|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické přístroje a nástroje (zařazené do třídy 09); elektrická zařízení pro komunikaci a pro přenos digitálního a audiovizuálního signálu, elektrické přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; počítače a zařízení na zpracování dat, díly a příslušenství k tomuto (zařazené do třídy 9), zařízení vstupu dat, zařízení výstupu dat, tiskárny, grafické obrazovky, klávesnice, jednotky elektronického ukládání, elektronické kreslicí nástroje; externí a interní mechaniky, zejména CD mechaniky, CD-R mechaniky, CD-RW mechaniky, DVD mechaniky, výměnné diskové mechaniky, DAT mechaniky; Díly veškerého výše uvedeného zboží a/nebo zařízení, stroje a přístroje sestavené z tohoto zboží a/nebo jejich částí (zařazené do třídy 9); kopírovací prístroje a stroje, vcetne elektrostatických a termických kopírovacích prístroju a stroju; elektrické kabely, dráty, vodice a spojovací príslušenství; strojově čitelné nosiče dat všeho druhu, zejména magnetické pásky, DAT pásky, kazety s magnetickými páskami, magnetické paměťové kotouče, kompaktní disky, pevné disky, výměnné pevné disky, optické paměťové kotouče; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; záznamové disky s možností několikanásobného přepsání a vymazání; strojní nosiče dat všeho druhu opatřené programy, zejména programy ke kopírování, vymazávání, správě, komprimování, dekomprimování a údržbě dat a souborů dat, programů ke čtení, popisování a vymazávání nosičů dat ke čtení a popisování, zejména přepisovatelných kompaktních disků, magnetických disků, pevných disků, včetně příslušných uživatelských rozhraní, programů k nastavení CD-rekordérů, k přípravě strojních nosičů dat, zejména k formátování strojních nosičů dat pro následné popisování daty a soubory dat; software, zejména software k počítačově podporovanému překládání textů, software k ukládání, správě, zjišťování a kontrole překladů a překladatelských pamětí, software k ukládání, správě, zjišťování a kontrole terminologických zápisů a digitálních slovníků, software k zesíťování, k interakci a k výměně dat mezi několika počítači, několika datovými paměťmi a několika softwarovými aplikacemi; databáze, zejména překladatelské databáze, digitální slovníky, terminologické databáze pro počítačem podporované překlady.
Appareils et instruments électriques (compris en classe 9); appareils électriques de communication et de transmission numérique et audiovisuelle de signaux, appareils électriques pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images; ordinateurs et appareils pour le traitement de l'information, leurs pièces et accessoires (compris dans la classe 9), appareils de saisie de données, appareils de restitution de données, imprimantes, écrans graphiques, claviers, mémoires électroniques, appareils électroniques de dessin; lecteurs externes et internes, en particulier lecteurs de disques compacts, lecteurs de disques compacts enregistrables, lecteurs de disques compacts réenregistrables, lecteurs de disques numériques polyvalents, lecteurs de disques interchangeables, lecteurs de bandes audionumériques; pièces de ces articles et/ou des installations, machines et appareils composés de ces articles et/ou de leurs pièces (compris dans la classe 9); appareils et machines à photocopier, y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques; câbles électriques, fils, conduites et garnitures de liaisons afférentes; supports de données en tout genre exploitables par une machine, en particulier bandes magnétiques, bandes audionumériques, cassettes à bande magnétique, disques magnétiques, disques, disquettes compactes, disques durs, disques durs interchangeables, disques optiques; disques compacts à lecture seule, disques compacts enregistrables, disques compacts réenregistrables, disques vidéo polyvalents; disques enregistrables et effaçables à plusieurs reprises; supports de données en tous genres équipés de programmes, en particulier pour copier, effacer, gérer, compresser, décompresser et installer des données et des fichiers, programmes pour lire, écrire, et effacer des supports de données enregistrables, en particulier de disquettes compactes réenregistrables, disquettes magnétiques, disques durs, y compris les interfaces utilisateur afférentes, programmes de réglage des enregistreurs de cédéroms, de préparation des supports de données, en particulier pour formatter les supports de données en vue de la prochaine écriture; logiciels, en particulier logiciels pour la traduction de textes assistée par ordinateur, logiciels pour livrer, administrer, consulter et vérifier des traductions et des mémoires de traduction, logiciels pour livrer, administrer, consulter et vérifier des apports terminologiques et des dictionnaires numériques, logiciels de mise en réseau, d'interaction et d'échange de données entre plusieurs ordinateurs, plusieurs mémoires de données et plusieurs applications de logiciels; banques de données, en particulier banques de données de traductions, dictionnaires numériques, banques de données terminologiques pour traductions assistées par ordinateur.
Electric apparatus and instruments (included in class 9); electric equipment for communications, and for digital and audiovisual signal transmission, electric apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; computers and data processing equipment, parts and accessories therefor (included in class 9), data input apparatus, data output apparatus, printers, graphic screens, keyboards, electronic storage units, electronic drawing implements; external and internal drives, in particular CD drives, CD-R drives, CD-RW drives, DVD drives, exchangeable disc drives, DAT drives; parts for all the aforesaid goods and/or installations, machines and equipment composed of these goods and/or their parts (included in class 9); photocopying apparatus and machines, including electrostatic and thermic photocopying apparatus and machines; electric cables, wires, conductors and connection fittings therefor; machine-readable data carriers of all kinds, in particular magnetic tapes, DAT tapes, magnetic tape cassettes, magnetic storage disks, compact floppy disks, hard disks, exchangeable hard disks, optical storage disks; CD-ROMs, CD-Rs, CD-RWs, DVDs; storage disks with multiple overwrite and erase facility; mechanical data carriers of all kinds containing programs, in particular programs for the copying, erasing, managing, compressing, decompressing and repairing of data and data files, programs for reading, writing and erasing data carriers with read and write facility, in particular compact floppy disks, magnetic floppy disks and hard disks with overwrite facility, including user interfaces therefor, programs for activating CD recorders, for preparing mechanical data carriers, in particular for formatting mechanical data carriers for the subsequent writing of data and data files; software, in particular software for the computer-aided translation of texts, software for storing, managing, retrieving and checking translations and translation memories, software for storing, managing, retrieving and checking terminology entries and digital dictionaries, software for networking, interaction and data exchange between several computers, several data memories and several software applications; databases, in particular translation databases, digital dictionaries, terminology databases for computer-aided translations.
Elektrische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 09 enthalten); elektrische Geräte zur Kommunikation sowie zur digitalen und audiovisuellen Signalübertragung, elektrische Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Computer und Datenverarbeitungsgeräte, deren Teile und Zubehör (soweit in Klasse 9 fallend), Daten-eingabegeräte, Datenausgabegeräte, Drucker, Grafikschirme, Tastaturen, elektronische Speichereinheiten, elektronische Zeichengeräte; externe und interne Laufwerke, insbesondere CD-Laufwerke, CD-R-Laufwerke, CD-RW-Laufwerke, DVD-Laufwerke, Wechselplatten-Laufwerke, DAT-Laufwerke; Teile sämtlicher vorgehend genannten Waren und/oder aus diesen Waren und/oder ihren Teilen zusammengesetzte Anlagen, Maschinen und Geräte (soweit in Klasse 9 fallend); Fotokopiergeräte und -maschinen, einschließlich elektrostatische und thermische; elektrische Kabel, Drähte, Leiter und Verbindungsarmaturen hierzu; maschinenlesbare Datenträger aller Art, insbesondere Magnetbänder, DAT-Bänder, Magnetbandkassetten, magnetische Speicherscheiben, Compactdisketten, Festplatten, Wechselfest-platten, optische Speicherscheiben; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; mehrfach überschreibbare und löschbare Speicherscheiben; mit Programmen versehene maschinelle Datenträger aller Art, insbesondere mit Programmen zum Kopieren, Löschen, Verwalten, Komprimieren, Dekomprimieren und Instandsetzen von Daten und Dateien, Programmen zum Lesen, Beschreiben und Löschen von lesbaren und beschreibbaren Datenträgern, insbesondere von überschreibbaren Compactdisketten, Magnetdisketten, Festplatten einschließlich der dazugehörigen Benutzeroberfläche, Programmen zur Ansteuerung von CD-Recordern, zum Vorbereiten der maschinellen Datenträger, insbesondere zum Formatieren der maschinellen Datenträger für das nachfolgende Beschreiben mit Daten und Dateien; Software, insbesondere Software zur rechnergestützten Übersetzung von Texten, Software zum Hinterlegen, Verwalten, Abrufen und Prüfen von Übersetzungen und Übersetzungsspeichern, Software zum Hinterlegen, Verwalten, Abrufen und Prüfen von terminologischen Einträgen und digitalen Wörterbüchern, Software zur Vernetzung, zur Interaktion und zum Datenaustausch zwischen mehreren Computern, mehreren Datenspeichern und mehreren Software-Applikationen; Datenbanken, insbesondere Übersetzungs-Datenbanken, digitale Wörterbücher, terminologische Datenbanken für rechnergestützte Übersetzungen.
Elektriske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9); elektriske apparater til kommunikation samt til digital og audiovisuel signaltransmission, elektriske apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; computere og databehandlingsapparater samt dele og tilbehør hertil (indeholdt i klasse 9), apparater til indlæsning af data, apparater til udlæsning af data, printere, grafikskærme, tastaturer, elektroniske lagringsenheder, elektroniske tegneredskaber; eksterne og interne drev, særlig cd-drev, cd-r-drev, cd-rw-drev, dvd-drev, drev til udskiftelige diske, dat-drev; dele til alle førnævnte varer og/eller anlæg, maskiner og apparater sammensat af disse varer og/eller af dele hertil (indeholdt i klasse 9); fotokopiapparater og -maskiner, inklusive elektrostatiske og termiske; elektriske kabler, tråde, ledere og forbindelsesarmaturer hertil; maskinlæsbare databærere af enhver art, særlig magnetbånd, datbånd, magnetbåndkassetter, magnetiske lagringsdiske, cd'er, harddiske, udskiftelige harddiske, optiske lagringsdiske; cd-rommer, cd-r'er, cd-rw' er, dvd'er; lagringsdiske, der kan overskrives og slettes flere gange; maskinelle databærere af enhver art indeholdende programmer, særlig programmer til kopiering, sletning, administration, komprimering, dekomprimering og vedligeholdelse af data og datafiler, programmer til læsning, indlæsning og sletning af læsbare databærere og af databærere, der kan skrives på, særlig cd' er, der kan overskrives, magnetiske diske, harddiske, inklusive tilhørende brugerflade, programmer til styring af cd-optagere, til klargøring af maskinelle databærere, særlig til formatering af maskinelle databærere til efterfølgende indlæsning af data og datafiler; software, især software til computerstøttet oversættelse af tekster, software til lagring, administration, hentning og kontrol af oversættelser og databaser med oversættelser, software til lagring, administration, hentning og kontrol af indlæst terminologi og digitale ordbøger, software til netsammenkobling, interaktion og til dataudveksling mellem flere computere, flere datalagre og flere softwareapplikationer; databaser, især oversættelsesdatabaser, digitale ordbøger, databaser med terminologi til brug ved computerstøttet oversættelse.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 09)· ηλεκτρικές συσκευές επικοινωνίας, καθώς και για ψηφιακή και οπτικοακουστική μετάδοση σημάτων, ηλεκτρικές συσκευές για την εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, μέρη και εξαρτήματα αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), συσκευές εισαγωγής και εξαγωγής δεδομένων, εκτυπωτές, οθόνες γραφικών, πληκτρολόγια, μονάδες ηλεκτρονικής αποθήκευσης, ηλεκτρονικές συσκευές σχεδίου· εξωτερικοί και εσωτερικοί οδηγοί, ειδικότερα οδηγοί σύμπυκνων δίσκων, εγγράψιμων σύμπυκνων δίσκων (CD-R) , σύμπυκνων δίσκων ανάγνωσης - εγγραφής (CD-RW), ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD), εναλλασσόμενων δίσκων, δίσκων ψηφιακής εγγραφής (DAT)· μέρη όλων των προαναφερθέντων ειδών και/ ή των εγκαταστάσεων, μηχανών και συσκευών που αποτελούνται από αυτά και/ ή από μέρη αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· φωτοτυπικές συσκευές και μηχανήματα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτροστατικών και θερμικών· ηλεκτρικά καλώδια, σύρματα, αγωγοί και εξαρτήματα σύνδεσης αυτών· μέσα δεδομένων κάθε είδους αναγνώσιμα από μηχανήματα, ειδικότερα μαγνητικές ταινίες, ταινίες ψηφιακής εγγραφής, κασέτες με μαγνητοταινία, μαγνητικοί δίσκοι αποθήκευσης, σύμπυκνες δισκέτες, σκληροί δίσκοι, εναλλασσόμενοι σκληροί δίσκοι, οπτικοί δίσκοι αποθήκευσης· σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι (CD-R), σύμπυκνοι δίσκοι ανάγνωσης - εγγραφής (CD-RW), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)· δίσκοι αποθήκευσης με δυνατότητα πολλών εγγραφών και επανεγγραφών· μηχανικοί φορείς δεδομένων όλων των ειδών εφοδιασμένοι με προγράμματα, ειδικότερα προγράμματα αντιγραφής, διαγραφής, διαχείρισης, συμπίεσης, αποσυμπίεσης και επανόρθωσης δεδομένων και αρχείων δεδομένων, προγράμματα για την ανάγνωση, εγγραφή και διαγραφή αναγνώσιμων και εγγράψιμων φορέων δεδομένων, ειδικότερα επανεγγράψιμων δισκετών οπτικής ανάγνωσης, μαγνητικών δισκετών, σκληρών δίσκων, περιλαμβανομένης της αντίστοιχης επιφάνειας του χρήστη, προγράμματα για τον χειρισμό εγγραφέων CD, για την προετοιμασία των μηχανικών φορέων δεδομένων, ειδικότερα για τη μορφοτύπηση των μηχανικών φορέων δεδομένων για την επακόλουθη εγγραφή δεδομένων και αρχείων δεδομένων· λογισμικό, ειδικότερα λογισμικό για τη μετάφραση κειμένων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, λογισμικό για τη σύνταξη, διαχείριση, ανάκτηση και έλεγχο μεταφράσεων και μεταφραστικών μνημών, λογισμικό για τη σύνταξη, διαχείριση, ανάκτηση και αναθεώρηση καταχωρίσεων ορολογίας και ψηφιακών λεξικών, λογισμικό για τη δικτύωση, αλληλεπίδραση και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ πολλαπλών ηλεκτρονικών υπολογιστών, πολλαπλών μεταφραστικών μνημών και πολλαπλών εφαρμογών λογισμικού· τράπεζες δεδομένων, ειδικότερα μεταφραστικές τράπεζες δεδομένων, ψηφιακά λεξικά, τράπεζες δεδομένων ορολογίας για μεταφράσεις με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστη.
Aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 9); aparatos eléctricos para la comunicación así como para la transmisión digital y audiovisual de señales, aparatos eléctricos para registro, transmisión y reproducción de sonido e imagen; ordenadores y equipos para el tratamiento de datos, sus partes y accesorios (comprendidos en la clase 9), aparatos para la introducción de datos, aparatos para la salida de datos, impresoras, pantallas gráficas, teclados, unidades de memoria electrónica, equipos de dibujo electrónico; arrastres exteriores e interiores, en particular arrastres para CD, arrastres para CD-R, arrastres para CE-RW, arrastres para DVD, arrastres para cambio de discos, arrastres DAT; piezas de todos los artículos anteriores y/o instalaciones, máquinas y equipos compuestos por estos artículos y/o sus piezas (contenidos en la clase 9); aparatos y máquinas para fotocopiar, incluyendo aparatos y máquinas electrostáticos o térmicos; cables, hilos, conductores eléctricos y las correspondientes conexiones; soportes de datos legibles por máquina de todas clases, en particular cintas magnéticas, cintas DAT, casetes de cintas magnéticas, discos de memoria magnética, disquetes compactos, discos duros, discos duros intercambiables, discos de memoria óptica; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; discos de memoria que se pueden sobreescribir y borrar repetidas veces; soportes de datos mecánicos de todo tipo provistos de programas, en particular con programas para el copiado, borrado, administración, compresión, descompresión y reparación de datos y ficheros, programas para la lectura, escritura y borrado de soportes de datos legibles y sobre los cuales se pueda escribir, en particular de disquetes compactos que se puedan sobreescribir, disquetes magnéticos, discos duros, incluyendo la correspondiente superficie de usuario, programas para el control de grabadoras de CD, para la preparación de los soportes de datos mecánicos, en particular para el formateado de los soportes de datos mecánicos para la posterior escritura con datos y ficheros; software, en particular software para la traducción de textos asistida por ordenador, software para guardar, administrar, recuperar y revisar traducciones y memorias de traducción, software para guardar, administrar, recuperar y revisar entradas terminológicas y diccionarios digitales, software para crear redes, para la interacción y el intercambio de datos entre varios ordenadores, varias memorias de datos y varias aplicaciones de software; bases de datos, en particular bases de datos de traducción, diccionarios digitales, bases de datos terminológicas para la traducción asistida por ordenador.
Elektriaparaadid ja -instrumendid (mis kuuluvad klassi 09); elektriseadmed sideks ja digitaalse ja audiovisuaalse signaali edastamiseks, elektriseadmed heli või piltide salvestamiseks, edastamiseks või taasesitamiseks; arvutid ja andmetöötlusseadmed, nende osad ja lisaseadmed (mis kuuluvad klassi 9), andmesisestusseadmed, andmeväljastusseadmed, printerid, graafilised ekraanid, klaviatuurid, elektroonilised säilitusüksused, elektroonilised joonistusseadmed; välised ja sisemised ajamid, eelkõige CD-ajamid, CD-R-ajamid, CD-RW-ajamid, DVD-ajamid, vahetatavad kettaajamid, DAT-ajamid; kõigi eepool nimetatud toodete osad ja/või nendest toodetest ja/või nende osadest kokkupandud süsteemid, masinad ja seadmed (mis kuuluvad klassi 9 ); kopeerimismasinad ja -aparaadid, sh elektrostaatilised ja termilised fotokopeerimisaparaadid ja -masinad; kaablid (elektri-), juhtmed (elektri-), elektrijuhid ja nende ühendused; igat liiki masinloetavad andmekandjad, eelkõige magnetlindid, DAT-lindid, magnetlindikassetid, magnetilised salvestuskettad, kompaktdisketid, kõvakettad, vahetatavad kõvakettad, optilised salvestuskettad; CD-ROM-id, CD-R-id, CD-RW-d, DVD-d; mitmekordselt kirjutatavad ja kustutatavad säilituskettad; programmidega varustatud igat liiki masinandmekandjad, eelkõige programmidega, mis on mõeldud andmete ja failide kopeerimiseks, kustutamiseks, haldamiseks, komprimeerimiseks, dekomprimeerimiseks ja kordaseadmiseks, programmidega, mis on mõeldud loetavate ja kirjutatavate andmekandjate, eelkõige ülekirjutatavate kompaktdiskettide, magnetdiskettide, kõvaketaste, kaasa arvatud sinna juurde kuuluvate kasutajaliideste lugemiseks, kirjutamiseks ja kustutamiseks, programmid CD-salvestite juhtimiseks, masinandmekandjate ettevalmistamiseks, eelkõige masinandmekandjate vormindamiseks järgneva kirjutamise jaoks andmete ja failidega; tarkvara, eelkõige tarkvara tekstide arvutipõhiseks tõlkimiseks, tarkvara tõlgete ja tõlkemälude hoiustamiseks, haldamiseks, väljaotsimiseks ja kontrollimiseks, tarkvara terminoloogiliste kirjete ja digitaalsete sõnaraamatute hoiustamiseks, haldamiseks, väljaotsimiseks ja kontrollimiseks, tarkvara võrkude moodustamiseks, interaktsiooniks ja andmevahetuseks mitme arvuti, mitme andmemälu ja mitme tarkvararakenduse vahel; andmebaasid, eelkõige tõlkeandmebaasid, digitaalsed sõnaraamatud, terminoloogilised admebaasid arvutipõhiste tõlgete jaoks.
Sähkölaitteet ja -välineet (luokassa 9); sähkölaitteet viestintään sekä digitaaliseen ja audiovisuaalisen signaalinsiirtoon, sähkölaitteet äänen ja kuvan tallennukseen, siirtoon ja toistoon; tietokoneet ja tietojenkäsittelylaitteet, niiden osat ja tarvikkeet (luokassa 9), tiedonsyöttölaitteet, tiedon tulostuslaitteet, tulostimet, grafiikkanäytöt, näppäimistöt, elektroniset tallennusyksiköt, elektroniset piirustusvälineet; ulkoiset ja sisäiset asemat, erityisesti CD-asemat, CD-R-asemat, CD-RW-asemat, DVD-asemat, vaihtolevyasemat, DAT-asemat; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja/tai niistä tavaroista ja/tai niiden osista kootut laitteistot, koneet ja laitteet (luokassa 9); kopiokoneet ja -laitteet, mukaan lukien sähköstaattiset ja termiset; sähkökaapelit, -langat, -johdot ja kiinnitysosat niiden liitäntään; kaikenlaiset koneellisesti luettavat tietovälineet, erityisesti magneettinauhat, DAT-nauhat, magneettinauhakasetit, magneettiset tallennelevyt, CD-levyt, kiintolevyt, vaihtokiintolevyt, optiset tallennelevyt; CD-ROM-, CD-R-, CD-RW-, DVD-levyt; useita kertoja päällekirjoitettavat ja tyhjennettävät tallennelevyt; ohjelmilla varustetut kaikenlaiset koneelliset tietovälineet, erityisesti tietojen ja tiedostojen kopioimiseen, tyhjentämiseen, hallintaan, tiivistämiseen, purkamiseen ja asentamiseen tarkoitetuilla ohjelmilla varustetut, luettavien ja kirjoitettavien tietovälineiden, erityisesti päällekirjoitettavien CD-levyjen, magneettilevykkeiden, kiintolevyjen, mukaan lukien niihin kuuluvan käyttöliittymän, lukemiseen, kuvaamiseen ja tyhjentämiseen tarkoitetuilla ohjelmilla varustetut, kirjoittavan CD-aseman ohjaamiseen, koneellisten tietovälineiden valmisteluun tarkoitetuilla, erityisesti koneellisten tietovälineiden alustamiseen ennen tietojen ja tiedostojen niille kirjoittamista tarkoitetuilla ohjelmilla varustetut tietovälineet; ohjelmistot, erityisesti ohjelmistot tekstien tietokoneavusteiseen kääntämiseen, ohjelmistot käännösten ja käännösmuistien tallentamiseen, hallintaan, hakemiseen ja tarkastamiseen, ohjelmistot terminologisten merkintöjen ja digitaalisten sanakirjojen tallentamiseen, hallintaan, hakemiseen ja tarkastamiseen, ohjelmistot useiden tietokoneiden, muistien ja ohjelmistosovellusten verkottamiseen ja niiden väliseen vuorovaikutukseen ja tietojen vaihtoon; tietokannat, erityisesti käännöstietokannat, digitaaliset sanakirjat, termitietokannat tietokoneavusteiseen kääntämiseen.
Elektromos berendezések és felszerelések, amelyek a 09. osztályba tartoznak; kommunikációra, valamint digitális és audiovizuális jeltovábbításra szolgáló elektromos felszerelések, hangok és képek rögzítésére, továbbítására és másolására szolgáló elektromos berendezések; számítógépek és adatfeldolgozási berendezések, ezek részei és tartozékai (melyek a 9. osztályba tartoznak), adatbeviteli készülék, adatok megjelenítésére szolgáló készülékek, nyomtatók, grafikus monitorok, billentyűzetek, elektronikus tárolók, elektronikus rajzeszközök; külső és belső meghajtók, elsősorban CD-meghajtók, CD-R-meghajtók, CD-RW-meghajtók, DVD-meghajtók, cserélhető lemezmeghajtók, digitális audioszalag- (DAT-) meghajtók; az összes előbb említett termék alkatrészei és/vagy ezekből a termékekből és/vagy alkatrészeikből összeállított berendezések, gépek és készülékek (amelyek a 9. osztályba tartoznak); fénymásoló készülékek és gépek, beleértve az elektrosztatikus és hővel fénymásoló készülékeket és gépeket; villamos kábelek, vezetékek, vezetők, és azokhoz csatlakozó szerelvények; mindenfajta géppel olvasható adathordozó, különösen mágnesszalagok, DAT-szalagok, mágnesszalag-kazetták, mágneses tárolólemezek, compact disc-ek, merevlemezek, cserélhető merevlemezek, optikai tárolólemezek; CD-ROM-ok, CD-R-ek, CD-RW-k, DVD-k; többször írható és törölhető tárolólemezek; programokkal, különösen adat- és fájlmásoló, -törlő, -kezelő, -tömörítő, -kitömörítő és -karbantartó programokkal, olvasható és írható adathordozók, különösen újraírható CD-k, mágneslemezek, merevlemezek (ideértve a hozzátartózó felhasználói felületet is) olvasására, írására és törlésére szolgáló programokkal, CD-felvevők vezérlésére, gépi adathordozók előkészítésére, különösen gépi adathordozók adatokkal és fájlokkal történő írásához szükséges formázására alkalmas programokkal ellátott mindenfajta gépi adathordozó; szoftver, különösen számítógépes fordítószoftver, fordítások és fordítási memóriák létesítésére, kezelésére, lehívására és ellenőrzésére szolgáló szoftver, terminológiai bejegyzések és elektronikus szótárak elhelyezésére, kezelésére, lehívására és ellenőrzésére szolgáló szoftver, több számítógép, több adattároló és több szoftveralkalmazás közötti hálózati kapcsolat létesítésére, interakcióra és adatcserére alkalmas szoftver; adatbankok, különösen fordítási adatbankok, digitális szótárak, terminológia adatbanok számítógéppel támogatott fordításokhoz.
Apparecchi e strumenti elettrici compresi nella classe 9 e loro parti; apparecchi elettrici di comunicazione e per la trasmissione digitale e audiovisiva di segnali, apparecchi elettrici per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono ed immagini; computer e apparecchi d'elaborazione dati, loro parti ed accessori (compresi nella classe 9), apparecchi per l'immissione e l'emissione di dati, stampanti, schermi per applicazioni grafiche, tastiere, unità di memoria elettroniche, apparecchi elettronici per il disegno; drive esterni ed interni, in particolare drive per CD, drive per CD-R, drive per CD-RW, drive per DVD, drive a dischi intercambiabili, drive per DAT; parti degli articoli di cui sopra e/o impianti, macchine ed apparecchi composti/e da questi articoli e/o da loro parti (compresi nella classe 9); apparecchi e macchine per fotocopie compresi gli apparecchi e le macchine elettrostatiche e termiche; cavi fili, conduttori elettrici e relativi quadri comando di collegamento; Supporti dati d'ogni tipo leggibili da una macchina, in particolare nastri magnetici, nastri DAT, cassette a nastro magnetico, dischi magnetici di raccolta dati, compact disc, dischi fissi, dischi fissi intercambiabili, dischi ottici di raccolta dati; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; dischi di raccolta dati riscrivibili e cancellabili; Ogni genere di supporti meccanici per dati, dotati di programmi, in particolare di programmi per copiare, cancellare, gestire, compattare, decompattare e correggere dati e file, programmi per la lettura, la scrittura e la cancellatura di supporti per dati leggibili e descrivibili, in particolare di compact disk riscrivibili, di dischetti magnetici, di dischi fissi, compreso il relativo ambiente operativo, programmi per il comando di lettori CD, per la preparazione di supporti meccanici per dati, in particolare per la formattazione dei supporti meccanici per dati per la successiva scrittura di dati e file; software, in particolare software per la traduzione assistita di testi, software d'archiviazione, gestione, richiamo e controllo di traduzioni e memorie di traduzione, software d'archiviazione, gestione, richiamo e controllo d'inserimenti terminologici e dizionali digitali, softare per il collegamento in rete, software per l'interazione e lo scambio di dati tra più computer, più memorie dati e più applicazioni software; banche dati, in particolare banche dati di traduzioni, dizionali digitali, banche dati terminologiche per traduzioni assistite.
Elektros aparatai ir prietaisai (priskirti 09 klasei); elektrinė įranga, skirta ryšiams, ir skaitmeniniam ir garso-vaizdo signalo perdavimui, elektriniai aparatai, skirti garso ar vaizdų įrašymui, perdavimui ar atgaminimui; kompiuteriai ir duomenų dorojimo įrenginiai, jų dalys ir priedai (priskirti 9 klasei), duomenų įvesties aparatai, duomenų išvesties aparatai, spausdintuvai, grafiniai displėjai [vaizduokliai], klaviatūros, elektroniniai atminties blokai, elektroniniai braižymo reikmenys; išoriniai ir vidiniai diskų skaitliai, ypač kompaktinių diskų skaitliai, kompaktinių nuskaitomų diskų skaitliai, kompaktinių įrašomų-nuskaitomų diskų skaitliai, skaitmeninių vaizdo diskų skaitliai, keičiami diskų skaitliai, skaitmeninių garsajuosčių skaitliai; visų be išimties išvardintų prekių dalys ir/arba iš šių prekių, ir/arba iš jų dalių sumontuoti įrengimai, mašinos ir prietaisai (priskirti 9 klasei); fotokopijavimo aparatai ir mašinos, tarp jų elektrostatiniai ir terminiai fotokopijavimo aparatai ir mašinos; elektros kabeliai, laidai, laidininkai ir jų sujungimo įranga; visų rūšių mašininio skaitymo laikmenos, ypač magnetinės juostos, garso skaitmeninio įrašo (DAT) juostos, magnetinės juostinės kasetės, magnetiniai atminties diskai, kompaktiniai diskeliai, kietieji diskai, keičiami kietieji diskai, optiniai atminties diskai; CD-ROM (kompaktinių diskų pastoviosios atmintinės), kompaktiniai nuskaitomi diskai (CD-R), kompaktiniai nuskaitomi-įrašomi diskai (CD-RW), skaitmeniniai vaizdo diskai (DVD); atmintinių diskai su daugkartinio perrašymo ir trynimo galimybe; visų rūšių mašininės laikmenos su programomis, ypač su duomenų ir rinkmenų kopijavimo, trynimo, valdymo, glaudinimo, išskleidimo ir atnaujinimo programomis, su skaitomų ir rašomų duomenų laikmenų skaitymo, aprašymo ir trynimo programomis, ypač perrašomų kompaktinių diskų, magnetinių diskų, kietųjų diskų, įskaitant darbalaukius, su kompaktinių diskų registravimo prietaisų aktyvavimo, mašininių laikmenų paruošimo programomis, ypač su mašininių laikmenų formatavimo programomis, skirtiomis vėlesniam duomenų ir rinkmenų aprašymui; kompiuterių programinė įranga, ypač programinė įranga, skirta kompiuteriniui tekstų vertimui, programinė įranga, skirta vertimų ir vertimų atmintinių atidėjimui saugoti, administravimui, iškvietai ir patikrinimui, programinė įranga, skirta terminologinių įrašų ir skaitmeninių žodynėlių atidėjimui saugoti, administravimui, iškvietai ir patikrinimui, sujungimo į tinklą, sąveikos programinė įranga ir programinė įranga, skirta duomenų mainams tarp keletos kompiuterių, duomenų atmintinių ir programinės įrangos taikomųjų programų; duomenų bankai, ypač vertimų duomenų bankai, skaitmeniniai žodynėliai, kompiuterinių vertimų terminologiniai duomenų bankai.
Elektriski aparāti un instrumenti (ietverti 09. klasē); elektrisks aprīkojums sakariem un digitālu audiovizuālu signālu pārsūtīšanai, elektriski aparāti skaņu vai attēlu ierakstīšanai, pārsūtīšanai un reproducēšanai; datori un datu apstrādes iekārtas, daļas un saistīti aksesuāri (iekļauti 9. klasē), datu iedeves aparāti, datu izdeves aparāti, printeri, grafiski ekrāni, tastatūras, elektroniskās uzglabāšanas iekārtas, elektroniskās rasēšanas iekārtas; ārēji un iekšēji dziņi, it sevišķi CD dziņi, CD-R dziņi, CD-RW dziņi, DVD dziņi, maināmi disku dziņi, DAT dziņi; visu nosaukto preču detaļas un/vai to izstrādājumi un/vai no to daļas izveidotas iekārtas, mašīnas, iekārtas un ierīces (ietvertas 9. klasē); fotokopēšanas aparāti un mašīnas, ieskaitot elektrostatiskos un termiskos fotokopēšanas aparātus un mašīnas; elektriskie kabeļi, vadi, vadītāji un to savienojuma elementi; visa veida mašīnlasāmi datu nesēji, it īpaši magnētiskās lentes, DAT lentes, magnētiskās lenšu kasetes, magnētiskie atmiņas rakstītāji, kompaktdiski, mātes plates, maināmi cietie diski, optiskie atmiņas rakstītāji; kompaktdisku lasīšanas iekārtas, CD-R, CD-RW, digitālie videodiski; glabāšanas diski ar daudzkārtējas pārrakstīšanas un dzēšanas iespēju; ar programmām apgādāti visa veida mašīnlasāmie datu nesēji, it īpaši ar programmām datu un datņu kopēšanai, izkopēšanai, pārvaldīšanai, saspiešanai, dekompresijai un atjaunošanai, programmas lasāmu un rakstāmu datu nesēju lasīšanai, pārrakstīšanai un izkopēšanai, it īpaši pārrakstāmi kompaktdiski, magnētiskās disketes, cietie diski, ieskaitot to lietošanas virsmas, programmas CD rakstītāju vadīšanai, mehānisko datu nesēju sagatavošanai, it īpaši mehānisko datu nesēju formatēšana sekojoši aprakstīti ar datiem un datnēm; programmatūras, it īpaši programmatūras tekstu datorizēti tulkojumi, programmatūras tulkojumu un saglabāto tulkojumu glabāšana, pārvaldīšana, izsaukšana un pārbaudīšana, programmatūras terminoloģisko ierakstu un digitālo vārdnīcu glabāšanai, pārvaldīšanai, izsaukšanai un pārbaudīšanai programmatūras integrēšanai, interakcijai un datu apmaiņai starp vairākiem datoriem, vairākas datu glabātuves un vairākas programmatūru aplikācijas; datu bāzes, it īpaši pārnesumu datu bāzes, digitālās vārdnīcas, datorizētu tulkojumu terminoloģiskās datu bāzes.
Apparat u strumenti elettriċi (inklużi fil-klassi 09); tagħmir elettriku għall-komunikazzjonijiet, u għat-trasmissjoni diġitali u awdjo-viżiva ta' sinjali, tagħmir elettriku għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni jew riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; kompjuters u tagħmir li jipproċessa d-data, partijiet u aċċessorji tagħhom (inklużi fil-klassi 9), apparat għad-dħul ta' data, apparat għall-produzzjoni ta' data, printers, skrins tal-grafika, tastieri, tagħmir elettroniku għall-ħażna, għodda elettronika għat-tpinġija; drives esterni u interni, l-aktar drives tas-CD, drives tas-CD-R, drives tas-CD-RW, drives tad-DVD, drives li jistgħu jibdlu d-diski, drives tad-DAT; partijiet ta' l-oġġetti kollha msemmija qabel u/jew impjanti magħmula minn dawn l-oġġetti u/jew il-partijiet tagħhom, magni u tagħmir (li jaqgħu fil-klassi 9); apparat u magni tal-fotokopji, inklużi apparat u magni tal-fotokopji elettrostatiċi u termiċi; kejbils, wajers u kondutturi elettriċi u fittings tal-konnessjonijiet għalihom; tagħmir ta' kull tip li jġorr id-data li jista' jinqara bil-magni, speċjalment tejps manjetiċi, tejps DAT, kasetts tat-tejps manjetiċi, diski manjetiċi tal-memorja, diski kumpatti, hard disks, hard disks li jistgħu jinbidlu, diski ottiċi tal-memorja; CD-ROMs, CD-Rs, CD-RWs, DVDs; diski għall-ħażna bil-faċilità li taħżen u tħassar id-data diversi drabi; tagħmir ta' kull tip li jġorr id-data li fih programmi u li jista' jinqara bil-magni, speċjalment, bi programmi għall-ikkupjar, tħassir, tmexxija, kompressjoni, dekompressjoni u irranġar ta' data u fajls tad-data, programmi għall-qari, deskrizzjoni u tħassir ta' tagħmir li jġorr id-data u li jista' jinqara u jiġi reġistrat, speċjalment ta' diski kumpatti bil-faċilità li taħżen u tħassar id-data diversi drabi, diski manjetiċi, hard disks, inklużi desktops għalihom, programmi għat-tmexxija ta' reġistraturi tas-CDs, għall-preparazzjoni ta' tagħmir mekkaniku li jġorr id-data, speċjalment għall-ifformatjar ta' tagħmir mekkaniku li jġorr id-data għal deskrizzjoni sekwenzjali b'data u fajls tad-data; softwer tal-kompjuter, speċjalment għall-traduzzjonijiet ta' testi permezz ta' kompjuters, softwer għat-tqegħid, tmexxija, irkupru u ittestjar ta' traduzzjonijiet u tagħmir għall-ħażna ta' traduzzjonijiet, softwer għat-tqegħid, tmexxija, irkupru u ittestjar ta' terminoloġija mdaħħla u dizzjunarji diġitali, softwer għal netwerks, għall-interazzjoni u għal skambju ta' data bejn ħafna kompjuters, diversi memorji tad-data u diversi applikazzjonijiet ta' softwer; databases, speċjalment databases għal traduzzjonijiet, dizzjunarji diġitali, databases bit-terminoloġiji għall-traduzzjonijiet permezz ta' kompjuters.
Elektrische toestellen en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9); elektrische apparaten voor de communicatie alsmede voor de digitale en audiovisuele signaaloverdracht, elektrische apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld; computers en gegevensverwerkende apparatuur, onderdelen en accessoires hiervoor (voorzover begrepen in klasse 9), gegevensinvoerapparaten, gegevensuitvoerapparaten, printers, grafische schermen, toetsenborden, elektronische geheugeneenheden, elektronische tekenapparaten; externe en interne diskdrives, met name cd-diskdrives, cd-r-diskdrives, cd-rw-diskdrives, dvd-diskdrives, wisselschijven-diskdrives, DAT-diskdrives; onderdelen van alle voornoemde goederen en/of uit deze goederen en/of hun onderdelen samengestelde installaties, machines en apparaten (voorzover begrepen in klasse 9); fotokopieerapparaten en -machines, waaronder elektrostatische en thermische apparaten en machines; elektrische kabels, draden, geleiders en bijbehorende verbindingsarmaturen; machinaal leesbare gegevensdragers, met name magneetbanden, DAT-banden, magneetbandcassettes, magnetische opslagschijven, compactdiscs, vaste schijven, verwisselbare harde schijven, optische opslagschijven; cd-rom, cd-r, cd-rw, dvd; meervoudig beschrijfbare en wisbare opslagschijven; allerlei soorten machinale gegevensdragers met programma's, met name met programma´s voor het kopiëren, wissen, beheren, comprimeren, decomprimeren en onderhouden van gegevens en bestanden, programma´s voor het lezen, beschrijven en wissen van leesbare en beschrijfbare gegevensdragers, met name van overschrijfbare compact discs, magneetdiskettes, harde schijven, waaronder de bijbehorende gebruikers-interface, programma´s voor de aansturing van cd-recorders, voor het voorbereiden van de machinale gegevensdragers, met name voor het formatteren van de machinale gegevensdragers voor het daaropvolgend beschrijven met gegevens en bestanden; software, met name software voor de computerondersteunde vertaling van teksten, software voor het deponeren, beheren, oproepen en controleren van vertalingen en vertaalgeheugens, software voor het deponeren, beheren, oproepen en controleren van terminologische notities en digitale woordenboeken, software voor de koppeling, voor de interactie en voor de gegevensuitwisseling tussen meerdere computers, meerdere datageheugens en meerdere softwareapplicaties; databases, met name vertaaldatabases, digitale woordenboeken, terminologische databases voor computerondersteunde vertalingen.
Elektryczna aparatura i przyrządy (ujęte w klasie 09); sprzęt elektryczny do komunikacji oraz do transmisji sygnałów cyfrowych i audiowizualnych, aparatura elektryczna do zapisywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; komputery i sprzęt do przetwarzania danych, części i akcesoria do niego (ujęte w klasie 9), urządzenia do wprowadzania danych, urządzenia do wyprowadzania danych, drukarki, monitory, klawiatury, jednostki magazynowania elektronicznego, elektroniczne przybory do rysowania; napędy zewnętrzne i wewnętrzne, zwłaszcza napędy CD, napędy CD-R, napędy CD-RW, napędy DVD, napędy dysków wymiennych, napędy DAT; części wszystkich wymienionych wyżej towarów i/lub złożone z tych towarów i/lub ich części instalacje, maszyny i urządzenia (o ile są wymienione w klasie 9); urzadzenia i maszyny kserokopiujace, takze elektrostatyczne i termiczne urzadzenia i maszyny kserokopiujace; kable elektryczne, druty, przewody i ich elementy zlaczeniowe; wszelkiego rodzaju nośniki danych do odczytu maszynowego, zwłaszcza taśmy magnetyczne, taśmy DAT, kasety z taśmą magnetyczną, magnetyczne karty pamięciowe, dyskietki kompaktowe, dyski twarde, dyski twarde wymienne, optyczne karty pamięciowe; dyski CD-ROM, dyski CD-R, dyski CD-RW, płyty DVD; dyski do przechowywwania informacji z możliwością wielokrotnego zapisu i wymazywania; maszynowe nośniki danych wszelkiego rodzaju z zainstalowanymi programami, zwłaszcza programami do kopiowania, kasowania, zarządzania, kompresowania, dekompresowania i uruchamiania danych oraz plików, programy do odczytu, opisywania i kasowania odczytywalnych i opisywalnych nośników danych, zwłaszcza zapisywalnych dyskietek kompaktowych, dyskietek magnetycznych, płyt pamięci w tym przynależnych do nich powierzchni użytkownika, programy do sterowania nagrywarkami CD, do przygotowania mechanicznych nośników danych, zwłaszcza do formatowania mechanicznych nośników danych do opisywania za pomocą danych i plików; oprogramowanie komputerowe, zwłaszcza oprogramowanie do komputerowego tłumaczenia tekstów, oprogramowanie do przechowywania, zarządzania, wywoływania i sprawdzania tłumaczeń oraz pamięci tłumaczeniowych, oprogramowanie do przechowywania, zarządzania, wywoływania i sprawdzania wpisów terminologicznych oraz cyfrowych słowników, oprogramowanie w celu okablowania, interakcji i wymiany danych pomiędzy wieloma komputerami, większą liczbą pamięci danych oraz większej liczby aplikacji oprogramowania; bazy danych, zwłaszcza tłumaczeniowe bazy danych, cyfrowe słowniki, terminologiczne bazy danych do tłumaczeń wykonywanych za pomocą komputera.
Aparelhos e instrumentos eléctricos (incluídos na classe 9); aparelhos eléctricos de comunicação, bem como de transmissão digital e audiovisual de sinais, aparelhos eléctricos de registo, transmissão e reprodução de som e imagens; computadores e aparelhos de processamento de dados, respectivas peças e acessórios (incluídos na classe 9), aparelhos de entrada de dados, aparelhos de saída de dados, impressoras, ecrãs para representação de gráficos, teclados, dispositivos de memória electrónicos, instrumentos de desenho electrónicos; unidades de leitura e escrita externas e internas, em especial unidades de leitura e de escrita de CD, unidades de leitura e de escrita de CD-R, unidades de leitura e de escrita de CD-RW, unidades de leitura e de escrita de DVD, unidades de leitura e de escrita de discos amovíveis, unidades de leitura e de escrita de DAT; peças de todos os artigos atrás referidos e/ou sistemas, máquinas e aparelhos constituídos pelos referidos artigos e/ou respectivas peças (incluídos na classe 9); máquinas e aparelhos de fotocópia, incluindo os electrostáticos e os térmicos; cabos, fios e condutores eléctricos e acessórios de ligação para as referidas máquinas e aparelhos; todo o tipo de suportes de dados legíveis por máquinas, em especial fitas magnéticas, fitas DAT, cassetes de fita magnética, discos de memória magnéticos, disquetes compactas, discos rígidos, discos rígidos amovíveis, discos de memória ópticos; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; discos de memória passíveis de serem sobrescritos e apagados múltiplas vezes; todo o tipo de suportes de dados mecânicos providos de programas, em especial de programas para copiar, apagar, gerir, comprimir, descomprimir e proceder a uma manutenção correctiva de dados e ficheiros, programas para ler, gravar e apagar suportes de dados passíveis de serem lidos e gravados, em especial discos flexíveis compactos, discos flexíveis magnéticos, discos rígidos passíveis de serem sobrescritos, incluindo a respectiva interface de utilizador, programas de controlo de leitores de CD, com vista à preparação de suportes de dados mecânicos, em especial visando a respectiva formatação para o registo posterior de dados e ficheiros; software, em especial software para a tradução de textos assistida por computador, software de armazenamento, gestão, consulta e verificação de traduções e memórias de tradução, software de armazenamento, gestão, consulta e verificação de entradas terminológicas e dicionários digitais, software destinado à ligação em rede, à interacção e ao intercâmbio de dados entre vários computadores, várias memórias de dados e várias aplicações de software; bases de dados, em especial bases de dados de tradução, dicionários digitais, bases de dados terminológicas para traduções assistidas por computador.
Elektrické aparáty a nástroje (pokiaľ zahrnuté v triede 09); elektrické zariadenie pre oznamovacie prostriedky a pre prenos digitálneho a audiovizuálneho signálu, elektrický prístroj na zaznamenávanie, prenos alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu; počítače a vybavenie na spracovanie údajov, ich časti a príslušenstvo (zahrnuté do triedy 9), zariadenia na zavádzanie dát, zariadenia na výstup dát, tlačiarne, grafické obrazovky, klávesnice, elektronické pamäte, elektronické kresliace nástroje; externé a interné mechaniky, predovšetkým CD mechaniky, CD-R mechaniky, CD-RW mechaniky, DVD mechaniky, vymeniteľné diskové mechaniky, DAT mechaniky; časti všetkých vymenovaných tovarov a/alebo z týchto tovarov a/alebo ich častí zostavené zariadenia, stroje a prístroje (doteraz spadajúce pod 9. triedu); fotokopírovacie zariadenia a stroje, vrátane elektrostatických a termických fotokopírovacích zariadení a strojov; elektrické káble, drôty, vodiče a príslušné spojovacie fitingy; strojom čitateľné dátové nosiče všetkých druhov, najmä magnetické pásky, DAT-pásky, magnetické páskové kazety, magnetické pamäťové disky, kompaktné diskety, pevné disky, diskety, optické pamäťové disky; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; pamäťové disky s možnosťou mnohonásobného prepísania a vymazania; programom opatrené strojové dátové nosiče všetkých druhov, najmä s programom na kopírovanie, vymazanie, správu, komprimovanie, dekomprimovanie a obnovu údajov a súborov, programov na čítanie, popisovanie a vymazanie čitateľných a popísateľných dátových nosičov, najmä prepisovacích kompaktných diskiet, magnetických diskiet, pevných diskov vrátane príslušnej užívateľskej plochy, programov na riadenie CD-rekordérov, na prípravu strojových dátových nosičov, najmä na formátovanie strojových dátových nosičov pre nasledovné popísanie údajmi a súbormi; softvér, najmä softvér na počítačom podporené prekladanie textov, softvéru na ukladanie, správu, vyvolanie a overenie prekladov a prekladovej pamäte, softvér na ukladanie, správu, vyvolanie a overenie terminologických záznamov a digitálnych slovníkov, softvér a zosieťovanie, na interakciu a na výmenu údajov medzi viacerými počítačmi, viacerými dátovými pamäťami a viacerými softvérovými aplikáciami; databanky, najmä prekladové databanky, digitálne slovníky, terminologické databanky pre počítačom podporované preklady.
Električni aparati in instrumenti (vključeni v razred 09); električna oprema za komunikacijo in prenos digitalnih in avdiovizualnih signalov, električne naprave za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka in slike; računalniki in oprema za obdelavo podatkov, deli in dodatki zanje (vključeni v razred 9), aparati za vnos podatkov, aparati za proizvodnjo podatkov, tiskalniki, grafični zasloni, tipkovnice, elektronske enote za shranjevanje, elektronska risalna orodja; zunanji in notranji pogoni, predvsem CD pogoni, CD-R pogoni, CD-RW pogoni, DVD pogoni, pogoni z izmenljivimi diski, DAT pogoni; Komponente vseh prej omenjenih izdelkov in/ali aparati, stroji in naprave, ki so sestavljeni iz prej omenjenih izdelkov in/ali njihovih komponent (vključeni v razred 9); fotokopirni aparati in stroji, vključno z elektrostatičnimi in termičnimi fotokopirnimi aparati in stroji; električni kabli, žice, prevodniki in napeljava zanje; vseh vrst strojno berljivi nosilci podatkov, zlasti magnetni trakovi, DAT trakovi, magnetofonske kasete, magnetni pomnilniški diski, zgoščenke, trdi diski, zamenljivi trdi diski, optični pomnilniški diski; CD-ROM-i, CD-R-i, CD-RW-ji, DVD-ji; diski za shranjevanje podatkov z možnostjo večkratnega prepisovanja in brisanja; vse vrste strojnih nosilcev podatkov, opremljene s programi, zlasti s programi za kopiranje, brisanje, upravljanje, komprimiranje, dekomprimiranje in popravilo podatkov in datotek, programi za branje, opisovanje in brisanje čitljivih in opisljivih nosilcev podatkov, zlasti ponovno zapisljivih zgoščenk, magnetnih disket, trdih diskov, vključno pripadajočih uporabniških površin, programi za krmiljenje CD rekorderjev, za pripravo strojnih nosilcev podatkov, zlasti za formatiranje strojnega nosilca podatkov za sledeče opisane podatke in datoteke; programska oprema, zlasti programska oprema za računalniško podprt prevod besedil, programska oprema za deponiranje, upravljanje, zahtevanje in preverjanje prevodov in shranjevanje prevodov, programska oprema za deponiranje, upravljanje, zahtevanje in preverjanje terminoloških vnosov in digitalnih slovarjev, programska oprema za omreženje, za interakcijo in za izmenjavo podatkov med več računalniki, več podatkovnimi pomnilniki in več aplikacijami programske opreme; podatkovne baze, zlasti podatkovne baze za prevajanje, digitalni slovarji, terminološke podatkovne baze za računalniško podprte prevode.
Elektriska apparater och instrument (ingående i klass 9); elektriska apparater för kommunikation samt för digital och audiovisuell signalöverföring, elektriska apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; datorer och databehandlingsutrustningar, tillhörande delar och komponenter (ingående i klass 9), datainmatningsapparater, datautmatningsapparater, skrivare, grafikskärmar, tangentbord, elektroniska lagringsenheter, elektroniska ritningsapparater; externa och interna drivenheter, speciellt cd-enheter, cd-r-enheter, cd-rw-enheter, dvd-enheter, drivenheter för skivväxlare, dat-enheter; delar av alla nämnda varor och/eller anläggningar, maskiner och apparater sammansatta av dessa varor och/eller tillhörande delar (ingående i klass 9); kopiatorer, inkluderande elektrostatiska och termiska; elektriska kablar, trådar, ledare och anslutningsarmatur till dessa; maskinläsbara databärare av alla slag, speciellt magnetband, dat-band, magnetbandskassetter, magnetiska lagringsskivor, cd-skivor, hårddiskar, växlingshårddiskar, optiska lagringsskivor; cd-rom, cd-r, cd-rw, dvd; lagringsskivor som kan överskrivas och raderas flera gånger; maskinella databärare av alla slag försedda med program, speciellt program för kopiering, radering, administration, komprimering, avkomprimering och preparering av data och filer, program för läsning, skrivning och radering av läs- och skrivbara databärare, speciellt av överskrivbara cd-skivor, magnetskivor, hårddiskar, inkluderande tillhörande användargränssnitt, program för styrning av cd-brännare, för preparering av maskinella databärare, speciellt för formatering av maskinella databärare för påföljande skrivning av data och datafiler; programvara, speciellt programvara för datorstödd översättning av texter, programvara för lagring, hantering, hämtning och kontroll av översättningar och översättningsminnen, programvara för lagring, hantering, hämtning och provning av terminologiska anteckningar och digitala ordböcker, programvara för nätkoppling, för interaktion och för datautbyte mellan flera datorer, flera dataminnen och flera programvaruapplikationer; databaser, speciellt översättningsdatabaser, digitala ordböcker, terminologiska databaser för datorstödda översättningar.
|
|
| 16 |
Počítačové manuály, počítačové příručky, specializované počítačové časopisy.
Manuels sur les ordinateurs, livres spécialisés sur les ordinateurs, périodiques spécialisés sur les ordinateurs.
Computer manuals (handbooks), computer reference books, specialist computer magazines.
Computerhandbücher, Computerfachbücher, Computerfachzeitschriften.
Computerhåndbøger, computerfagbøger, computerfagtidsskrifter.
Εγχειρίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξειδικευμένα βιβλία για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ειδικός περιοδικός τύπος για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Manuales informáticos, manuales técnicos informáticos, revistas técnicas informáticas.
Arvutimanuaalid (käsiraamatud), arvutiteatmikud, arvutiajakirjad spetsialistide jaoks.
Tietokoneiden käsikirjat, tietokoneita käsittelevä ammattikirjallisuus, erikoisaikakauslehdet.
Számítógépes ismertetők (kézikönyvek), számítógépes segédkönyvek, számítógépes szakmai magazinok.
Manuali per computer, testi e riviste specializzate per computer.
Kompiuterio techninės instrukcijos (vadovai), kompiuterių nuorodų knygos, kompiuterių žurnalai specialistams.
Datoru rokasgrāmatas (rokasgrāmatas), datoru arsauces grāmatas, speciāli datoru žurnāli.
Manwali tal-kompjuters, kotba ta' referenza dwar il-kompjuters, magazins speċjalizzati dwar il-kompjuters.
Computerhandboeken, computervakboeken, computervaktijdschriften.
Podręczniki do komputerów (poradniki), informatory komputerowe, specjalistyczne czasopisma komputerowe.
Manuais de computadores, livros técnicos de computadores, revistas técnicas de computadores.
Počítačové manuály (príručky), referenčné knihy, špecializované počítačové časopisy.
Računalniški priročniki, računalniške referenčne knjige, specialistične računalniške revije.
Datorhandböcker, datorfackböcker, datorfacktidskrifter.
|
|
| 42 |
Sestavování programů pro zpracování dat, služby inženýra, služby matematika, služby fyzika, služby programátora, technické poradenství.
Création de programmes informatiques pour le traitement des données, services d'un ingénieur, services d'un mathématicien, services d'un physicien, services d'un programmeur, conseils techniques.
Computer programming, engineering, mathematics, physics (research), programming, technical consultancy.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Dienstleistungen eines Ingenieurs, Dienstleistungen eines Mathematikers, Dienstleistungen eines Physikers, Dienstleistungen eines Programmierers, technische Beratung.
Programmering af computere, ingeniørvirksomhed, virksomhed inden for matematik, fysik og programmering, teknisk rådgivning.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες μηχανικού, μαθηματικού, φυσικού, προγραμματιστή, παροχή τεχνικών συμβουλών.
Elaboración de programas para el tratamiento de la información, servicios de un ingeniero, servicios de un informático, servicios de un físico, servicios de un programador, asesoramiento técnico.
Programmide koostamine andmetöötluse jaoks, inseneriteenused, matemaatikuteenused, füüsikuteenused, programmeerijateenused, tehniline nõustamine.
Tietokoneohjelmointi, insinööripalvelut, matemaatikon palvelut, fyysikon palvelut, ohjelmoijan palvelut, tekninen neuvonta.
Adatfeldolgozó programok készítése, mérnöki szolgáltatások, matematikusi szolgáltatások, fizikusi szolgáltatásaok, programozói szolgáltatások, műszaki tanácsadás.
Creazione di programmi per l'elaborazione dati, servizi d'ingegneria, di matematica, di fisica e di programmazione, consulenza tecnica.
Duomenų apdirbimo programų kūrimas, inžinieriaus paslaugos, matematiko paslaugos, fiziko paslaugos, programuotojo paslaugos, techninės konsultacijos.
Programmu sastādīšana datu apstrādei, inženieru pakalpojumi, matemātiķu pakalpojumi, fiziķu pakalpojumi, programmētāju pakalpojumi, tehniskās konsultācijas.
L-ipprogrammar ta' programmi għall-ipproċessar ta' data, servizzi ta' inġinier, servizzi ta' matematiku, servizzi ta' fiżiku, servizzi ta' programmatur tal-kompjuters konsulenza teknika.
Opstellen van programma´s voor gegevensverwerking, diensten van een ingenieur, diensten van een wiskundige, diensten van een natuurkundige, diensten van een programmeur, technische advisering.
Sporządzanie programów do przetwarzania danych, usługi inżyniera, usługi matematyka, usługi fizyka, usługi programisty, doradztwo techniczne.
Programação de computadores, serviços de engenharia, serviços de matemática, serviços de física, serviços de programação, consultadoria técnica.
Tvorba počítačových programov, služby inžiniera, služby matematika, služby fyzika, služby programátora, technické poradenstvo.
Izdelava programov za obdelavo podatkov, storitve inženirja, storitve matematika, storitve fizika, storitve programerja, tehnično svetovanje.
Datorprogrammering, ingenjörstjänster, matematikertjänster, fysikertjänster, programmerartjänster, teknisk rådgivning.
|
|
|
