|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et systèmes qui en sont composés pour la saisie, l'enregistrement, la transmission, le traitement et/ou la reproduction de signaux visuels analogiques et/ou numériques et/ou de signaux sonores analogiques et/ou numériques et/ou de données, également pour la connexion à/par l'internet, en particulier appareils de l'électronique de divertissement, y compris téléviseurs, autoradios, radios-réveils, magnétoscopes, caméscopes, lecteurs de DVD, écrans et tubes cathodiques (à l'exception de ceux pour ordinateurs), affichages, moniteurs, projecteurs, antennes et décodeurs numériques;appareils et installations de réception par satellite, y compris antennes et accessoires, à savoir convertisseurs, convertisseurs de bruits faibles, connecteurs d'antennes, distributeurs, dérivateurs, supports, câbles, adaptateurs, modules, filtres, amplificateurs, commutateurs multiples, modems, déparasiteurs, transformateurs;systèmes de navigation, en particulier assistés par satellite et pour véhicules, essentiellement composés d'une unité centrale, lecteurs de supports d'enregistrement, moniteurs et écrans, antennes, haut-parleurs, capteurs de direction, détecteurs d'impulsions, CD-ROM, caméras vidéo, lecteurs vidéo et télécommande; appareils multimédias, y compris modems et appareils interactifs; supports d'enregistrement ou données magnétiques, électroniques (en particulier mémoires à semi-conducteur), supports d'enregistrement et de données numériques et/ou optiques (compris dans la classe 9); appareils des techniques de l'information; appareils de communication;appareils de télécommunication, en particulier dispositifs avec ou sans fil; imprimantes; scanners; ordinateurs, également ordinateurs pour jeux, pièces d'ordinateurs et périphériques d'ordinateurs, équipement pour le traitement de l'information; appareils de réseau, en particulier serveurs de réseaux et appareils de connexion de réseaux et systèmes de réseaux composés de réseaux individuels connectés, en particulier sous la forme d'installations Intranet et Internet dans des réseaux locaux et étendus; émetteurs et récepteurs de commande à distance pour les articles précités; programmes informatiques, logiciels, en particulier pour supports d'enregistrement de masse; programmes et systèmes d'exploitation (compris en classe 9); supports de données exploitables par une machine équipée de programmes; jeux vidéo, y compris logiciels; accessoires des articles précités, à savoir cassettes magnétiques, puces, cartes à mémoire, cartes magnétiques, cartes enfichables, tables de mixage, unités de transmission de données, en particulier postes à carte, écouteurs, microphones, pièces de mise en réseau, commutateurs, aimants effaceurs, accumulateurs, batteries, chargeurs, coupleurs acoustiques, adaptateurs, câbles, prises, distributeurs, dérivateurs, supports, modules, filtres, amplificateurs, modems, transformateurs; parties constitutives des produits précités; combinaisons des articles précités.
Apparatus and systems composed therefrom, for recording, transmission, processing and/or reproduction of analog and/or digital image signals and/or analog and/or digital sound signals and/or data, including all the aforesaid apparatus for connection to the Internet, in particular electronic apparatus for entertainment, including television sets, car radios, clock radios, video recorders, camera recorders, DVD players, screens and television tubes, displays, monitors, projectors, aerials and set-top boxes;apparatus and installations for satellite receiving technology, including aerials and accessories, namely converters, LNCs, sockets for aerials, distributors, branch boxes, mounts, cables, adaptors, modules, filters, amplifiers, multiswitches, modems, descramblers, converters;navigation systems, in particular satellite-supported navigation systems and navigation systems for vehicles, mainly consisting of a computer unit, drives for storage media, monitors and displays, aerials, loudspeakers, direction sensors, impulse detectors, CD-ROMs, video cameras, video players and remote controls; multimedia apparatus, including modems and interactive apparatus; tape, disc or flat magnetic, electronic (in particular semi-conductor memories), digital and/or optical data media (included in class 9); information technology equipment; communications engineering apparatus;telecommunications apparatus, in particular cable and wireless user devices; printers; scanners; computers, including computers for games, computer parts and computer peripheral devices, data processing equipment; network apparatus, in particular network servers and network connection apparatus, and network systems consisting of individual networks coupled together, in particular in the form of intranet/Internet devices in local or wide area networks; remote control transmitters and remote control receivers for the aforesaid goods; data processing programs, software, in particular for mass storage media; operating programs and operating systems (included in class 9); machine-readable data carriers equipped with programs; video games, including software; accessories for the aforesaid goods, namely magnetic tape cassettes, memory chips, memory cards, magnetic encoded cards, plug-in cards, mixing desks, data transmission units, in particular card stations, headphones, microphones, power supply units, switches, eraser magnets, batteries, accumulators, charging apparatus, acoustic couplers, adaptors, cables, connectors, distributors, branch boxes, mounts, modules, filters, amplifiers, modems, converters; parts of the aforesaid goods; combinations of the aforesaid goods.
Geräte und daraus zusammengestellte Systeme zur Aufnahme, Aufzeichnung, Übertragung, Bearbeitung und/oder Wiedergabe von analogen und/oder digitalen Bildsignalen und/oder analogen und/oder digitalen Tonsignalen und/oder Daten, jeweils auch zur Verbindung an das/mit dem Internet, insbesondere Geräte der Unterhaltungselektronik, einschließlich Fernsehgeräten, Autoradios, Uhrenradios, Videorecorder, Camerarecorder, DVD-Player, Bildschirmen bzw. Bildröhren, Displays, Monitoren, Projektoren, Antennen und Set-Top-Boxen; Geräte und Anlagen der Satellitenempfangstechnik, einschließlich Antennen und Zubehör, nämlich Konverter, LNCs, Antennensteckdosen, Verteiler, Abzweiger, Halterungen, Kabel, Adapter, Module, Filter, Verstärker, Multischalter, Modems, Descrambler, Umsetzer; Navigationssysteme, insbesondere satellitengestützt und für Fahrzeuge, im wesentlichen bestehend aus Rechnereinheit, Laufwerk für Speichermedien, Monitor bzw. Display, Antenne, Lautsprecher, Richtungssensor, Impulsdetektor, CD-ROMs, Videokamera, Video-Player und Fernbedienung; Multimedia-Geräte, einschließlich Modems und interaktiver Geräte; band-, scheiben- oder flächenförmige magnetische, elektronische (insbesondere Halbleiterspeicher), digitale und/oder optische Aufzeichnungs- bzw. Datenträger (soweit in Klasse 9 enthalten); Geräte der Informationstechnik; Geräte der Kommunikationstechnik; Geräte der Telekommunikation, insbesondere drahtgebundene und drahtlose Teilnehmereinrichtungen; Drucker; Scanner; Computer, auch solche für Spiele, Computerteile und Computer-Peripheriegeräte, Datenverarbeitungsgeräte; Netzwerkgeräte, insbesondere Netzwerkserver und Netzwerkanschlußgeräte, und Netzwerksysteme, bestehend aus verkoppelten Einzelnetzwerken, insbesondere in Form von Intra-/Interneteinrichtungen in lokalen oder Großraumnetzen; Fernbedienungssender und Fernbedienungsempfänger für die vorgenannten Waren; Datenverarbeitungsprogramme, Software, insbesondere für Massenspeichermedien; Betriebsprogramme und Betriebssysteme (soweit in Klasse 9 enthalten); mit Programmen versehene maschinenlesbare Datenträger; Videospiele einschließlich Software; Zubehör, für die vorgenannten Waren, nämlich Magnetbandcassetten, Speicherchips, Speicherkarten, Magnetkarten, Steckkarten, Mischpulte, Datenübertragungs-Einheiten, insbesondere card-stations, Kopfhörer, Mikrofone, Netzteile, Schalter, Löschmagnete, Akkus, Batterien, Ladegeräte, Akustikkoppler, Adapter, Kabel, Stecker, Verteiler, Abzweiger, Halterungen, Module, Filter, Verstärker, Modems, Umsetzer; Teile aller vorgenannten Waren; Kombinationen der genannten Waren.
Apparater og systemer sammensat heraf til optagelse, registrering, transmission, bearbejdning og/eller gengivelse af analoge og/eller digitale billedsignaler og/eller analoge og/eller digitale lydsignaler og/eller data, alle også til opkobling på internettet, særlig apparater inden for underholdningselektronik, inklusive fjernsynsapparater, bilradioer, clockradioer, videobåndoptagere, videokameraer, dvd-afspillere, skærme eller billedrør (dog ikke til computere), displays, monitorer (dog ikke til computere), projektorer, antenner og anordninger med omformer og dekoder;apparater og anlæg til modtagelse af satellitsignaler, inklusive parabolantenner og tilbehør, nemlig konvertere, LNC'er, antennestik, fordelere, forgreninger, beslag, kabler, adaptere, moduler, filtre, forstærkere, multikontakter, modemmer, descramblere, omformere;navigationssystemer, særlig satellitstøttede og til køretøjer, hovedsagelig bestående af computere, drev til lagermedier, monitorer eller displays, antenner, højttalere, retningssensorer, impulsdetektorer, cd-rommer, videokameraer, videoafspillere og fjernbetjeninger; multimedieapparater, inklusive modemmer og interaktive apparater; bånd-, skive- eller fladeformede magnetiske, elektroniske (særlig halvlederlagringsmedier), digitale og/eller optiske lagringsmedier eller databærere (indeholdt i klasse 9); apparater til informationsteknik; apparater til kommunikationsteknik;telekommunikationsapparater, særlig kabelforbundet og trådløst brugerudstyr; printere; skannere; computere, også til spil, computerdele og perifere enheder til computere, databehandlingsudstyr; netværksapparater, særlig netværksservere og netværkstilslutningsapparater samt netværkssystemer bestående af sammenkoblede enkeltnetværk, særlig i form af intra- eller internetindretninger i lokale netværk og fjernnetværk; fjernbetjente sendere og modtagere til førnævnte varer; databehandlingsprogrammer, software, særlig til masselagringsmedier; styreprogrammer og styresystemer (indeholdt i klasse 9); maskinelt læsbare databærere udstyret med programmer; videospil inklusive software; tilbehør til de førnævnte varer, nemlig magnetbåndkassetter, hukommelseschips, lagerkort, magnetkort, indstikskort, mikserpulte, enheder til datatransmission, særlig kortstationer, hovedtelefoner, mikrofoner, strømforsyninger, kontakter, slettemagneter, akkumulatorer, batterier, ladeapparater, akustiske koblere, adaptere, kabler, stik, fordelere, forgreninger, beslag, moduler, filtre, forstærkere, modemer, omformere; dele af førnævnte varer; kombinationer af førnævnte varer.
Συσκευές και συστήματα συγκροτούμενα από αυτές για τη λήψη, την εγγραφή, τη μετάδοση, την επεξεργασία και/ ή την αναπαραγωγή αναλογικών και/ ή ψηφιακών σημάτων εικόνας και/ ή αναλογικών και/ ή ψηφιακών σημάτων ήχου και/ ή δεδομένων, επίσης για σύνδεση με το Διαδίκτυο, ειδικότερα συσκευές ηλεκτρονικής ψυχαγωγίας, στις οποίες περιλαμβάνονται συσκευές τηλεόρασης, ραδιόφωνα αυτοκινήτου, ραδιόφωνα με ρολόι, συσκευές εγγραφής βίντεο, συσκευές εγγραφής με κάμερα, συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD), οθόνες δηλ. αυλοί εικόνας, μονάδες οπτικής παρουσίασης, οθόνες, διατάξεις προβολής και κεραίες και συσκευές με κωδικοποιητή και μετατροπέα·συσκευές και εγκαταστάσεις της τεχνολογίας δορυφορικής λήψης, στις οποίες περιλαμβάνονται κεραίες και εξαρτήματα, συγκεκριμένα μετατροπείς, LNCs, ρευματολήπτες κεραιών, κατανεμητές, διακλαδώσεις, βάσεις, καλώδια, προσαρμογείς, αρθρωτές μονάδες, φίλτρα, ενισχυτές, πολλαπλοί διακόπτες, διαποδιαμορφωτές, αποπεριπλέκτες, μετασχηματιστές·συστήματα πλοήγησης, ειδικότερα με την υποστήριξη δορυφόρου και για οχήματα, αποτελούμενα κυρίως από μονάδα υπολογιστή, οδηγούς για μέσα αποθήκευσης, οθόνες ή διατάξεις οπτικής απεικόνισης, μεγάφωνα, αισθητήρες κατεύθυνσης, ανιχνευτές παλμών, σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης, βιντεοκάμερες, συσκευές αναπαραγωγής βίντεο και μέρη τηλεχειρισμού· συσκευές πολυμέσων, στις οποίες περιλαμβάνονται διαποδιαμορφωτές (μόντεμ) και διαδραστικές συσκευές· μαγνητικά, ηλεκτρονικά (ειδικότερα μνήμες ημιαγωγών), ψηφιακά και/ ή οπτικά μέσα εγγραφής ή δεδομένων, σε μορφή ταινιών, δίσκων ή επιφανειών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές της τεχνολογίας της πληροφορικής· συσκευές της τεχνολογίας των επικοινωνιών·συσκευές τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα ενσύρματες και ασύρματες διατάξεις για συνδρομητές· εκτυπωτές· σαρωτές· ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ακόμα και αυτοί για παιχνίδια, μέρη και περιφερειακές συσκευές αυτών, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· συσκευές δικτύου, ειδικότερα διακομιστές και συσκευές σύνδεσης δικτύου, καθώς και συστήματα δικτύων αποτελούμενα από συνδεδεμένα μεμονωμένα δίκτυα, ειδικότερα με τη μορφή διατάξεων ενδοδικτύων και Διαδικτύου (Interenet) σε τοπικά ή σε διεθνή δίκτυα· τηλεχειριζόμενοι πομποί και δέκτες για τα προαναφερθέντα είδη· προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων, λογισμικό, ειδικότερα για μέσα μαζικής αποθήκευσης· λειτουργικά προγράμματα και συστήματα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· μέσα δεδομένων αναγνώσιμα από μηχανήματα, εφοδιασμένα με προγράμματα· βιντεοπαιχνίδια όπου περιλαμβάνεται λογισμικό· εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη, συγκεκριμένα κασέτες με μαγνητοταινία, πλινθία μνημών, κάρτες με μνήμες, μαγνητικές κάρτες, κάρτες εισδοχής, μίκτες, μονάδες επεξεργασίας δεδομένων, ειδικότερα μονάδες με κάρτες, ακουστικά κεφαλής, μικρόφωνα, μέρη δικτύου, διακόπτες, μαγνήτες σβέσης, μπαταρίες, συσσωρευτές, φορτιστές, ακουστικοί ζεύκτες, προσαρμογείς, καλώδια, βύσματα, κατανεμητές, διακλαδώσεις, βάσεις, αρθρωτές μονάδες, φίλτρα, ενισχυτές, διαποδιαμορφωτές, μετασχηματιστές· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων· συνδυασμοί από τα αναφερθέντα είδη.
Equipos y sistemas compuestos de dichos equipos para grabación, registro, transmisión, tratamiento y/o reproducción de señales analógicas y/o digitales de imagen y/o señales de sonido y/o datos analógicos y/o digitales, todo ellos también para conectar con Internet, en particular aparatos electrónicos de entretenimiento, incluidas radios de automóvil, radiorrelojes, grabadores de vídeo, cámaras grabadoras de vídeo, reproductores de DVD, pantallas o tubos de imagen, displays, monitores, proyectores, antenas y receptores de satélites;Aparatos e instalaciones de técnicas de recepción vía satélite, incluidas antenas y accesorios, en concreto convertidores, LNCs, tomas de conexión de antenas, distribuidores, derivaciones, soportes, cables, adaptadores, módulos, filtros, amplificadores, conmutadores múltiples, módems, desmezcladores de criptografía, convertidores;Sistemas de navegación, en particular asistidos por satélite y para vehículos, compuestos esencialmente de una unidad de cálculo, unidad de disco para los soportes grabados, monitores o pantallas, antenas, altavoces, sensores direccionales, detectores de impulsos, CD-ROMs, cámara de vídeo, reproductor de vídeos y mando a distancia; aparatos multimedia, incluidos módems y aparatos interactivos; soportes de registro o de datos magnéticos en forma de banda, disco o planos, electrónicos (en particular memorias de semiconductores) digitales y/o ópticos (comprendidos en la clase 9); aparatos de técnica de la información; aparatos de técnica de comunicaciones;aparatos de telecomunicación, en particular instalaciones de abonado por cable e inalámbricas; impresoras; escáner; ordenadores, también para juegos, partes de ordenadores y periféricos de ordenador, equipos para el tratamiento de datos; aparatos de red, en particular servidores de red y aparatos de conexión a la red y sistemas de redes, a base de redes individuales acopladas, en particular en forma de instalaciones intranet/internet en redes de área local o de área amplia; transmisores de mando a distancia y receptores de mando a distancia para los artículos anteriores; programas para el tratamiento de datos, software, en particular para medios de almacenamiento en masa; programas operativos y sistemas operativos (comprendidos en la clase 9); soportes de datos legibles por máquina provistos de programas; juegos de vídeo, incluido software; Accesorios para los artículos anteriores, en particular casetes de cinta magnética, chips de memoria, tarjetas de memoria, tarjetas magnéticas, tarjetas enchufables, pupitres mezcladores, unidades de transmisión de datos, en particular, card stations, auriculares, micrófonos, fuentes de alimentación, conmutadores, imanes de borrado, acumuladores, baterías, cargadores, acopladores acústicos, adaptadores, cables, clavijas, distribuidores, derivadores, soportes, módulos, filtros, amplificadores, módems, convertidores; piezas de estos productos; combinaciones de los artículos citados.
Analogisten ja/tai digitaalisten kuvasignaalien ja/tai analogisten ja/tai digitaalisten äänisignaalien ja/tai tietojen tallennus-, tallentamis-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet a niistä kootut laitteet, kaikki myös Internet-kytkentään, erityisesti viihde-elektroniikkalaitteet, mukaan lukien televisiot, autoradiot, kelloradiot, videonauhurit, kameranauhurit, DVD-soittimet, näyttöpäätteet tai kuvaputket, näytöt, monitorit, projektorit, antennit ja multimediasovittimet;satelliittivastaanottotekniikan laitteet ja laitteistot, mukaan lukien antennit ja tarvikkeet, nimittäin muuntimet, lautasantennin taajuusmuuntimet, antennien pistorasiat, jakajat, haaroittimet, kiinnikkeet, kaapelit, sovittimet, moduulit, suodattimet, vahvistimet, yleiskytkimet, modeemit, salauksenpurkulaitteet, muuntajat;navigaatiojärjestelmät, erityisesti satelliittituetut ja ajoneuvoihin tarkoitetut navigaatiojärjestelmät, jotka koostuvat pääasiassa tietokoneyksiköstä, muistivälineiden asemista, monitoreista tai näytöistä, antenneista, kaiuttimista, suuntatunnistimista, sykäysilmaisimista, CD-ROM-levyistä, videokamerasta, videonauhurista ja kaukosäätimestä; multimedialaitteet, mukaan lukien modeemit ja vuorovaikutteiset laitteet; nauha-, kiekko- tai levymuotoiset magneettiset, elektroniset (erityisesti puolijohdemuistit), digitaaliset ja/tai optiset tallennusvälineet tai tietovälineet (luokassa 9); tietotekniikan laitteet; viestintätekniikan laitteet;Viestintätekniikan laitteet, erityisesti langalliset ja langattomat tilaajalaitteet; kirjoitin; skannerit; tietokoneet, myös pelaamiseen tarkoitetut tietokoneet, tietokoneiden osat ja oheislaitteet, tietojenkäsittelylaitteet; verkkolaitteet, erityisesti verkkopalvelimet ja verkkoliitäntälaitteet ja verkkojärjestelmät, jotka koostuvat kytketyistä yksittäisverkoista, erityisesti intra-/Internet-laitteista paikallisverkoissa tai kaukoverkoissa; kauko-ohjauksessa tarvittavat lähetin- ja vastaanotinlaitteet edellä mainituille tavaroille; tietojenkäsittelyohjelmat, ohjelmistot, erityisesti massamuistivälineisiin; käyttöohjelmat ja käyttöjärjestelmät (luokassa 9); ohjelmia sisältävät koneellisesti luettavat tietovälineet; videopelit mukaan lukien ohjelmistot; edellä mainittujen tavaroiden tarvikkeet, nimittäin magneettinauhakasetit, muistisirut, muistikortit, magneettikortit, kytkinkortit, sekoituspöydät, tiedonsiirtoyksiköt, erityisesti korttiasemat, kuulokkeet, mikrofonit, verkko-osat, kytkimet, poistomagneetit, akut, paristot, latauslaitteet, akustiikkakytkimet, sovittimet, kaapelit, pistokkeet, jakajat, haaroittimet, kiinnikkeet, moduulit, suodattimet, vahvistimet, modeemit, muuntajat; edellä mainittujen tavaroiden osat; mainittujen tuotteiden yhdistelmät.
Apparecchi e sistemi da essi composti per la rilevazione, la registrazione, la trasmissione, il trattamento e/o la riproduzione di segnali video analogici e/o digitali e/o segnali audio analogici e/o digitali e/o dati, anche per il collegamento a/con Internet, in particolare apparecchi d' elettronica di consumo, compresi televisori, autoradio, radiosveglie, videoregistratori, telecamere portatili con videoregistratore incorporato (camcorder), lettori di DVD, schermi ovvero cinescopi, display, monitor, proiettori, antenne e ricevitori di canali televisivi digitali;apparecchi ed impianti di ricezione satellitare, antenne e accessori compresi, ovvero convertitori, LNC (line noise cancellation), prese per antenne, distributori, diramatori, supporti, cavi, adattatori, moduli, filtri, amplificatori, interruttori multipli, modem, decifratori, convertitori;sistemi di navigazione, in particolare satellitari e per veicoli, costituiti essenzialmente da unità di calcolo, drive per unità di memoria, monitor e/o display, antenne, altoparlanti, sensori di direzione, rivelatori d' impulsi, CD-Rom, telecamera, lettore video e telecomando; apparecchi multimediali, compresi modem ed apparecchi interattivi; supporti di registrazione magnetici, elettronici (in particolare memorie a semiconduttori), digitali e/o ottici a forma di nastro, di disco o a forma piatta (compresi nella classe 9); apparecchi d'informatica; apparecchi per la comunicazione;apparecchi per la comunicazione, in particolare sistemi-utente con o senza filo; stampanti; scanner; computer, anche quelli per giochi, componenti e unità periferiche per computer, apparecchi per l'elaborazione di dati; apparecchi per reti, in particolare server di rete ed apparecchi di allacciamento alla rete, e sistemi di reti costituiti da singole reti collegate tra loro, in particolare sotto forma di apparecchiature per Intra-/Internet in reti locali o su vasta scala; trasmettitori e ricevitori per il telecomando dei suddetti articoli; programmi di elaborazione dati, software, in particolare per unità di memoria di massa; programmi operativi e sistemi operativi (compresi nella classe 9); supporti per dati dotati di programmi leggibili meccanicamente; videogiochi compresi i software; accessori per i suddetti prodotti, in particolare cassette a nastro magnetico, chip di memoria, schede di memoria, schede magnetiche, schede ad innesto, banchi di missaggio, unità di trasmissione dati, in particolare card station, cuffie, microfoni, alimentatori, interruttori, magneti spegniarco, accumulatori, batterie, apparecchi di ricarica, combinatori acustici, adattatori, cavi, spine, distributori, diramatori, supporti, moduli, filtri, amplificatori, modem, convertitori; parti dei prodotti sopra menzionati; combinazioni degli articoli menzionati.
Apparaten en daaruit samengestelde systemen voor het opnemen, registreren, overbrengen, bewerken en/of weergeven van analoge en/of digitale beeldsignalen en/of analoge en/of digitale geluidssignalen en/of gegevens, allemaal ook voor verbinding met/op het Internet, met name apparaten uit de consumentenelektronica, waaronder televisietoestellen, autoradio's, klokradio's, videorecorders, camerarecorders, dvd-spelers, beeldschermen resp. beeldbuizen (uitgezonderd voor computers), displays, monitors, projectors, antennes en settopboxen;apparaten en installaties voor de satellietontvangsttechniek, waaronder antennes en accessoires, te weten convertoren, LNC's, stekkerdozen voor antennes, verdelers, aftakapparaten, draagconstructies, kabels, adapters, modules, filters, versterkers, multischakelaars, modems, ontwarringsschakelingen, omzetters;navigatiesystemen, met name satellietondersteund en voor voertuigen, hoofdzakelijk bestaande uit computereenheid, stations voor opslagmedia, monitors resp. displays, antennes, luidsprekers, richtingssensoren, impulsdetectors, cd-roms, videocamera's, videospelers en afstandbediening; multimediatoestellen, waaronder modems en interactieve toestellen; band-, schijf- of vlakvormige magnetische, elektronische (met name halfgeleidergeheugens), digitale en/of optische gegevensdragers resp. opslagmedia (voorzover begrepen in klasse 9); apparaten van de informatietechnologie; communicatietoestellen;telecommunicatietoestellen, met name al dan niet draadloze abonnee-inrichtingen; printers; scanners; computers, ook voor spellen, computeronderdelen en computerrandapparatuur, gegevensverwerkende apparatuur; netwerkapparatuur, met name netwerkservers en netwerkaansluitingsapparaten, en netwerksystemen, bestaande uit aaneengekoppelde afzonderlijke netwerken, met name in de vorm van Intra-/Internetinrichtingen in lokale of interlokale netwerken; afstandbedieningszenders en afstandbedieningsontvangers voor de voornoemde producten; computerprogramma's, software, met name voor massageheugenmedia; besturingsprogramma's en besturingssystemen (voor zover begrepen in klasse 9); met programma's uitgeruste machineleesbare gegevensdragers; videospellen, met inbegrip van software; accessoires, voor de voornoemde producten, te weten magneetbandcassettes, geheugenchips, geheugenkaarten, magneetkaarten, insteekkaarten, mengtafels, eenheden voor de datatransmissie, met name cardstations, koptelefoons, microfoons, voedingseenheden, schakelaars, wismagneten, accu's, batterijen, laadapparaten, akoestische koppelingen, adapters, kabels, stekkers, verdelers, aftakapparaten, draagconstructies, modules, filters, versterkers, modems, omzetters; onderdelen voor de voornoemde goederen; combinaties van de voornoemde goederen.
Aparelhos e sistemas por estes constituídos para a gravação, o registo, a transmissão, o processamento e/ou a reprodução de sinais vídeo analógicos e/ou digitais e/ou de sinais áudio analógicos e/ou digitais e/ou de dados, também destinados a serem ligados à Internet, em especial aparelhos da electrónica de consumo, incluindo televisores, auto-rádios, rádio-despertadores, videogravadores, câmaras de vídeo, leitores de DVD, ecrãs ou cinescópios, mostradores, monitores, projectores, antenas e "set-top-boxes" (codificadores-descodificadores);equipamento e instalações utilizadas no âmbito da tecnologia de recepção via satélite, incluindo antenas e acessórios, nomeadamente conversores, LNCs, tomadas de antenas, distribuidores, derivadores, fixadores, cabos, adaptadores, módulos, filtros, amplificadores, multicomutadores, modens, desencriptadores, conversores;sistemas de navegação, em especial assistidos por satélite e para veículos, essencialmente constituídos por unidades de cálculo, unidades de leitura e escrita para suportes de memória, monitores ou mostradores, antenas, altifalantes, sensores de direcção, detectores de impulsos, CD-ROM, câmaras de vídeo, leitores de vídeo e telecomandos; aparelhos multimédia, incluindo modems e aparelhos interactivos; suportes de registo ou de dados magnéticos, electrónicos (em especial memórias de semicondutores), digitais e/ou ópticos sob a forma de fitas, de discos ou planiformes (incluídos na classe 9); aparelhos utilizados no âmbito da tecnologia da informação; aparelhos utilizados no âmbito da tecnologia da comunicação;aparelhos de telecomunicações, em especial equipamentos de assinante com e sem fio; impressora; scanners; computadores, incluindo os destinados a jogos, componentes de computadores e periféricos, aparelhos de processamento de dados; aparelhos para redes, em especial servidores e aparelhos de conexão, bem como sistemas de rede constituídos por redes individuais acopladas, em especial sob a forma de equipamentos de Intranet/Internet no âmbito de redes locais (LAN) e alargadas (WAN); emissores e receptores de comando à distância para os artigos atrás referidos; programas de processamento de dados, software, em especial para memórias de massa; sistemas operativos e respectivos programas (incluídos na classe 9); suportes de dados legíveis por máquinas providos de programas; jogos de vídeo, incluindo software; acessórios para os produtos atrás referidos, nomeadamente cassetes de fita magnética, chips de memória, placas de memória, placas magnéticas, placas de encaixe, mesas de mistura, unidades de transmissão de dados, em especial card stations, auscultadores, microfones, fontes de alimentação, comutadores, ímans de desmagnetização, acumuladores, baterias, carregadores, acopladores acústicos, adaptadores, cabos, tomadas, distribuidores, derivadores, fixadores, módulos, filtros, amplificadores, modens e conversores; partes dos artigos atrás referidos; combinações dos artigos atrás referidos.
Apparater och därav sammanställda system för upptagning, inspelning, överföring, behandling och/eller återgivning av analoga och/eller digitala bildsignaler och/eller analoga och/eller digitala ljudsignaler och/eller data, samtliga även för anslutning till/förbindelse med Internet, speciellt elektroniska underhållningsapparater, inkluderande tv-apparater, bilradioapparater, klockradioapparater, videobandspelare, videokameror med inspelningsfunktion, dvd-spelare, bildskärmar resp. bildrör, visningsenheter, monitorer, projektorer och antenner samt dekodrar;apparater och anläggningar inom området för satellitmottagningsteknik, inkluderande antenner och tillbehör, nämligen konverteringsenheter, lokalnät, antennstickkontakter, fördelare, förgreningsenheter, hållare, kablar, adaptrar, moduler, filter, förstärkare, multiomkopplare, modem, dekrypteringsutrustning, omvandlare;navigationssystem, speciellt satellitstödda och för fordon, huvudsakligen bestående av en datorenheter, drivenheter för lagringsmedier, monitorer resp. visningsenheter, antenner, högtalare, riktningssensorer, impulsdetektorer, cd-romskivor, videokameror, videospelare och fjärrstyrningsenheter; multimedieapparater, inkluderande modem och interaktiva apparater; band-, skiv- eller ytformiga magnetiska, elektroniska (speciellt halvledarminnen) digitala och/eller optiska upptagningsbärare resp databärare (ingående i klass 9); informationstekniska apparater; kommunikationsteknikutrustning;telekommunikationsutrustning, speciellt trådbunden och trådlös kundutrustning; skrivare; skannrar; datorer, även datorer för spel, datordelar och kringutrustning för datorer, databehandlingsapparater; nätverksapparater, speciellt nätverksservrar och anslutningsapparater för nätverk, nätverkssystem bestående av sammankopplade enskilda nätverk, speciellt i form av intranät-/Internetapparater i lokalnät eller stora nät; fjärrstyrningssändare och fjärrstyrningsmottagare för nämnda varor; databehandlingsprogram, programvara, speciellt för massminnesmedier; operativprogram och operativsystem (ingående i klass 9); programförsedda, maskinläsbara databärare; videospel, inkluderande programvara; tillbehör till nämnda varor, nämligen magnetkassettband, minneschips, minneskort, magnetkort, instickskort, mixerbord, dataöverföringsenheter, speciellt kortstationer, hörlurar, mikrofoner, nätkomponenter, omkopplare, radermagneter, ackumulatorer, batterier, laddare, akustiska kopplingsdon, adaptrar, kablar, stickproppar, fördelare, förgreningsenheter, hållare, moduler, filter, förstärkare, modem, omvandlare; delar till ovannämnda varor; kombinationer av nämnda varor.
|
|
| 38 |
Télécommunications et services multimédias, y compris services de communications électroniques, de banques de données et d'information (également contre rémunération), services de commande, services vocaux et de renseignements, services hors ligne et en ligne, sur demande et autres services électroniques, à savoir traitement et relais par câble de données, sons ou images transmis électroniquement, par satellites, ordinateurs, réseaux informatiques, câbles téléphoniques ainsi que tout autre moyen de transmission;gestion de réseaux pour transmission de données, d'images et de voix;services de téléphonie fixe et mobile ainsi que services télématiques;collecte et livraison de nouvelles et d'informations générales (tous les services précités compris dans la classe 38).
Telecommunications and multimedia services, namely electronic communications, database and information services (including those for a fee), ordering services, speech and information services, off-line, on-line, on-demand and other electronic media services, namely the processing and forwarding of electronically transmitted data, sound and images by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and other transmission media;operating networks for the transmission of data, images and speech;fixed and mobile radiotelephone services, and telematics services;news agencies and general information services (all the aforesaid services included in class 38).
Telekommunikation und Multimedia-Dienste, nämlich elektronische Kommunikations-, Datenbank- und Informationsdienste (auch entgeltlich), Bestelldienste, Sprach- und Auskunftsdienste, Offline- sowie Online-, On-Demand- und andere elektronische Mediendienste, nämlich Verarbeitung und Weiterleitung von elektronisch übermittelten Daten, Ton und Bild durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche andere Übertragungsmedien; Betrieb von Netzwerken zur Übertragung von Daten, Bildern und Sprache; Fest- und Mobilfunkdienste sowie Telematikdienste; Sammeln und Liefern von Nachrichten und allgemeinen Informationen (sämtliche vorgenannten Dienstleistungen soweit in Klasse 38 enthalten).
Telekommunikationsvirksomhed og multimedietjenester, inklusive elektroniske kommunikations-, database- eller informationstjenester (også mod vederlag), bestillingstjenester, tale- og oplysningstjenester, offline- samt online-, on demand- og andre elektroniske medietjenester, særlig behandling og videregivelse af elektronisk transmitterede data, lyd og billede via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonlinier samt alle andre transmissionsmedier;drift af netværk til transmission af data, billeder og tale;fastnet- og mobiltelefontjenester samt telematiktjenester;indsamling og formidling af nyheder og almene oplysninger (samtlige førnævnte tjenesteydelser indeholdt i klasse 38).
Τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες πολυμέσων, συγκεκριμένα ηλεκτρονικές υπηρεσίες επικοινωνίας, τράπεζας δεδομένων ή πληροφόρησης (ακόμα και έναντι αμοιβής), υπηρεσίες παραγγελιών, υπηρεσίες φωνής και πληροφοριών, υπηρεσίες εκτός γραμμής, επί γραμμής, κατόπιν ζήτησης και άλλων ηλεκτρονικών μέσων, συγκεκριμένα επεξεργασία και προώθηση ηλεκτρονικώς μεταδιδόμενων δεδομένων, ήχος και εικόνα μέσω καλωδίων, δορυφόρου, ηλεκτρονικού υπολογιστή, δικτύων ηλεκτρονικού υπολογιστή, τηλεφωνικών γραμμών καθώς και οποιονδήποτε άλλων μέσων μετάδοσης·λειτουργία δικτύων για τη μετάδοση δεδομένων, εικόνας και φωνής·υπηρεσίες σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, καθώς και υπηρεσίες τηλεπληροφορικής·συλλογή και προμήθεια ειδήσεων και γενικών πληροφοριών (όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες περιλαμβανόμενες στην κλάση38).
Servicios de telecomunicación y multimedia, incluidos servicios electrónicos de comunicación, de bases de datos y de información (también previo pago), servicios de pedidos, servicios de idiomas e información, servicios de medios offline y online, on demand y otros medios electrónicos, en particular tratamiento y retransmisión de datos, imágenes y voz, transmitidos electrónicamente por cables satélite, ordenador, redes informáticas, líneas telefónicas y cualquier otro medio de transmisión;explotación de redes para la transmisión de datos, imágenes y voz;servicios de telefonía fija y móvil así como servicios de telemática;recopilación y suministro de noticias e informaciones generales (todos los servicios anteriores comprendidos en la clase 38).
Tietoliikenne ja multimediapalvelut, mukaan lukien elektroniset viestintä-, tietopankki- ja/tai tiedotuspalvelut (myös maksulliset), tilauspalvelut, puhe- ja tiedotuspalvelut, offline- sekä online-, on-demand- ja muut elektroniset tietovälinepalvelut, erityisesti elektronisesti siirrettävien tietojen, äänen ja kuvan jakelu ja edelleenlähetys kaapelin, satelliitin, tietokoneen, tietokoneverkkojen, puhelinlinjojen sekä kaikkien muiden siirtovälineiden avulla;verkkojen ylläpito tietojen, kuvien ja puheen välittämistä varten;kiinteälinjaisten puhelinten palvelut ja matkapuhelinpalvelut sekä telematiikkapalvelut;uutisten ja yleisten tietojen kerääminen ja toimittaminen (kaikki edellä mainitut palvelut luokassa 38).
Telecomunicazioni e servizi multimediali, ovvero servizi elettronici di comunicazione, di banche dati e d'informazione (anche a pagamento), servizi d'ordinazione, servizi telefonici e d'informazione, servizi mediatici off-line e on-line, a richiesta ed altri servizi mediatici elettronici, in particolare elaborazione e trasmissione di dati trasmessi elettronicamente, di suoni e immagini via cavo, via satellite, via computer, tramite reti computerizzate, nonché tramite qualsiasi altro messo di trasmissione;gestione di reti per la trasmissione di dati, immagini e voce;servizi di telefonia fissa e mobile nonché servizi telematici;raccolta e divulgazione di notizie e d'informazioni generali (tutti i suddetti servizi compresi nella classe 38).
Telecommunicatie en multimediadiensten, te weten elektronische communicatie-, database- en informatiediensten (ook tegen vergoeding), besteldiensten, diensten op het gebied van taal en inlichtingen, off-line- alsmede on-line-, on-demand- en andere elektronische mediadiensten, met name verwerking en doorsturen van elektronisch overgedragen gegevens, geluid en beeld via kabel, satelliet, computers, computernetwerken, telefoonleidingen alsmede allerlei soorten andere media voor het verzenden;beheer van netwerken voor de overdracht van gegevens, beeld en spraak;telefoondiensten via vaste netten en mobiele telefoondiensten alsmede telematicadiensten;nieuwsdiensten en algemene informatie (alle voornoemde diensten, voorzover begrepen in klasse 38).
Telecomunicações e serviços multimédia, nomeadamente serviços electrónicos de comunicação, de bases de dados ou de informação (também a título oneroso), serviços de encomenda, serviços de voz e de informação, serviços fora de linha, em linha e "on-demand", bem como outros serviços de comunicação electrónicos, nomeadamente processamento e reencaminhamento de dados, sons e imagens transmitidos electronicamente por cabo, satélite, computador, redes informáticas, linhas telefónicas e quaisquer outros meios de transmissão;exploração de redes de transmissão de dados, imagens e voz;serviços de radiocomunicação fixa e móvel, bem como serviços de telemática;recolha e fornecimento de mensagens e de informações gerais (todos os serviços atrás referidos, incluídos na classe 38).
Telekommunikation och multimedietjänster, nämligen elektroniska kommunikations-, databas- och informationstjänster (även mot betalning), beställningstjänster, tal- och informationstjänster, elektroniska nedkopplade och direktanslutna medietjänster samt medietjänster på beställning och andra elektroniska medietjänster, speciellt behandling och vidarebefordran av elektroniskt överförda data, ljud och bilder via kabel, satellit, dator, datornät, telefonledningar och alla andra överföringsmedier;drift av nätverk för överföring av data, bilder och tal;fast och mobil telefoni och telematik;insamling och leverans av meddelanden och allmän information, samtliga nämnda tjänster ingående i klass 38.
|
|
| 42 |
Création et service et entretien de programmes informatiques et de logiciels, en particulier de logiciels multimédias (musique, sons, données, vidéos et images), ainsi que pour la gestion de réseaux compris dans la classe 38; création et exploitation d'une base de données; conseils techniques pour la conception d'appareils, équipements d'une banque de données;conseils techniques en matière de conception d'appareils, d'équipements et d'installations pour services de mise en réseau, ainsi que de conception, planification et développement de réseaux;développement de guides de programmes électroniques.
Creating, servicing and maintenance of computer programs and software, in particular multimedia computer software (music, sound, data, video and images), and for operation of networks, included in class 38; setting up and operating a database; technical consultancy with regard to the planning of apparatus, establishing databases;technical consultancy for designing apparatus, equipment and installations for network services, and for designing, including planning and development, of networks;development of electronic programme guides.
Erstellen sowie Service und Wartung von Datenverarbeitungsprogrammen und Software, insbesondere multimedialer Computersoftware (Musik, Ton, Daten, Video und Bild) sowie für den Betrieb von Netzwerken gemäß Klasse 38; Einrichten und Betreiben einer Datenbank; technische Beratung bei der Projektierung von Geräten, Einrichtungen einer Datenbank; technische Beratung bei der Projektierung von Geräten, Einrichtungen und Anlagen für Netzwerkdienste, sowie bei der Projektierung einschließlich Planung und Entwicklung von Netzwerken; Entwicklung elektronischer Programmführer.
Fremstilling samt service på og vedligeholdelse af databehandlingsprogrammer og software, særlig af computersoftware til multimediebrug (musik, lyd, data, video og billeder) samt til drift af netværk, jf. klasse 38; oprettelse og drift af databaser; teknisk rådgivning i forbindelse med projektering af udstyr, anordninger til en database;teknisk rådgivning i forbindelse med projektering af apparater, udstyr og anlæg til netværkstjenester, samt i forbindelse med projektering, inklusive planlægning og udvikling, af netværk;udvikling af elektroniske programoversigter.
Δημιουργία, καθώς και τεχνική υποστήριξη και συντήρηση προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και λογισμικού, ειδικότερα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για πολυμέσα (μουσική, ήχος, δεδομένα, βίντεο και εικόνα) καθώς και για τη λειτουργία δικτύων σύμφωνα με την κλάση 38· δημιουργία και λειτουργία τράπεζας δεδομένων· παροχή τεχνικών συμβουλών κατά το σχεδιασμό έργου συσκευών και διατάξεων τράπεζας δεδομένων·παροχή τεχνικών συμβουλών κατά το σχεδιασμό έργου για συσκευές, διατάξεις και εγκαταστάσεις, για υπηρεσίες δικτύων, καθώς και κατά το σχεδιασμό έργου, όπου περιλαμβάνεται ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη δικτύων·ανάπτυξη ηλεκτρονικών οδηγών προγραμμάτων.
Elaboración y servicio y mantenimiento de programas para el tratamiento de datos y software, en particular software para ordenadores multimedia (música, sonido, datos, vídeo e imagen) así como para la explotación de redes según la clase 38; creación y explotación de una base de datos; asesoramiento técnico para el proyecto de equipos, instalaciones de una base de datos;asesoramiento técnico en el proyecto de aparatos, instalaciones y equipos para servicios de red, así como en el proyecto y planificación y desarrollo de redes;desarrollo de guías de programa electrónicos.
Tietokoneohjelmointi sekä tietojenkäsittelyohjelmien ja ohjelmistojen, erityisesti multimediatietokoneohjelmistojen (musiikki, ääni, tieto, videokuva ja kuva) huolto ja kunnossapito sekä verkkojen käyttöä varten luokan 38 mukaan; tietopankin perustaminen ja käyttö; tekninen neuvonta tietokannan laitteiden, laitteistojen projektisuunnittelun yhteydessä;verkkopalveluihin tarkoitettujen laitteiden, kojeiden ja laitteistojen projektisuunnittelua sekä projektisuunnittelua, mukaan lukien verkkojen suunnittelua ja kehittämistä koskeva tekninen neuvonta;elektronisten ohjelmaluetteloiden laatiminen.
Creazione nonché assistenza e manutenzione di programmi d'elaborazione dati e software, in particolare di software multimediali (musica, suono, dati, video ed immagini) nonché per la gestione di reti come previsto dalla classe 38; allestimento e gestione di una banca dati; consulenza tecnica nella progettazione di apparecchi, allestimenti d'una banca dati;consulenza tecnica nell'ambito della progettazione d'apparecchi ed impianti per servizi in rete, nonché nella progettazione, compresa la pianificazione, e nello sviluppo di reti;sviluppo di gestori elettronici di programmi.
Programmeren alsmede service en onderhoud van computerprogramma' s en software, met name van multimediasoftware (muziek, geluid, gegevens, video en beeld) alsmede voor de exploitatie van netwerken overeenkomstig klasse 38; het opzetten en beheren van een gegevensbank; technische advisering bij de projectering van apparaten, inrichtingen van een database;technische advisering bij de ontwikkeling van apparaten, inrichtingen en installaties voor netwerkdiensten, alsmede bij het ontwerp, met inbegrip van planning en ontwikkeling van netwerken;ontwikkeling van elektronische programmagidsen.
Elaboração, assistência e manutenção de programas de processamento de dados e de software, em especial software multimédia (música, som, dados, vídeo e imagem), bem como para a exploração de redes, incluídos na classe 38; instalação e operação de bases de dados; consultadoria técnica no âmbito da concepção de aparelhos, instalação de bases de dados;consultadoria técnica no âmbito da concepção de aparelhos, equipamentos e instalações utilizados em serviços de redes, bem como no âmbito da elaboração de projectos, incluindo planeamento e desenvolvimento de redes;desenvolvimento de guias electrónicos de programas.
Framställning samt service och underhåll av databehandlingsprogram och programvara, speciellt multimedial programvara (musik, ljud, data, video och bild) samt för drift av nätverk, ingående i klass 38; upprättande och drift av databanker; teknisk rådgivning vid projektering av apparater och inrättningar av en databas;teknisk rådgivning avseende projektering av apparater, installationer och anläggningar för nätverkstjänster samt avseende projektering, inkluderande planering och utveckling, av nätverk;utveckling av elektroniska programguider.
|
|
|
