|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques (compris en classe 9); appareils électriques de communication et de transmission numérique et audiovisuelle de signaux, appareils électriques pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images; ordinateurs et appareils pour le traitement de l'information, leurs pièces et accessoires (compris dans la classe 9), appareils de saisie de données, appareils de restitution de données, imprimantes, écrans graphiques, claviers, mémoires électroniques, appareils électroniques de dessin; lecteurs externes et internes, en particulier lecteurs de disques compacts, lecteurs de disques compacts enregistrables, lecteurs de disques compacts réenregistrables, lecteurs de disques numériques polyvalents, lecteurs de disques interchangeables, lecteurs de bandes audionumériques; pièces de ces articles et/ou des installations, machines et appareils composés de ces articles et/ou de leurs pièces (compris dans la classe 9);appareils et machines à photocopier, y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques;câbles électriques, fils, conduites et garnitures de liaisons afférentes;supports de données en tout genre exploitables par une machine, en particulier bandes magnétiques, bandes audionumériques, cassettes à bande magnétique, disques magnétiques, disques, disquettes compactes, disques durs, disques durs interchangeables, disques optiques; disques compacts à lecture seule, disques compacts enregistrables, disques compacts réenregistrables, disques vidéo polyvalents; disques enregistrables et effaçables à plusieurs reprises; supports de données en tous genres équipés de programmes, en particulier pour copier, effacer, gérer, compresser, décompresser et installer des données et des fichiers, programmes pour lire, écrire, et effacer des supports de données enregistrables, en particulier de disquettes compactes réenregistrables, disquettes magnétiques, disques durs, y compris les interfaces utilisateur afférentes, programmes de réglage des enregistreurs de cédéroms, de préparation des supports de données, en particulier pour formatter les supports de données en vue de la prochaine écriture; logiciels informatiques; banques de données; tous ces articles non destinés au secteur automobile.
Electric apparatus and instruments (included in class 9); electric equipment for communications, and for digital and audiovisual signal transmission, electric apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; computers and data processing equipment, parts and accessories therefor (included in class 9), data input apparatus, data output apparatus, printers, graphic screens, keyboards, electronic storage units, electronic drawing implements; external and internal drives, in particular CD drives, CD-R drives, CD-RW drives, DVD drives, exchangeable disc drives, DAT drives; parts for all the aforesaid goods and/or installations, machines and equipment composed of these goods and/or their parts (included in class 9);photocopying apparatus and machines, including electrostatic and thermic photocopying apparatus and machines;electric cables, wires, conductors and connection fittings therefor;machine-readable data carriers of all kinds, in particular magnetic tapes, DAT tapes, magnetic tape cassettes, magnetic storage disks, compact floppy disks, hard disks, exchangeable hard disks, optical storage disks; CD-ROMs, CD-Rs, CD-RWs, DVDs; storage disks with multiple overwrite and erase facility; mechanical data carriers of all kinds containing programs, in particular programs for the copying, erasing, managing, compressing, decompressing and repairing of data and data files, programs for reading, writing and erasing data carriers with read and write facility, in particular compact floppy disks, magnetic floppy disks and hard disks with overwrite facility, including user interfaces therefor, programs for activating CD recorders, for preparing mechanical data carriers, in particular for formatting mechanical data carriers for the subsequent writing of data and data files; computer software; data banks; all goods other than for motor vehicles.
Elektrische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 09 enthalten); elektrische Geräte zur Kommunikation sowie zur digitalen und audiovisuellen Signalübertragung, elektrische Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Computer und Datenverarbeitungsgeräte, deren Teile und Zubehör (soweit in Klasse 9 fallend), Daten-eingabegeräte, Datenausgabegeräte, Drucker, Grafikschirme, Tastaturen, elektronische Speichereinheiten, elektronische Zeichengeräte; externe und interne Laufwerke, insbesondere CD-Laufwerke, CD-R-Laufwerke, CD-RW-Laufwerke, DVD-Laufwerke, Wechselplatten-Laufwerke, DAT-Laufwerke; Teile sämtlicher vorgehend genannten Waren und/oder aus diesen Waren und/oder ihren Teilen zusammengesetzte Anlagen, Maschinen und Geräte (soweit in Klasse 9 fallend);
Fotokopiergeräte und -maschinen, einschließlich elektrostatische und thermische;
elektrische Kabel, Drähte, Leiter und Verbindungsarmaturen hierzu;
maschinenlesbare Datenträger aller Art, insbesondere Magnetbänder, DAT-Bänder, Magnetbandkassetten, magnetische Speicherscheiben, Compactdisketten, Festplatten, Wechselfest-platten, optische Speicherscheiben; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; mehrfach überschreibbare und löschbare Speicherscheiben; mit Programmen versehene maschinelle Datenträger aller Art, insbesondere mit Programmen zum Kopieren, Löschen, Verwalten, Komprimieren, Dekomprimieren und Instandsetzen von Daten und Dateien, Programmen zum Lesen, Beschreiben und Löschen von lesbaren und beschreibbaren Datenträgern, insbesondere von überschreibbaren Compactdisketten, Magnetdisketten, Festplatten einschließlich der dazugehörigen Benutzeroberfläche, Programmen zur Ansteuerung von CD-Recordern, zum Vorbereiten der maschinellen Datenträger, insbesondere zum Formatieren der maschinellen Datenträger für das nachfolgende Beschreiben mit Daten und Dateien; Software; Datenbanken; sämtliche Waren nicht im Kraftfahrzeugbereich.
Elektriske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9); elektriske apparater til kommunikation samt til digital og audiovisuel signaltransmission, elektriske apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; computere og databehandlingsapparater samt dele og tilbehør hertil (indeholdt i klasse 9), apparater til indlæsning af data, apparater til udlæsning af data, printere, grafikskærme, tastaturer, elektroniske lagringsenheder, elektroniske tegneredskaber; eksterne og interne drev, særlig cd-drev, cd-r-drev, cd-rw-drev, dvd-drev, drev til udskiftelige diske, dat-drev; dele til alle førnævnte varer og/eller anlæg, maskiner og apparater sammensat af disse varer og/eller af dele hertil (indeholdt i klasse 9);fotokopiapparater og -maskiner, inklusive elektrostatiske og termiske;elektriske kabler, tråde, ledere og forbindelsesarmaturer hertil;maskinlæsbare databærere af enhver art, særlig magnetbånd, datbånd, magnetbåndkassetter, magnetiske lagringsdiske, cd'er, harddiske, udskiftelige harddiske, optiske lagringsdiske; cd-rommer, cd-r'er, cd-rw' er, dvd'er; lagringsdiske, der kan overskrives og slettes flere gange; maskinelle databærere af enhver art indeholdende programmer, særlig programmer til kopiering, sletning, administration, komprimering, dekomprimering og vedligeholdelse af data og datafiler, programmer til læsning, indlæsning og sletning af læsbare databærere og af databærere, der kan skrives på, særlig cd' er, der kan overskrives, magnetiske diske, harddiske, inklusive tilhørende brugerflade, programmer til styring af cd-optagere, til klargøring af maskinelle databærere, særlig til formatering af maskinelle databærere til efterfølgende indlæsning af data og datafiler; computersoftware; databanker; samtlige varer til køretøjer.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 09)· ηλεκτρικές συσκευές επικοινωνίας, καθώς και για ψηφιακή και οπτικοακουστική μετάδοση σημάτων, ηλεκτρικές συσκευές για την εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, μέρη και εξαρτήματα αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), συσκευές εισαγωγής και εξαγωγής δεδομένων, εκτυπωτές, οθόνες γραφικών, πληκτρολόγια, μονάδες ηλεκτρονικής αποθήκευσης, ηλεκτρονικές συσκευές σχεδίου· εξωτερικοί και εσωτερικοί οδηγοί, ειδικότερα οδηγοί σύμπυκνων δίσκων, εγγράψιμων σύμπυκνων δίσκων (CD-R) , σύμπυκνων δίσκων ανάγνωσης - εγγραφής (CD-RW), ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD), εναλλασσόμενων δίσκων, δίσκων ψηφιακής εγγραφής (DAT)· μέρη όλων των προαναφερθέντων ειδών και/ ή των εγκαταστάσεων, μηχανών και συσκευών που αποτελούνται από αυτά και/ ή από μέρη αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)·φωτοτυπικές συσκευές και μηχανήματα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτροστατικών και θερμικών·ηλεκτρικά καλώδια, σύρματα, αγωγοί και εξαρτήματα σύνδεσης αυτών·μέσα δεδομένων κάθε είδους αναγνώσιμα από μηχανήματα, ειδικότερα μαγνητικές ταινίες, ταινίες ψηφιακής εγγραφής, κασέτες με μαγνητοταινία, μαγνητικοί δίσκοι αποθήκευσης, σύμπυκνες δισκέτες, σκληροί δίσκοι, εναλλασσόμενοι σκληροί δίσκοι, οπτικοί δίσκοι αποθήκευσης· σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι (CD-R), σύμπυκνοι δίσκοι ανάγνωσης - εγγραφής (CD-RW), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)· δίσκοι αποθήκευσης με δυνατότητα πολλών εγγραφών και επανεγγραφών· μηχανικοί φορείς δεδομένων όλων των ειδών εφοδιασμένοι με προγράμματα, ειδικότερα προγράμματα αντιγραφής, διαγραφής, διαχείρισης, συμπίεσης, αποσυμπίεσης και επανόρθωσης δεδομένων και αρχείων δεδομένων, προγράμματα για την ανάγνωση, εγγραφή και διαγραφή αναγνώσιμων και εγγράψιμων φορέων δεδομένων, ειδικότερα επανεγγράψιμων δισκετών οπτικής ανάγνωσης, μαγνητικών δισκετών, σκληρών δίσκων, περιλαμβανομένης της αντίστοιχης επιφάνειας του χρήστη, προγράμματα για τον χειρισμό εγγραφέων CD, για την προετοιμασία των μηχανικών φορέων δεδομένων, ειδικότερα για τη μορφοτύπηση των μηχανικών φορέων δεδομένων για την επακόλουθη εγγραφή δεδομένων και αρχείων δεδομένων· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· τράπεζες δεδομένων· το σύνολο των προϊόντων δεν προορίζεται για τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 9); aparatos eléctricos para la comunicación así como para la transmisión digital y audiovisual de señales, aparatos eléctricos para registro, transmisión y reproducción de sonido e imagen; ordenadores y equipos para el tratamiento de datos, sus partes y accesorios (comprendidos en la clase 9), aparatos para la introducción de datos, aparatos para la salida de datos, impresoras, pantallas gráficas, teclados, unidades de memoria electrónica, equipos de dibujo electrónico; arrastres exteriores e interiores, en particular arrastres para CD, arrastres para CD-R, arrastres para CE-RW, arrastres para DVD, arrastres para cambio de discos, arrastres DAT; piezas de todos los artículos anteriores y/o instalaciones, máquinas y equipos compuestos por estos artículos y/o sus piezas (contenidos en la clase 9);aparatos y máquinas para fotocopiar, incluyendo aparatos y máquinas electrostáticos o térmicos;cables, hilos, conductores eléctricos y las correspondientes conexiones;soportes de datos legibles por máquina de todas clases, en particular cintas magnéticas, cintas DAT, casetes de cintas magnéticas, discos de memoria magnética, disquetes compactos, discos duros, discos duros intercambiables, discos de memoria óptica; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; discos de memoria que se pueden sobreescribir y borrar repetidas veces; soportes de datos mecánicos de todo tipo provistos de programas, en particular con programas para el copiado, borrado, administración, compresión, descompresión y reparación de datos y ficheros, programas para la lectura, escritura y borrado de soportes de datos legibles y sobre los cuales se pueda escribir, en particular de disquetes compactos que se puedan sobreescribir, disquetes magnéticos, discos duros, incluyendo la correspondiente superficie de usuario, programas para el control de grabadoras de CD, para la preparación de los soportes de datos mecánicos, en particular para el formateado de los soportes de datos mecánicos para la posterior escritura con datos y ficheros; software informático; bancos de datos; todos estos artículos no para el sector del automóvil.
Sähkölaitteet ja -välineet (luokassa 9); sähkölaitteet viestintään sekä digitaaliseen ja audiovisuaalisen signaalinsiirtoon, sähkölaitteet äänen ja kuvan tallennukseen, siirtoon ja toistoon; tietokoneet ja tietojenkäsittelylaitteet, niiden osat ja tarvikkeet (luokassa 9), tiedonsyöttölaitteet, tiedon tulostuslaitteet, tulostimet, grafiikkanäytöt, näppäimistöt, elektroniset tallennusyksiköt, elektroniset piirustusvälineet; ulkoiset ja sisäiset asemat, erityisesti CD-asemat, CD-R-asemat, CD-RW-asemat, DVD-asemat, vaihtolevyasemat, DAT-asemat; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja/tai niistä tavaroista ja/tai niiden osista kootut laitteistot, koneet ja laitteet (luokassa 9);kopiokoneet ja -laitteet, mukaan lukien sähköstaattiset ja termiset;sähkökaapelit, -langat, -johdot ja kiinnitysosat niiden liitäntään;kaikenlaiset koneellisesti luettavat tietovälineet, erityisesti magneettinauhat, DAT-nauhat, magneettinauhakasetit, magneettiset tallennelevyt, CD-levyt, kiintolevyt, vaihtokiintolevyt, optiset tallennelevyt; CD-ROM-, CD-R-, CD-RW-, DVD-levyt; useita kertoja päällekirjoitettavat ja tyhjennettävät tallennelevyt; ohjelmilla varustetut kaikenlaiset koneelliset tietovälineet, erityisesti tietojen ja tiedostojen kopioimiseen, tyhjentämiseen, hallintaan, tiivistämiseen, purkamiseen ja asentamiseen tarkoitetuilla ohjelmilla varustetut, luettavien ja kirjoitettavien tietovälineiden, erityisesti päällekirjoitettavien CD-levyjen, magneettilevykkeiden, kiintolevyjen, mukaan lukien niihin kuuluvan käyttöliittymän, lukemiseen, kuvaamiseen ja tyhjentämiseen tarkoitetuilla ohjelmilla varustetut, kirjoittavan CD-aseman ohjaamiseen, koneellisten tietovälineiden valmisteluun tarkoitetuilla, erityisesti koneellisten tietovälineiden alustamiseen ennen tietojen ja tiedostojen niille kirjoittamista tarkoitetuilla ohjelmilla varustetut tietovälineet; tietokoneohjelmistot; tietopankit; mitkään tuotteista eivät moottoriajoneuvoja varten.
Apparecchi e strumenti elettrici compresi nella classe 9 e loro parti; apparecchi elettrici di comunicazione e per la trasmissione digitale e audiovisiva di segnali, apparecchi elettrici per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono ed immagini; computer e apparecchi d'elaborazione dati, loro parti ed accessori (compresi nella classe 9), apparecchi per l'immissione e l'emissione di dati, stampanti, schermi per applicazioni grafiche, tastiere, unità di memoria elettroniche, apparecchi elettronici per il disegno; drive esterni ed interni, in particolare drive per CD, drive per CD-R, drive per CD-RW, drive per DVD, drive a dischi intercambiabili, drive per DAT; parti degli articoli di cui sopra e/o impianti, macchine ed apparecchi composti/e da questi articoli e/o da loro parti (compresi nella classe 9);apparecchi e macchine per fotocopie compresi gli apparecchi e le macchine elettrostatiche e termiche;cavi fili, conduttori elettrici e relativi quadri comando di collegamento;Supporti dati d'ogni tipo leggibili da una macchina, in particolare nastri magnetici, nastri DAT, cassette a nastro magnetico, dischi magnetici di raccolta dati, compact disc, dischi fissi, dischi fissi intercambiabili, dischi ottici di raccolta dati; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; dischi di raccolta dati riscrivibili e cancellabili; Ogni genere di supporti meccanici per dati, dotati di programmi, in particolare di programmi per copiare, cancellare, gestire, compattare, decompattare e correggere dati e file, programmi per la lettura, la scrittura e la cancellatura di supporti per dati leggibili e descrivibili, in particolare di compact disk riscrivibili, di dischetti magnetici, di dischi fissi, compreso il relativo ambiente operativo, programmi per il comando di lettori CD, per la preparazione di supporti meccanici per dati, in particolare per la formattazione dei supporti meccanici per dati per la successiva scrittura di dati e file; software per computer; banche dati; nessuno di detti articoli è destinato al settore dei veicoli a motore.
Elektrische toestellen en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9); elektrische apparaten voor de communicatie alsmede voor de digitale en audiovisuele signaaloverdracht, elektrische apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld; computers en gegevensverwerkende apparatuur, onderdelen en accessoires hiervoor (voorzover begrepen in klasse 9), gegevensinvoerapparaten, gegevensuitvoerapparaten, printers, grafische schermen, toetsenborden, elektronische geheugeneenheden, elektronische tekenapparaten; externe en interne diskdrives, met name cd-diskdrives, cd-r-diskdrives, cd-rw-diskdrives, dvd-diskdrives, wisselschijven-diskdrives, DAT-diskdrives; onderdelen van alle voornoemde goederen en/of uit deze goederen en/of hun onderdelen samengestelde installaties, machines en apparaten (voorzover begrepen in klasse 9);fotokopieerapparaten en -machines, waaronder elektrostatische en thermische apparaten en machines;elektrische kabels, draden, geleiders en bijbehorende verbindingsarmaturen;machinaal leesbare gegevensdragers, met name magneetbanden, DAT-banden, magneetbandcassettes, magnetische opslagschijven, compactdiscs, vaste schijven, verwisselbare harde schijven, optische opslagschijven; cd-rom, cd-r, cd-rw, dvd; meervoudig beschrijfbare en wisbare opslagschijven; allerlei soorten machinale gegevensdragers met programma's, met name met programma´s voor het kopiëren, wissen, beheren, comprimeren, decomprimeren en onderhouden van gegevens en bestanden, programma´s voor het lezen, beschrijven en wissen van leesbare en beschrijfbare gegevensdragers, met name van overschrijfbare compact discs, magneetdiskettes, harde schijven, waaronder de bijbehorende gebruikers-interface, programma´s voor de aansturing van cd-recorders, voor het voorbereiden van de machinale gegevensdragers, met name voor het formatteren van de machinale gegevensdragers voor het daaropvolgend beschrijven met gegevens en bestanden; computersoftware; gegevensbanken; alle voornoemde goederen niet voor toepassing bij motorvoertuigen.
Aparelhos e instrumentos eléctricos (incluídos na classe 9); aparelhos eléctricos de comunicação, bem como de transmissão digital e audiovisual de sinais, aparelhos eléctricos de registo, transmissão e reprodução de som e imagens; computadores e aparelhos de processamento de dados, respectivas peças e acessórios (incluídos na classe 9), aparelhos de entrada de dados, aparelhos de saída de dados, impressoras, ecrãs para representação de gráficos, teclados, dispositivos de memória electrónicos, instrumentos de desenho electrónicos; unidades de leitura e escrita externas e internas, em especial unidades de leitura e de escrita de CD, unidades de leitura e de escrita de CD-R, unidades de leitura e de escrita de CD-RW, unidades de leitura e de escrita de DVD, unidades de leitura e de escrita de discos amovíveis, unidades de leitura e de escrita de DAT; peças de todos os artigos atrás referidos e/ou sistemas, máquinas e aparelhos constituídos pelos referidos artigos e/ou respectivas peças (incluídos na classe 9);máquinas e aparelhos de fotocópia, incluindo os electrostáticos e os térmicos;cabos, fios e condutores eléctricos e acessórios de ligação para as referidas máquinas e aparelhos;todo o tipo de suportes de dados legíveis por máquinas, em especial fitas magnéticas, fitas DAT, cassetes de fita magnética, discos de memória magnéticos, disquetes compactas, discos rígidos, discos rígidos amovíveis, discos de memória ópticos; CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD; discos de memória passíveis de serem sobrescritos e apagados múltiplas vezes; todo o tipo de suportes de dados mecânicos providos de programas, em especial de programas para copiar, apagar, gerir, comprimir, descomprimir e proceder a uma manutenção correctiva de dados e ficheiros, programas para ler, gravar e apagar suportes de dados passíveis de serem lidos e gravados, em especial discos flexíveis compactos, discos flexíveis magnéticos, discos rígidos passíveis de serem sobrescritos, incluindo a respectiva interface de utilizador, programas de controlo de leitores de CD, com vista à preparação de suportes de dados mecânicos, em especial visando a respectiva formatação para o registo posterior de dados e ficheiros; software; bancos de dados; nenhum destes artigos se destinando ao sector automobilístico.
Elektriska apparater och instrument (ingående i klass 9); elektriska apparater för kommunikation samt för digital och audiovisuell signalöverföring, elektriska apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; datorer och databehandlingsutrustningar, tillhörande delar och komponenter (ingående i klass 9), datainmatningsapparater, datautmatningsapparater, skrivare, grafikskärmar, tangentbord, elektroniska lagringsenheter, elektroniska ritningsapparater; externa och interna drivenheter, speciellt cd-enheter, cd-r-enheter, cd-rw-enheter, dvd-enheter, drivenheter för skivväxlare, dat-enheter; delar av alla nämnda varor och/eller anläggningar, maskiner och apparater sammansatta av dessa varor och/eller tillhörande delar (ingående i klass 9);kopiatorer, inkluderande elektrostatiska och termiska;elektriska kablar, trådar, ledare och anslutningsarmatur till dessa;maskinläsbara databärare av alla slag, speciellt magnetband, dat-band, magnetbandskassetter, magnetiska lagringsskivor, cd-skivor, hårddiskar, växlingshårddiskar, optiska lagringsskivor; cd-rom, cd-r, cd-rw, dvd; lagringsskivor som kan överskrivas och raderas flera gånger; maskinella databärare av alla slag försedda med program, speciellt program för kopiering, radering, administration, komprimering, avkomprimering och preparering av data och filer, program för läsning, skrivning och radering av läs- och skrivbara databärare, speciellt av överskrivbara cd-skivor, magnetskivor, hårddiskar, inkluderande tillhörande användargränssnitt, program för styrning av cd-brännare, för preparering av maskinella databärare, speciellt för formatering av maskinella databärare för påföljande skrivning av data och datafiler; datorprogramvara; databanker; samtliga varor ej för motorfordonsområdet.
|
|
| 16 |
Manuels sur les ordinateurs, livres spécialisés sur les ordinateurs, périodiques spécialisés sur les ordinateurs; tous ces articles non destinés au secteur automobile.
Computer manuals (handbooks), computer reference books, specialist computer magazines; all goods other than for motor vehicles.
Computerhandbücher, Computerfachbücher, Computerfachzeitschriften; sämtliche Waren nicht im Kraftfahrzeugbereich.
Computerhåndbøger, computerfagbøger, computerfagtidsskrifter; samtlige varer til køretøjer.
Εγχειρίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξειδικευμένα βιβλία για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ειδικός περιοδικός τύπος για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· το σύνολο των προϊόντων δεν προορίζεται για τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Manuales informáticos, manuales técnicos informáticos, revistas técnicas informáticas; todos estos artículos no para el sector del automóvil.
Tietokoneiden käsikirjat, tietokoneita käsittelevä ammattikirjallisuus, erikoisaikakauslehdet; mitkään tuotteista eivät moottoriajoneuvoja varten.
Manuali per computer, testi e riviste specializzate per computer; nessuno di detti articoli è destinato al settore dei veicoli a motore.
Computerhandboeken, computervakboeken, computervaktijdschriften; alle voornoemde goederen niet voor toepassing bij motorvoertuigen.
Manuais de computadores, livros técnicos de computadores, revistas técnicas de computadores; nenhum destes artigos se destinando ao sector automobilístico.
Datorhandböcker, datorfackböcker, datorfacktidskrifter; samtliga varor ej för motorfordonsområdet.
|
|
| 42 |
Création de programmes informatiques pour le traitement des données, services d'un ingénieur, services d'un mathématicien, services d'un physicien, services d'un programmeur, conseils techniques; ces services non destinés au secteur automobile.
Computer programming, engineering, mathematics, physics (research), programming, technical consultancy; all services other than for the motor vehicle sector.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Dienstleistungen eines Ingenieurs, Dienstleistungen eines Mathematikers, Dienstleistungen eines Physikers, Dienstleistungen eines Programmierers, technische Beratung; sämtliche Dienstleistungen nicht im Kraftfahrzeugbereich.
Programmering af computere, ingeniørvirksomhed, virksomhed inden for matematik, fysik og programmering, teknisk rådgivning; førnævnte tjenesteydelser ikke i forbindelse med motorkøretøjer.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες μηχανικού, μαθηματικού, φυσικού, προγραμματιστή, παροχή τεχνικών συμβουλών· οι υπηρεσίες στο σύνολό τους δεν προορίζονται για τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Elaboración de programas para el tratamiento de la información, servicios de un ingeniero, servicios de un informático, servicios de un físico, servicios de un programador, asesoramiento técnico; todos los servicios, no para el sector del automóvil.
Tietokoneohjelmointi, insinööripalvelut, matemaatikon palvelut, fyysikon palvelut, ohjelmoijan palvelut, tekninen neuvonta; mitkään palveluista eivät moottoriajoneuvoja varten.
Creazione di programmi per l'elaborazione dati, servizi d'ingegneria, di matematica, di fisica e di programmazione, consulenza tecnica; nessuno di detti servizi destinato al settore dei veicoli a motore.
Opstellen van programma´s voor gegevensverwerking, diensten van een ingenieur, diensten van een wiskundige, diensten van een natuurkundige, diensten van een programmeur, technische advisering; alle voornoemde diensten niet voor toepassing bij motorvoertuigen.
Programação de computadores, serviços de engenharia, serviços de matemática, serviços de física, serviços de programação, consultadoria técnica; todos os serviços atrás referidos não destinados ao sector automóvel.
Datorprogrammering, ingenjörstjänster, matematikertjänster, fysikertjänster, programmerartjänster, teknisk rådgivning; ingen av nämnda tjänster inom området för motorfordon och -farkoster.
|
|
|
