, drive per CD-RW, drive per DVD, drive a dischi intercambiabili, drive per DAT;parti degli articoli di cui sopra e/o impianti, macchine ed apparecchi composti/e da questi articoli e/o da loro parti (compresi nella classe 9); cavi fili, conduttori elettrici e relativi quadri comando di collegamento; supporti dati d'ogni tipo leggibili da una macchina, in particolare nastri magnetici, nastri DAT, cassette a nastro magnetico, dischi magnetici di raccolta dati, compact disc, dischi fissi, dischi fissi intercambiabili, dischi ottici di raccolta dati;CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD;dischi di raccolta dati riscrivibili e cancellabili;supporti per dati d'ogni tipo dotati di programmi leggibili meccanicamente;programmi per l'elaborazione di dati, in particolare per il riconoscimento automatico e il supporto di drive d'ogni tipo;programmi informatici e software atti a comandare registratori di CD e di DVD, per preparare i supporti dati meccanici, in particolare per formattare i supporti dati meccanici per la successiva scrittura di dati e file;programmi informatici per l'elaborazione d'informazioni audio e video e dati; software per computer.
elektriniai aparatai ir prietaisai (priskirti 09 klasei);elektriniai prietaisai, skirti komunikacijai, t.y. skaitmeninių ir audiovizualinių signalų perdavimui, elektriniai prietaisai, skirti vaizdo ir garso užrašymui, perdavimui ir atkūrimui;kompiuteriai ir duomenų apdorojimo įrenginiai, jų dalys ir aksesuarai (priskirti 9 klasei), duomenų įvedimo prietaisai, duomenų paskelbimo prietaisai, spausdintuvai, monitoriai, klaviatūros, elektroninės atminties įrenginiai, elektroniniai žymėjimo prietaisai;išoriniai ir vidiniai nuskaitymo įrenginiai, ypač kompaktinių plokštelių, įrašomų kompaktinių plokštelių nuskaitymo įrenginiai, perrašomų kompaktinių plokštelių nuskaitymo įrenginiai, skaitmeninių garso įrašymo juostų nuskaitymo įrenginiai, nuskaitymo įrenginiai;visų be išimties išvardintų prekių dalys ir/arba iš šių prekių, ir/arba iš jų dalių sumontuoti įrengimai, mašinos ir prietaisai (priskirti 9 klasei); elektros kabeliai, laidai, laidininkai ir jų sujungimo įranga; visų rūšių automatinio skaitymo duomenų laikmenos, ypač magnetinės juostos, skaitmeninės garso įrašymo juostos, magnetinių juostų kasetės, magnetiniai atminties diskai, kompaktinės plokštelės, kietieji diskai, keičiamieji kietieji diskai, optiniai atminties diskai;skaitomosios kompaktinės plokštelės, įrašomos kompaktinės plokštelės, perrašomos kompaktinės plokštelės, skaitmeniniai vaizdo diskai;daukartinio perrašymo ir ištrynimo atminties diskai;įvairių tipų automatinės duomenų laikmenos su įdiegtomis programomis;duomenų apdorojimo programos, ypač automatiškai atpažįstančios ir apsaugojančios visų tipų nuskaitymo įrenginius;duomenų apdorojimo programos ir programinė įranga, skirta kompaktinių plokštelių ir įrašomų kompaktinių plokštelių įrašymo įrenginiams, automatiniam duomenų laikmenų paruošimui, ypač automatiniam duomenų laikmenų formatavimui, kuris skirtas vėliasniam duomenų ir duomenų bylų papildymui;duomenų apdorojimo programos, skirtos audiovizualinei informacijai ir duomenims apdoroti; kompiuterių programinė įranga.
Elektriski aparāti un instrumenti (iekļauti 9.klasē);elektriskas komunikācijas ierīces, kā arī digitālauun audio vizuālu sīgnālu raidīšana, elektriskas skaņas un attēla norāžu, raidīšanas un reproducēšanas ierīces;datori un datu apstrādes iekārtas, to detaļas un piederumi (ietverti 9. klasē), datu ievadīšans ierīces, datu devēji, printeri, garfiskie ekrāni, tastatūras, elektroniskas saglabāšanas vienības, elektroniski attēlošanas aparāti;ārēji uniekšēji diskdziņi, īpaši CD diskdziņi, CD-R diskdziņi, CD-RW diskdziņi, DVD dizkdziņi, maināmu plašu diskdziņi, DAT diskdziņi;visu nosaukto preču detaļas un/vai to izstrādājumi un/vai no to daļas izveidotas iekārtas, mašīnas, iekārtas un ierīces (ietvertas 9. klasē); elektriskie kabeļi, vadi, vadītāji un to savienojuma elementi; visa veida ar mašīnu nolasāmi datu nesēji, īpaši magnētiskās lentes, DAT lentes, magnētisko lenšu kasetes, magnātiskās saglabāšanas plates, kompaktās disketes, cietie diski, maināmi cietie diski, optiskie saglabāšanas rakstītāji;kompaktdisku lasīšanas iekārtas, CD-R, CD-RW, digitālie videodiski;vairākkārt ierakstāmi un dzēšami datu saglabāsanas mediji;visu veidu mašīnlasāmie datu nesēji ar uzstādītām programmām;datu apstrādes programmas, īpaši automātiskai visu veidu diskdziņu atpazīšanai un atbalstīšani;datu apstrādes programmas un programmatūras CD un DVD rakstītāju vadīšanai, mašīnlasāmu datu nesēju sagatavošana, īpaši masīnlasāmu datu nesēji formatēšanai, lai varētu ierakstīt adtus un datu failus (datnes);datu apstrādes programmas audio un video inormācijas un datņu apstrādei; datoru programmatūra.
Apparat u strumenti elettriċi (inklużi fil-klassi 09);tagħmir elettriku għall-komunikazzjoni kif ukoll għat-trasmissjoni ta' sinjali diġitali u awdjo-viżivi, apparat elettriku għar-rekordjar, trasmissjoni u riproduzzjoni tal-ħoss u immaġini;kompjuters u tagħmir li jipproċessa d-data, il-partijiet tagħhom u aċċessorji (inklużi fil-klassi 9), apparat għat-dħul u ħruġ ta' data, printers, skrinijiet grafiċi , tastieri, tagħmir elettroniku ta' memorja, apparat elettroniku tas-sinjali;Tagħmir tat-trasmissjoni esterni u interni, partikolarment trasmissjonijiet tas-CDs, trasmissjonijiet tas-CD-R, trasmissjonijiet tas-CD-RW, tat-DVD, tal-floppy discs, tad-DAT;Partijiet kollha ta' l-affarijiet msemmija qabel u/jew apparat magħmul minn dawn l-oġġetti u/jew apparat magħmul minn dawn l-affarijiet flimkien, magni u tagħmir (inklużi fil-klassi 9); kejbils, wajers u kondutturi elettriċi u fittings tal-konnessjonijiet għalihom; datacarriers li jinqraw mill-magni ta' kull tip, partikolarment tejps manjetiċi, tejps DAT, kasetts tat-tejps manjetiċi, diski tal-memorja manjetiċi, compact discs, hard discs, floppy discs fissi, diski tal-memorja ottiċi,;CD-ROMs, CD-R, CD-RW, DVDs;diski tal-memorja li jistgħu jinkitbu fuqhom u jitħassru ħafna drabi;datacarriers mekkaniċi ta' kull tip bi programmi installati;programmi ta' proċċessar tad-data, partikolarment għall-għarfien awtomatiku u ta' appoġġ għal kull tip ta' trasmissjoni;Programmi ta' l-ipproċċessar tad-data u softwer biex jidderieġi ir-rekorders tas-CD u tad-DVD, għall-preparazzjoni ta' datacarriers mekkaniċi, partikolarment għall-formatting ta' datacarriers mekkaniċi għad-deskrizzjonijiet li ġejjin bid-data u fajls tad-data;Programmi ta' proċċessar tad-data għall-ipproċċessar ta' informazzjoni u fajls tad-data bl-awdjo u l-vidjo; softwer tal-kompjuter.
Elektrische toestellen en instrumenten (voorzover begrepen in klasse 09);elektrische apparaten voor de communicatie alsmede voor de digitale en audiovisuele signaaloverdracht, elektrische apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld;computers en gegevensverwerkende apparatuur, onderdelen en accessoires hiervoor (voor zover begrepen in klasse 9), gegevensinvoerapparaten, gegevensuitvoerapparaten, printers, grafische schermen, toetsenborden, elektronische geheugeneenheden, elektronische tekenapparaten;externe en interne diskdrives, met name cd-diskdrives, cd-r-diskdrives, cd-rw-diskdrives, dvd-diskdrives, wisselschijven-diskdrives, DAT-diskdrives;onderdelen van alle voornoemde goederen en/of uit deze goederen en/of hun onderdelen samengestelde installaties, machines en apparaten (voorzover begrepen in klasse 9); elektrische kabels, draden, geleiders en bijbehorende verbindingsarmaturen; machinaal leesbare gegevensdragers, met name magneetbanden, DAT-banden, magneetbandcassettes, magnetische opslagschijven, compactdiscs, vaste schijven, verwisselbare harde schijven, optische opslagschijven;cd-rom, cd-r, cd-rw, dvd;meervoudig beschrijfbare en wisbare opslagschijven;met programma's uitgeruste machinale gegevensdragers;computerprogramma's, met name voor het automatisch herkennen en ondersteunen van diskdrives;computerprogramma's en software voor de aansturing van cd- en dvd-recorders, voor het voorbereiden van de machinale gegevensdragers, met name voor het formatteren van machinale gegevensdragers voor het daaropvolgend beschrijven met gegevens en bestanden;computerprogramma's voor de bewerking van audio- en video-informatie en -bestanden; computersoftware.
elektryczne urządzenia i przyrządy (o ile są zawarte w klasie 09);elektryczne urządzenia do komunikacji jak również do cyfrowych i audiowizualnych przekazów sygnału, elektryczne urządzenia do zapisywania, przekazywania i odtwarzania dźwięku i obrazu;komputery i urządzenia do elektronicznego przetwarzania danych, ich części i wyposażenie (o ile są wymienione w klasie 9), urządzenia do wprowadzania danych, urządzenia do wyprowadzania danych, drukarki, ekrany graficzne, klawiatury, elektroniczne jednostki pamięci, elektroniczne urządzenia rysunkowe;zewnętrzne i wewnętrzne napędy, zwłaszcza napędy CD, nepędy CD-R, napędy CD-RW, napędy DVD, napędy dysków wymiennych, napędy DAT;części wszystkich wymienionych wyżej towarów i/lub złożone z tych towarów i/lub ich części instalacje, maszyny i urządzenia (o ile są wymienione w klasie 9); kable elektryczne, druty, przewody i ich elementy zlaczeniowe; wszelkiego rodzaju nośniki danych do odczytu maszynowego, zwłaszcza taśmy magnetyczne, taśmy DAT, kasety z taśmą magnetyczną, magnetyczne karty pamięciowe, dyskietki kompaktowe, dyski twarde, dyski twarde wymienne, optyczne karty pamięciowe;dyski CD-ROM, CD-R, CD-RW, płyty DVD;karty pamięciowe nadające się do wielokrotnego zapisu i kasowania;maszynowe nośniki danych wszelkiego rodzaju z zainstalowanymi programami;programy elektronicznego przetwarzania danych, zwłaszcza do automatycznego rozpoznawania i wspomagania napędów wszelkiego rodzaju;programy elektronicznego przetwarzania danych i oprogramowanie do strojenia nagrywarek CD i DVD, do przygotowywania maszynowych nośników danych, zwłaszcza do formatowania maszynowych nośników danych do kolejnego zapisywania danych i plików;programy elektronicznego przetwarzania danych do opracowywania informacji i danych audio i wideo; oprogramowanie komputerowe [software].
Aparelhos e instrumentos eléctricos (incluídos na classe 09);aparelhos eléctricos de comunicação, bem como de transmissão digital e audiovisual de sinais, aparelhos eléctricos de registo, transmissão e reprodução de som e imagens;computadores e aparelhos de processamento de dados, respectivas peças e acessórios (incluídos na classe 9), aparelhos de entrada de dados, aparelhos de saída de dados, impressoras, ecrãs para representação de gráficos, teclados, dispositivos de memória electrónicos, instrumentos de desenho electrónicos;unidades de leitura e escrita externas e internas, em especial unidades de leitura e de escrita de CD, unidades de leitura e de escrita de CD-R, unidades de leitura e de escrita de CD-RW, unidades de leitura e de escrita de DVD, unidades de leitura e de escrita de discos amovíveis, unidades de leitura e de escrita de DAT;peças de todos os artigos atrás referidos e/ou sistemas, máquinas e aparelhos constituídos pelos referidos artigos e/ou respectivas peças (incluídos na classe 9); cabos, fios e condutores eléctricos e acessórios de ligação para as referidas máquinas e aparelhos; todo o tipo de suportes de dados legíveis por máquinas, em especial fitas magnéticas, fitas DAT, cassetes de fita magnética, discos de memória magnéticos, disquetes compactas, discos rígidos, discos rígidos amovíveis, discos de memória ópticos;CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD;discos de memória passíveis de serem sobrescritos e apagados múltiplas vezes;todo o tipo de suportes de dados automáticos, providos de programas;programas para o tratamento da informação, em especial para a detecção automática e suporte de todo o tipo unidades de leitura e escrita;programas para o tratamento da informação e software para o controlo de gravadores de CD e DVD, para a preparação de suportes de dados mecânicos, em especial para a formatação dos suportes de dados mecânicos permitindo, em seguida, a gravação de dados e ficheiros;programas para o tratamento da informação utilizados para processar informações áudio e vídeo e ficheiros; software.
Elektrické prístroje a nástroje (doteraz zahrnuté v triede 09);elektrické prístroje na komunikáciu, ako aj na prenos digitálnych a audiovizuálnych signálov, elektrické prístroje na nahrávanie, prenos a reprodukciu zvuku a obrazu;počítace a zariadenia na spracovanie údajov, ich časti a príslušenstvo (doteraz spadajúce pod 9. triedu), zariadenia na vstup dát, zariadenia na výstup dát, tlačiarne, grafické obrazovky, klávesnice, elektronické pamäťové jednotky, elektronické prístroje na rysovanie;externé a interné mechanizmy, najmä CD-mechanizmy, CD-R-mechanizmy, CD-RW-mechanizmy, DVD-mechanizmy, mechanizmy výmenných diskov, DAT-mechanizmy;časti všetkých vymenovaných tovarov a/alebo z týchto tovarov a/alebo ich častí zostavené zariadenia, stroje a prístroje (doteraz spadajúce pod 9. triedu); elektrické káble, drôty, vodiče a príslušné spojovacie fitingy; dátové nosiče všetkých druhov čitateľné strojmi, najmä magnetické pásky, DAT-pásky, magnetické páskové kazety, magnetické pamäťové disky, CD, pevné disky, výmenné pevné disky, optické pamäťové disky;CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD;opakovateľne prepisovateľné a mazateľné pamäťové disky;strojové dátové nosiče všetkého druhu opatrené programami;programy na spracovanie dát, najmä na automatické identifikovanie a podporu mechanizmov všetkého druhu;programy na spracovanie údajov a softvéry na nastavenie CD- a DVD-prehrávačov, na prípravu strojových dátových nosičov, najmä na formátovanie strojových dátových nosičov pre nasledujúci prepis dát a súborov;programy na spracovanie dát na spracovanie zvukových informácií a videoinformácií a súborov; počítačové software.
Električni aparati in instrumenti (vključeni v razred 09);električne naprave za komuniciranje ter digitalni in avdiovizualni prenos signalov, električne naprave za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slike;računalniki in stroji za obdelovanje podatkov, njihove komponente in oprema (ki spadajo v razred 9), naprave za vnašanje podatkov, naprave za izpis podatkov, tiskalniki, grafični zasloni, tipkovnice, elektronske pomnilniške enote, elektronski risalniki;eksterni in interni gonilniki, prdvsem CD gonilniki, CD-R gonilniki, CD-RW gonilniki, DVD gonilniki, gonilniki zamenljivih diskov, DAT gonilniki;Komponente vseh prej omenjenih izdelkov in/ali aparati, stroji in naprave, ki so sestavljeni iz prej omenjenih izdelkov in/ali njihovih komponent (vključeni v razred 9); električni kabli, žice, prevodniki in napeljava zanje; raznovrstni strojno berljivi podatkovni nosilci, zlasti magnetni trakovi, DAT trakovi, kasete z magnetnimi trakovi, magnetni pomnilniški diski, diskete, trdi diski, zamenljivi trdi diski, optični pomnilniški diski;CD-ROM-i, CD-R-ji, CD-RW-ji, DVD-ji;pomnilniški diski z možnostjo večkratnega prepisovanja in brisanja podatkov;s programi opremljeni raznovrstni strojni podatkovni nosilci;Programi za obdelavo podatkov, zlasti za avtomatsko identifikacijo in podporo raznovrstnih gonilnikov;Programi za obdelavo podatkov in računalniška programska oprema za krmiljenje CD in DVD rekorderjev, za predpripravo strojnih podatkovnih nosilcev, zlasti za formatiranje strojnih podatkovnih nosilcev za kasnejše zapisovanje podatkov in datotek;Programi za obdelavo podatkov za obdelavo avdio in video informacij in datotek; računalniška programska oprema.
Elektriska apparater och instrument (ingående i klass 09);elektriska apparater för kommunikation samt för digital och audiovisuell signalöverföring, elektriska apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder;datorer och databehandlingsutrustningar, tillhörande delar och komponenter (ingående i klass 9), datainmatningsapparater, datautmatningsapparater, skrivare, grafikskärmar, tangentbord, elektroniska lagringsenheter, elektroniska ritningsapparater;externa och interna drivenheter, speciellt cd-enheter, cd-r-enheter, cd-rw-enheter, dvd-enheter, drivenheter för skivväxlare, dat-enheter;delar av alla nämnda varor och/eller anläggningar, maskiner och apparater sammansatta av dessa varor och/eller tillhörande delar (ingående i klass 9); elektriska kablar, trådar, ledare och anslutningsarmatur till dessa; maskinläsbara databärare av alla slag, speciellt magnetband, dat-band, magnetbandskassetter, magnetiska lagringsskivor, cd-skivor, hårddiskar, växlingshårddiskar, optiska lagringsskivor;cd-rom, cd-r, cd-rw, dvd;lagringsskivor som kan överskrivas och raderas flera gånger;med program försedda maskinläsbara databärare av alla slag;databehandlingsprogram, speciellt för automatisk detektering och stöd av enheter av alla slag;databehandlingsprogram och programvara för styrning av cd- och dvd-spelare, för förberedning av maskinella databärare, speciellt för formatering av maskinella databärare för påföljande skrivning av data och filer;databehandlingsprogram för bearbetning av ljud- och videoinformation och -data; datorprogramvara.
|
|
| 16 |
Příručky k počítačům, odborné knihy o počítačích, odborné časopisy o počítačích;Příručky k softwaru, odborné knihy o softwaru, odborné časopisy o softwaru.
Manuels sur les ordinateurs, livres spécialisés sur les ordinateurs, périodiques spécialisés sur les ordinateurs;manuels de logiciels, livres spécialisés sur les logiciels, magazines spécialisés.
Computer manuals (handbooks), computer reference books, specialist computer magazines;software manuals, specialist software books, specialist software periodicals.
Computerhandbücher, Computerfachbücher, Computerfachzeitschriften; Softwarehandbücher, Softwarefachbücher, Softwarefachzeitschriften.
Computerhåndbøger, computerfagbøger, computerfagtidsskrifter;softwaremanualer, fagbøger om software, fagtidsskrifter om software.
Εγχειρίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξειδικευμένα βιβλία για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ειδικός περιοδικός τύπος για ηλεκτρονικούς υπολογιστές·εγχειρίδια λογισμικού, ειδικά εγχειρίδια για λογισμικό, ειδικά περιοδικά για λογισμικό.
Manuales informáticos, manuales técnicos informáticos, revistas técnicas informáticas;manuales de software, libros y revistas especializados en software.
Arvutikäsiraamatud, arvutialased raamatud, arvutialased ajakirjad;tarkvarakäsiraamatud, tarkvaraalased raamatud, tarkvaraalased ajakirjad.
Tietokoneiden käsikirjat, tietokoneita käsittelevä ammattikirjallisuus, erikoisaikakauslehdet;ohjelmistoja koskevat käsikirjat, ohjelmistoja koskevat ammattikirjat, ohjelmistoja koskevat aikakauslehdet.
Számítógéppel kapcsolatos kézikönyvek, számítógéppel kapcsolatos szakkönyvek, számítógéppel kapcsolatos szakfolyóiratok;Szoftverrel kapcsolatos kézikönyvek, szoftvererel kapcsolatos szakkönyvek, szoftverrel kapcsolatos szakfolyóiratok.
Manuali per computer, testi e riviste specializzate per computer;manuali per software, testi tecnici relativi a software, riviste specializzate su software.
kompiuterių techninės instrukcijos, knygos apie kompiuteriją, kompiuterijos žurnalai;programinės įrangos instrukcijos, knygos apie programinę įrangą, programinės įrangos žurnalai.
datoru rokasgrāmatas, datoru grāmatas, datoru žurnāli;programmatūru rokasgrāmatas, programmatūru grāmatas un žurnāli.
Manwali tal-kompjuter, kotba tekniċi tal-kompjuter, rivisti tal-kompjuters;manwali tal-programmi tal-kompjuter, pubblikazzjonijiet speċjali tas-softwer, rivisti speċjali tas-softwer.
Computerhandboeken, computervakboeken, computervaktijdschriften;softwarehandboeken, softwarevakboeken, softwarevaktijdschriften.
podręczniki do komputerów, fachowa literatura komputerowa, czasopisma komputerowe;podręczniki oprogramowania komputerowego, fachowa literatura dotycząca oprogramowania komputerowego, czasopisma dotyczące oprogramowania komputerowego.
Manuais de computadores, livros técnicos de computadores, revistas técnicas de computadores;manuais de software, livros técnicos de software, revistas técnicas de software.
Počítačové príručky, odborné knihy o počítačoch, odborné časopisy o počítačoch;softverové príručky, odborné knihy o softvéroch, odborné časopisy o softvéroch.
Računalniški priročniki, računalniška strokovna literatura, strokovne računalniške revije;priročniki za računalniško programsko opremo, strokovna literatura za računalniško programsko opremo, strokovne revije za računalniško programsko opremo.
Datorhandböcker, datorfackböcker, datorfacktidskrifter;instruktionsböcker till programvara, fackböcker om programvara, facktidskrifter om programvara.
|
|
| 42 |
Vytváření programů pro zpracování dat, služby inženýra, služby matematika, služby fyzika, služby programátora, technické poradenství.
Création de programmes informatiques pour le traitement des données, services d'un ingénieur, services d'un mathématicien, services d'un physicien, services d'un programmeur, conseils techniques.
Computer programming, engineering, mathematics, physics (research), programming, technical consultancy.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Dienstleistungen eines Ingenieurs, Dienstleistungen eines Mathematikers, Dienstleistungen eines Physikers, Dienstleistungen eines Programmierers, technische Beratung.
Programmering af computere, ingeniørvirksomhed, virksomhed inden for matematik, fysik og programmering, teknisk rådgivning.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες μηχανικού, μαθηματικού, φυσικού, προγραμματιστή, παροχή τεχνικών συμβουλών.
Elaboración de programas para el tratamiento de la información, servicios de un ingeniero, servicios de un informático, servicios de un físico, servicios de un programador, asesoramiento técnico.
Andmetöötlusprogrammide koostamine, inseneri teenused, matemaatiku teenused, füüsiku teenused, programmeerija teenused, tehniline nõustamine.
Tietokoneohjelmointi, insinööripalvelut, matemaatikon palvelut, fyysikon palvelut, ohjelmoijan palvelut, tekninen neuvonta.
Adatfeldolgozó programok készítése, mérnöki szolgáltatások, matematikusi szolgáltatások, fizikusi szolgáltatások, programozói szolgáltatások, műszaki tanácsadás.
Creazione di programmi per l'elaborazione dati, servizi d'ingegneria, di matematica, di fisica e di programmazione, consulenza tecnica.
duomenų apdorojimo programų kūrimas, inžinierių, matematikų, fizikų, programuotojų paslaugos, konsultavimas techniniais klausimais.
datoru programmēšana, inženiera pakalpojumi, matemātiķu pakalpojumi, fizikas pētījumi, datoru programmēšana, tehniskās konsultācijas.
Ħolqien ta' programmi ta' proċċessr tad-data, servizzi ta' inġiniera, servizzi ta' matematiċi, servizzi ta' fiżiċi, servizzi ta' programmaturi, konsulenza teknika.
Opstellen van programma´s voor gegevensverwerking, diensten van een ingenieur, diensten van een wiskundige, diensten van een natuurkundige, diensten van een programmeur, technische advisering.
tworzenie programów do elektronicznego przetwarzania danych, usługi inżynierskie, usługi w zakresie matematyki, fizyki, programowania, doradztwo techniczne.
Programação de computadores, serviços de engenharia, serviços de matemática, serviços de física, serviços de programação, consultadoria técnica.
Tvorba programov na spracovanie údajov, inžinierske služby, matematické služby, služby v oblasti fyziky, programovacie služby, technické poradenstvo.
Izdelava računalniških programov za obdelavo podatkov, storitve inženirja, storitve matematika, storitve fizika, programerja, tehnično svetovanje.
Datorprogrammering, ingenjörstjänster, matematikertjänster, fysikertjänster, programmerartjänster, teknisk rådgivning.
|
|
|
