|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Optické, vážicí, měřicí, ověřovací (kontrolní) zařízení a přístroje; přístroje a zařízení na vedení, přepínání, transformaci, akumulaci, regulaci a řízení elektřiny, přístroje na lístky, pokladny, čtečky čárového kódu [čárového znaku], zařízení na zpracování dat, počítače, externí hardware, počítačový software [zapsaný], zapsané počítačové programy [software ke stažení], počítačové tiskárny, kódované magnetické karty, detektory pravosti mincí, váhy, vážicí přístroje a zařízení.
Appareils et instruments optiques, de pesage, de mesurage et de contrôle; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, distributeurs de tickets, caisses enregistreuses, lecteurs de codes à barres, appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, logiciels (enregistrés), programmes d'ordinateurs enregistrés, programmes d'ordinateurs (logiciels à envoyer), imprimantes pour ordinateurs, cartes magnétiques codées, détecteurs de faux billets, balances, appareils et instruments de pesage.
Optical, weighing, metering, checking (supervision) apparatus and instruments; electricity conduction, switching, transformation, accumulation, regulation, and control apparatus and instruments, ticket dispensers, cash registers, bar code (barcode) readers, data reading equipment, data processing apparatus, computers, computer peripheral devices, computer software [recorded], recorded computer software, computer software [downloadable software], printers for use with computers, encoded magetic cards, counterfeit (false) coin detectors, scales, wighing apparatus and devices.
Optische, Wäge-, Mess- und Kontrollapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Fahrkartenautomaten, Registrierkassen, Strichcodeleser, Datenverarbeitungsgeräte, Computer, Computerperipheriegeräte, Computersoftware (gespeichert), gespeicherte Computerprogramme, Computerprogramme (sich verschickende Software), Drucker für Computer, codierte Magnetkarten, Falschgelddetektoren, Waagen, Wägeapparate und -instrumente.
Optiske apparater og instrumenter til vejning, måling og kontrol (overvågning); apparater og instrumenter til elektrisk omkobling, omskiftning, transformation, akkumulering, regulering og kontrol, billetautomater, kasseapparater, udstyr til stregkodelæsere, databehandlingsudstyr, computere, perifert udstyr til computere, computersoftware, computerprogrammer, udstyr til computerprogrammer (sendeudstyr), printere til computere, kodede magnetkort, detektorer til afsløring af falske penge, vægte, vejeapparater og -udstyr.
Συσκευές και όργανα οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, ελέγχου (επιτήρησης)· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, διανομείς εισιτηρίων, ταμειακές μηχανές, εξοπλισμός ανάγνωσης γραμμικού κώδικα (γραμμοκώδικας), εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιφερειακός εξοπλισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών [εγκατεστημένο], εγκατεστημένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών [λογισμικό μεταφόρτωσης], εκτυπωτές ηλεκτρονικών υπολογιστών, μαγνητικές κωδικοποιημένες κάρτες, συσκευές αναγνώρισης ψευδών κερμάτων, ζυγοί, συσκευές και όργανα ζύγισης.
Aparatos e instrumentos ópticos, de pesar, de medida, de control (inspección); aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación y control de la electricidad, distribuidores de billetes, cajas registradoras, lectores de códigos de barras, aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, periféricos de ordenador, equipamiento básico de programas de ordenador [instalados], programas de ordenador instalados, programas de ordenador [con licencia], impresoras para ordenador, tarjetas magnéticas codificadas, detectores de moneda falsa, balanzas, aparatos e instrumentos de pesar.
Optika-, kaalumis-, mõõte-, kontrolliseadmed ja -vahendid; elektrijuhtimis-, -jaotus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, reguleerimis- ning kontrollseadmed ja -vahendid, piletiautomaadid, kassaaparaadid, vöötkoodiriiderid, koodilugerid, andmetöötlusseadmed, arvutid, arvutite välisseadmed, arvutitarkvara [salvestatud], salvestatud arvutiprogrammid, arvutiprogrammid [allalaaditav tarkvara], arvutiprinterid, kodeeritud magnetkaardid, valerahadetektorid, kaalud, kaalumisaparaadid ja -seadmed.
Optiset, punnitus-, mittaus-, tarkastus- (valvonta-) laitteet ja -kojeet; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan, lippuautomaatit, kassakoneet, viivakoodinlukijat, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet, tietokoneiden oheislaitteet, tietokoneohjelmistot (tallenteet), tietokoneita varten tallennetut ohjelmat, tietokoneohjelmat (sähköpostiohjelmat), tietokoneiden kanssa käytettävät tulostimet, koodatut magneettiset kortit, väärennettyjen kolikoiden paljastimet, vaa'at, punnituslaitteet ja -kojeet.
Súlymérő, mérő, jelző, ellenőrző készülékek és műszerek; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo és ellenőrző készülékek és prietaisai, jegyautomaták, pénztárgépek, vonalkód leolvasók (brukšniaženklio) , adatfeldolgozó készülékek, számítógépek, számítógép-perifériák, számítógépes szoftver [irašyta], felvett számítógépes programok, számítógépes programok [parsisiunčiamoji programine iranga], nyomtatók számítógépekhez, mágneskártyák, hamispénz-vizsgálóberendezések, mérlegek, sverimo aparatai és prietaisai.
Apparecchi e strumenti ottici, di pesatura, di misurazione e di controllo (gestione); apparecchi e strumenti di conduzione elettrica, di commutazione, di trasformazione, di accumulazione, apparecchi e strumenti di regolazione e di comando, distributori di biglietti, registratori di cassa, lettori di codici a barre, apparecchi di elaborazione per dati raccolti, computer, unità periferiche per computer, software per computer, programmi registrati per computer, software per programmi da scaricare, stampanti per computer, carte magnetiche codificate, rivelatori di monete false, bilance, apparecchi e strumenti di pesatura.
Optiniai, svėrimo, matavimo, tikrinimo (priežiūros) prietaisai ir aparatai; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai, bilietų aparatai, kasos aparatai, brūkšninio kodo (brūkšniaženklio) skaitymo įrenginiai, duomenų dorojimo įrenginiai, kompiuteriai, kompiuterių išoriniai įrenginiai, kompiuterių programinė įranga [įrašyta], įrašytos kompiuterių programos, kompiuterių programos [parsisiunčiamoji programinė įranga], kompiuterių spausdintuvai, koduotosios magnetinės kortos, netikrų monetų ieškikliai, svarstyklės, svėrimo aparatai ir prietaisai.
Optiskas, svēršanas, mērīšanas, pārbaudes (uzraudzības) ierīces un iekārtas; elektrības vadītspējas, pārslēgšanas, pārraides, uzkrāšanas, regulēšanas un kontroles aparāti un iekārtas, biļešu aparāti, kases aparāti, svītrkodu nolasītāji (svītru zīmju) , datu apstrādes iekārtas, datori, datoru perifērās ierīces, datoru programmatūra [ierakstīta], ierakstītas datorprogrammas, datorprogrammas [lejupielādējama programmatūra], datoru printeri, kodētas magnētiskās kartes, viltotu monētu detektori, svari, svēršanas iekārtas un ierīces.
Apparat u strumenti ottiċi, għall-kejl, għall-użin u għall-konttroll (superviżjoni); apparat għat-trasmissjoni, għall-iswiċjar, għat-trasformazzjoni, għall-akkumulazjzoni, għar-regulazzjoni u għat-tmexxija ta' l-elettriku, magni awtomatiċi għall-ħruġ ta' biljetti, cash registers, apparat li jaqraw il-bar-kowds (bars tal-kodiċi), tagħmir li jipproċessa d-data, kompjuters, oġġetti periferali tal-kompjuter, softwer tal-kompjuter [irreġistrat], programmi tal-kompjuter irreġistrati, programmi tal-kompjuter [softwer għal skopijiet ta' trasmissjoni], printers għall-użu mal-kompjuters, kards manjetiċi kodifikati, ditekters ta' flus foloz, miżien, apparat u strumenti għall-użin.
Optiniai, svërimo, matavimo, tikrinimo (prieþiûros) prietaisai ir aparatai; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai, bilietø aparatai, kasos aparatai, brûkðninio kodo (brûkðniaþenklio) skaitymo árenginiai, duomenø dorojimo árenginiai, kompiuteriai, kompiuteriø iðoriniai árenginiai, kompiuteriø programinë áranga [áraðyta], áraðytos kompiuteriø programos, kompiuteriø programos [parsisiunèiamoji programinë áranga], kompiuteriø spausdintuvai, koduotosios magnetinës kortos, netikrø monetø ieðkikliai, svarstyklës, svërimo aparatai ir prietaisai.
Przyrządy optyczne i aparatura do ważenia, mierzenia, kontroli (nadzoru); aparaty i przyrządy do przewodzenia energii, przełączania, transformacji, akumulacji, regulowania i kierowania, automaty biletowe, aparaty kasowe, czytniki kodów kreskowych (znaków kreskowych), urządzenia do przetwarzania informacji, komputery, zewnętrzne urządzenia komputerowe, oprogramowanie komputerowe [zarejestrowane], zarejestrowane programy komputerowe, programy komputerowe [oprogramowanie do przesyłania], drukarki komputerowe, kodowane karty magnetyczne, wykrywacze fałszywych monet, wagi, aparaty i przyrządy do ważenia.
Aparelhos e instrumentos de pesagem, de medida, de sinalização e de controlo; aparelhos e instrumentos para condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente eléctrica, distribuidores de bilhetes, caixas registadoras, leitores de códigos de barras, aparelhos para o tratamento da informação, computadores, periféricos de computadores, software [gravado], programas de computador registados gravados, programas de computador [software descarregável], impressoras para computadores, cartões magnéticos, detectores de moeda falsa, balanças, aparelhos e instrumentos de pesagem.
Optické, vážiace, meracie, testovacie (monitorovacie) prístroje a nástroje; Prístroje a nástroje na elektrický prenos, komutovanie, transformáciu, akumuláciu, reguláciu a kontrolu, stroje na vydávanie lístkov, pokladnice, prístroje na snímanie čiarových kódov, prístroje na spracovanie údajov, počítače, počítačové externé zariadenia, počítačový softvér [predinštalovaný], predinštalované počítačové aplikácie, počítačové aplikácie [preberateľný softvér], počítačové tlačiarne, kódované magnetické karty, detektory falošných mincí, váhy, vážiace prístroje a nástroje.
Optični, tehtalni, merilni, kontrolni (nadzorni) aparati in instrumenti; aparati in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije, avtomati za karte, registrske blagajne, čitalniki črtnih kod, stroji za obdelovanje podatkov, računalniki, računalniške periferne enote, računalniška programska oprema [posneta], posneti računalniški programi, računalniški programi [naložljiva programska oprema], tiskalniki za računalnike, kodirane magnetne kartice, detektorji ponarejenega denarja, tehtnice, tehtalni aparati in instrumenti.
Optiska apparater och instrument för vägning, mätning och kontroll (underhåll); ledningsutrustning, omkopplings-, transformerings-, ackumulerings-, reglerings- och styrapparater och -instrument, biljettautomater, kassaapparater, streckkodsläsare (strecktecken), databehandlingsutrustning, datorer, kringutrustning för datorer, programvara [förprogrammerad], datorprogram, registrerade, datorprogram [nedladdningsbara], skrivare, kodade magnetkort, detektorer för falska mynt, vågar, vägningsapparater och -instrument.
|
|
| 35 |
Shromážďování zboží určeného pro jiné (kromě transportu), kupujícímu je umožněno pohodlné prohlížení a získání zboží.
Regroupement pour le compte de tiers de divers articles (à l'exception de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément.
Storage of goods (except for transportation), for the benefit of others, enabling customers to conveniently view and purchase these goods.
Das Zusammenstellen verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern.
Varelagere (med undtagelse af vogne), hvor køberne i ro og mag kan besigtige og købe disse varer.
Αποθήκευση εμπορευμάτων (εκτός από τη μεταφορά) για λογαριασμό τρίτων, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στους αγοραστές να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα.
Agrupamiento de productos (excepto transporte) para terceros, permitiendo a los consumidores la posibilidad de examinarlos y comprarlos.
Kaupade koondamine (välja arvatud nende transport) kolmandate isikute huvides, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ning osta neid kaupu.
Tuotteiden kokoaminen (paitsi kuljetus) muiden lukuun niin, että ostajat voivat helposti tarkastella tuotteita ja tutustua niihin.
Prekiu sukaupimas (išskyrus vežimą) kitiems, teikiantis pirkejams galimybę patogiai apžiureti és isigyti tu prekiu.
Immagazzinamento delle merci (escluso trasporto) per conto terzi, per offrire agli acquirenti la possibilità di visionare e acquistare la suddetta merce.
Prekių sukaupimas (išskyrus vežimą) kitiems, teikiantis pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių.
Preču apkopošana (izņemot transportēšanu) citu labumam, lai pircēji varētu ērti aplūkot un iegādāties šīs preces.
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti (minbarra it-trasport) li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru dawk l-oġġetti b'mod komdu.
Prekiø sukaupimas (iðskyrus veþimà) kitiems, teikiantis pirkëjams galimybæ patogiai apþiûrëti ir ásigyti tø prekiø.
Zgromadzenia towarów dla innych (z wyjątkiem wozu), dające nabywcom możliwość wygodnego obejrzenia i nabycia tych towarów.
Armazenamento de produtos para terceiros (com excepção do transporte), com possibilidade de visualização e aquisição confortáveis por parte dos compradores.
Akumulácia tovaru (okrem dopravy) pre iných, poskytovanie možnosti pohodlného prezretia a kúpy tohto tovaru kupujúcim.
Združevanje številnih izdelkov (razen prevoza) v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov.
Varulagring (utom transport) för andra, ge köparen en möjlighet att på ett bekvämt sätt titta på och skaffa dessa varor.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj pocítacového hardwaru a softwaru; návrhy počítačových systémů, údržba počítačových programů, konzultace týkající se přístrojového vybavení počítačů, korektury počítačových programů, instalace softwaru.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; projection de systèmes informatiques, entretien de programmes informatiques, consultation d'installations informatiques, correction de programmes informatiques, établissement d'une installation de programme.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; computer system design, computer software maintenance, consultancy in the field of computer hardware, computer software correcting, software repair.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Projektierung von Computersystemen, Wartung von Computerprogrammen, Konsultation von Computeranlagen, Korrektur von Computerprogrammen, Einrichtung einer Programmanlage.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software; design af computersystemer, overvågning af computerprogrammer, konsulentbistand i forbindelse med computerhardware, tilpasning af computerprogrammer, reparation af software.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός συστημάτων υπολογιστών, επιτήρηση συστημάτων υπολογιστών, παροχή συμβουλών σε θέματα υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, διόρθωση δοκιμής προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό συναρμολόγησης.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software; diseño de sistemas informáticos, mantenimiento de programas de ordenador, asesoría de componentes informáticos, adaptación de programas de ordenador, instalación de programas de ordenador.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus; arvutisüsteemide projekteerimine, arvutiprogrammide järelevalve, arvutiriistvaraalane nõustamine, arvutiprogrammide korrigeerimine, arvutitarkvara parandamine.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; tietokoneiden järjestelmäsuunnittelu, tietokoneohjelmien valvonta, tietokonelaitteita koskeva konsultointi, tietokoneohjelmien korjaaminen, ohjelmalaitteiden kytkeminen.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés; kompiuteriu sistemu projektavimas, kompiuteriniu programu priežiura, számítógépes hardver tanácsadás, kompiuteriu programu koregavimas, programines irangos itaisymas.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software; progettazioni di sistemi di computer, software per manutenzione dei programmi di computer, consulenza in materia di hardware, correzioni/modifiche dei programmi di computer, installazione di software e sistemi operativi.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas; kompiuterių sistemų projektavimas, kompiuterinių programų priežiūra, kompiuterių aparatinės įrangos konsultacijos, kompiuterių programų koregavimas, programinės įrangos įtaisymas.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana; datorsistēmu projektēšana, programmatūru uzraudzība, konsultācijas datoru programmatūras jomā, datorprogrammu labošana, programmatūras uzstādīšana.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; l-ipprogrammar ta' sistema tal-kompjuter, it-tħaddim ta' programm tal-kompjuter, konsulenza dwar il-ħardwer tal-kompjuter, l-aġġornament ta' programmi tal-kompjuter, t-tiswija ta' softwer.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software; kompiuteriø sistemø projektavimas, kompiuteriniø programø prieþiûra, kompiuteriø aparatinës árangos konsultacijos, kompiuteriø programø koregavimas, programinës árangos átaisymas.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania; programowanie systemów komputerowych, obsługa programów komputerowych, konsultacje w zakresie sprzętu komputerowego, korygowanie programów komputerowych, naprawa oprogramowania.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores; projecto de sistemas informáticos, controlo de programas informáticos, consultadoria em matéria de hardware, correcção de programas informáticos, instalação de software.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru; Tvorba počítačových systémov, údržba počítačových aplikácií, poradenstvo v oblasti počítačového hardvéru, korekcia počítačových aplikácií, oprava softvéru.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme; projektiranje računalniških sistemov, vzdrževanje računalniških programov, svetovanje v zvezi z računalniško strojno opremo, popravljanje računalniških programov, nameščanje računalniških programov.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror; Projektering av datorsystem, datorprogramunderhåll, konsultation kring datormaskinvara, datorprogramkorrigering, installation av programvara.
|
|
|
