|
Seznam výrobků a služeb |
| 18 |
Cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières; malles, sacs, sac à dos, portefeuilles et porte-monnaie; ceintures; parapluies et parasols.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials; trunks, bags, rucksacks, wallets and purses; belts; umbrellas and parasols.
Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien; Schrankkoffer, Taschen, Rucksäcke, Brieftaschen und Geldbörsen; Gürtel; Regen- und Sonnenschirme.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer; kufferter, tasker, rygsække, tegnebøger og punge; bælter; paraplyer og parasoller.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος και είδη από αυτά τα υλικά· κιβώτια ταξιδίου, σάκοι, μικρά σακίδια, πορτοφόλια και γυναικεία πορτοφόλια· ζώνες· ομπρέλες και αλεξήλια.
Cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales; baúles, bolsas, mochilas, billeteras y bolsos; cinturones; paraguas y sombrillas.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä valmistetut tuotteet; arkut, laukut, selkäreput, lompakot ja kukkarot; vyöt; sateenvarjot ja päivänvarjot.
Cuoio e sue imitazioni e prodotti in queste materie; bauli, borse, zainetti, portafogli da uomo e portamonete; cinture; ombrelli e ombrelloni.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten; handkoffers, tassen, rugzakken, portefeuilles en beurzen; ceintuurs; paraplu's en parasols.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias; malas, sacos, mochilas, carteiras e porta-moedas; cintos; chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material; koffertar, väskor, ryggsäckar, plånböcker och portmonnäer; bälten; paraplyer och parasoller.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie; vêtements de sport et de loisir.
Clothing, footwear, headgear; sports and leisure clothing.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen; Sport- und Freizeitbekleidung.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning; sports- og fritidsbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας· αθλητικά και πρόχειρα ενδύματα.
Vestidos, calzados, sombrerería; prendas de vestir deportivas e informales.
Vaatteet, jalkineet, päähineet; urheilu- ja vapaa-ajanvaatteet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria; articoli d'abbigliamento per lo sport e per il tempo libero.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels; sport- en vrijetijdskleding.
Vestuário, calçado e chapelaria; vestuário desportivo e vestuário de lazer.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader; sportkläder och fritidskläder.
|
|
| 28 |
Articles de gymnastique et de sport; ballons de sport, gants, raquettes, sacs et filets;engins pour exercices corporels;appareils de culturisme, appareils d'entraînement physique, vélos d'exercice;palmes de natation, cannes de golf, articles de pêche, matériel de tir à l'arc;articles de protection pour le sport; jeux.
Gymnastic and sporting articles; sports balls, gloves, rackets, bags and nets; machines for physical exercises; body building apparatus, body training apparatus, exercise bicycles; swimming flippers, golf clubs, fishing articles, archery implements; protective articles and paddings for sporting purposes; games.
Turn- und Sportartikel; Sportbälle, Handschuhe, Sportschläger, Taschen und Netze;Geräte für Körperübungen;Bodybuilding-Geräte, Bodybuilding-Geräte, Fahrrad-Heimtrainer;Schwimmflossen, Golfschläger, Angelartikel, Bogenschießgeräte;Schutzartikel und Schutzpolster für sportliche Zwecke; Spiele.
Gymnastik- og sportsartikler; sportsbolde, handsker, ketsjere, tasker og net;maskiner til legemsøvelser;apparater til bodybuilding, apparater til legemstræning, motionscykler;svømmefødder, golfkøller, fiskeartikler, bueskydningsrekvisitter;beskyttelsesartikler og polstriner til sportsformål; spil.
Είδη γυμναστικής και αθλητισμού· μπάλες για αθλήματα, γάντια, ρακέτες, σάκοι και δίχτυα·μηχανήματα για σωματική άσκηση·συσκευές ανάπτυξης των μυών με βάρη, συσκευές σωματικής άσκησης, ποδήλατα άσκησης·βατραχοπέδιλα, μπαστούνια του γκολφ, είδη ψαρέματος, εξαρτήματα τοξοβολίας·προστατευτικά είδη για αθλητική χρήση· αθύρματα.
Artículos de gimnasia y deporte; balones de deporte, guantes, raquetas, bolsas y redes;aparatos para ejercicios corporales;aparatos para el culturismo, aparatos de entrenamiento físico, bicicletas para ejercicio;aletas para nadadores, palos de golf, artículos de pesca, material para el tiro al arco;artículos de protección para fines deportivos; juegos.
Voimistelu- ja urheiluvälineet; urheilupallot, käsineet, mailat, laukut ja verkot;kuntoilulaitteet;kehonrakennuslaitteet, kehonharjoittelulaitteet, kuntopyörät;uimaräpylät, golfmailat, kalastustarvikkeet, jousiammuntatarvikkeet;suojaavat tarvikkeet ja toppaukset urheilutarkoituksiin; pelit.
Articoli per la ginnastica e lo sport; palle per lo sport, guanti, racchette, borse e reti;attrezzi per esercizi fisici;apparecchi per il culturismo, apparecchi per il culturismo, biciclette per allenamento;pinne da nuoto, mazze da golf, articoli per la pesca, materiale per il tiro con l'arco;articoli protettivi per lo sport; giochi.
Gymnastiek- en sportartikelen; sportballen, handschoenen, rackets, tassen en netten;toestellen voor lichaamsoefeningen;bodybuildingtoestellen, toestellen voor lichaamsontwikkeling, hometrainers (fietsen);zwemvliezen voor zwemmers, golfclubs, visartikelen, materiaal voor het boogschieten;beschermende artikelen vulmateriaal voor bij het sporten; spellen.
Artigos de ginástica e de desporto; bolas de desporto, luvas, raquetas, sacos e redes;instrumentos para exercícios corporais;aparelhos para culturismo, aparelhos para musculação, bicicletas de exercício;barbatanas, tacos de golfe, artigos de pesca, material para o tiro ao arco;artigos de protecção e almofadas de protecção para uso desportivo; jogos.
Gymnastik- och sportartiklar; sportbollar, handskar, racketar, väskor och nät;maskiner för fysisk träning;apparater för kroppsbyggnad, apparater för kroppsträning, motionscyklar;simfötter, golfklubbor, fiskeartiklar, bågskytteutrustning;skyddsartiklar och vadderingar för sportändamål; spel.
|
|
| 37 |
Construction, installation et réparation d'infrastructures sportives et de loisir et de piscines de loisir.
Construction, installation and repair of sports and leisure facilities and of leisure pools.
Bau, Installation und Reparatur von Sport- und Freizeiteinrichtungen und Schwimmbecken für Freizeitzwecke.
Konstruktion, installation og reparation af faciliteter til sport og fritid samt af svømmebassiner til fritidsbrug.
Κατασκευή, εγκατάσταση και επισκευή εγκαταστάσεων αθλητικών και αναψυχής και πισίνων αναψυχής.
Construcción, instalación y reparación de instalaciones deportivas y de ocio y de piscinas recreativas.
Urheilu- ja vapaa-ajan laitteiden ja vapaa-ajan uima-altaiden rakentaminen, asentaminen ja korjaus.
Costruzione, installazione e riparazione di strutture sportive e per il tempo libero e di piscine.
Bouw, installatie en reparatie van sport- en recreatiefaciliteiten en van recreatiezwembaden.
Construção, instalação e reparação de instalações de desporto e recreativas e de piscinas para uso recreativo.
Byggnad, installation och reparation av idrotts- och fritidsanläggningar och av fritidssimbassänger.
|
|
| 41 |
Fourniture de services de clubs de santé;mise à disposition de salles de sports et de remise en forme;mise à disposition de salles de gymnastique et de piscines et de zones de remise en forme et de relaxation;mise à disposition d'installations de danse et d'aérobic;mise à disposition d'infrastructures d'équitation et de pêche;organisation d'activités sportives et de remise en forme;organisation et conduite d'événements sporitfs, de manifestations et de compétitions d'athlétisme;services d'instruction, d'enseignement et de formation pratique, tous liés à la relaxation, les sports, la remise en forme et l'exercice; exploitation et organisation d'infrastructures sportives et d'événements sportifs; organisation et tenue de conférences, réunions et événements sociaux.
Provision of health club services; provision of sports and fitness facilities and activities; provision of gymnastic and swimming bath facilities and of fitness and relaxation pools; provision of dancing and aerobics facilities; provision of horse riding and of fishing facilities; organisation of sporting and fitness activities; arranging and conducting sporting events, athletic events and competitions; instruction, tuition and practical training services all relating to relaxation, sports, fitness and exercise; provision and management of sports facilities and sporting events; arranging and conducting conferences, social functions and events.
Betrieb von Gesundheitsclubs;Bereitstellung von Sport- und Fitnesseinrichtungen und -aktivitäten;Bereitstellung von Turnhallen und Schwimmbädern, Fitness- und Entspannungsbecken;Bereitstellung von Tanz- und Aerobic-Einrichtungen;Bereitstellung von Möglichkeiten zum Reiten und Angeln;Organisation von Sport- und Fitnessaktivitäten;Organisation und Durchführung von Sport- und Athletikveranstaltungen und -wettkämpfen;Ausbildung, Unterricht und praktische Übungen in Bezug auf Erholung, Sport, Fitness und Training; Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen; Organisation und Durchführung von Konferenzen, gesellschaftlichen Anlässen und Veranstaltungen.
Tilvejebringelse af helseklubber;tilvejebringelse af sports- og motionsfaciliteter og -aktiviteter;tilvejebringelse af gymnastik- og svømmehalsfaciliteter samt af svømmebassiner til træning og afslapning;tilvejebringelse af dansefaciliteter og af faciliteter til aerobics;tilvejebringelse af faciliteter til ridning og fiskeri;organisation af sports- og træningsaktiviteter;arrangering og ledelse af sportsbegivenheder, atletikbegivenheder og af -konkurrencer;undervisning, uddannelse og praktisk undervisning, alle i forbindelse med afslapning, sport, fitness og træning; anskaffelse og ledelse af sportsfaciliteter og sportsbegivenheder; arrangering og ledelse af konferencer, sociale aktiviteter og af begivenheder.
Παροχή υπηρεσιών λεσχών υγείας·παροχή εγκαταστάσεων γυμναστικής και καλής φυσικής κατάστασης·παροχή εγκαταστάσεων γυμναστικής και κολύμβησης και πισίνων άσκησης και χαλάρωσης·παροχή εγκαταστάσεων χορού και αεροβικής γυμναστικής·παροχή εγκαταστάσεων ιππασίας και αλιείας·οργάνωση δραστηριοτήτων άθλησης και φυσικής κατάστασης·οργάνωση και διεξαγωγή αθλητικών εκδηλώσεων και αγώνων·υπηρεσίες κατάρτισης, διδασκαλίας και πρακτικής εξάσκησης, στο σύνολό τους σε σχέση με τη χαλάρωση, τον αθλητισμό, τη φυσική κατάσταση και την άσκηση· παραχώρηση και διαχείριση αθλητικών εγκαταστάσεων και αθλητικών γεγονότων· οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων και κοινωνικών εκδηλώσεων.
Prestación de servicios de gimnasio;facilitación de instalaciones de deporte y de mantenimiento;facilitación de instalaciones de gimnasia y natación y de piscinas de mantenimiento físico y relajación;facilitación de salas de baile y de aeróbic;facilitación de instalaciones para equitación y pesca;organización de actividades deportivas y de mantenimiento físico;organización y realización de manifestaciones deportivas, acontecimientos y competiciones atléticas;servicios de instrucción, enseñanza y formación práctica, todos relacionados con la relajación, deportes, mantenimiento físico y ejercicio; suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos; organización y realización de conferencias, funciones y actos sociales.
Kuntokeskuspalvelujen tarjoaminen;urheilu- ja kuntoilutilojen ja -toimintojen tarjoaminen;voimistelu- ja uimahallitilojen sekä kuntoilu- ja rentoutumisaltaiden tarjoaminen;tanssi- ja aerobic-tilojen tarjoaminen;hevosratsastus- ja kalastusmahdollisuuksien tarjoaminen;urheilu- ja kuntoilutoiminnan järjestäminen;urheilutapahtumien, yleisurheilutapahtumien ja -kilpailujen järjestäminen ja pitäminen;opetus-, ohjaus- ja käytännön valmennuspalvelut, kaikki liittyvät rentoutumiseen, urheiluun, kuntoiluun ja harjoitteluun; urheilutilojen ja urheilutapahtumien tarjoaminen ja hallinta; konferenssien, tilaisuuksien ja tapahtumien järjestäminen ja pitäminen.
Centri di fitness;strutture per sport e fitness;fornitura di impianti per ginnastica e piscine per nuoto, fitness e rilassamento;fornitura di locali da ballo e aerobica;fornitura di strutture per equitazione e pesca;organizzazione di attività sportive e di fitness;organizzazione e conduzione di manifestazioni sportive, manifestazioni e competizioni di atletica;istruzione, insegnamento e formazione pratica in materia di rilassamento, sport, fitness e esercizio; fornitura e gestione di installazioni sportive e eventi sportivi; organizzazione e conduzione di conferenze, funzioni sociali e manifestazioni.
Exploitatie van gezondheidsclubs;verschaffing van faciliteiten voor sport en lichamelijke oefening;verschaffing van gymnastiek- en zwembadfaciliteiten en van fitness- en ontspanningszwembaden;verschaffing van dans- en aerobicsfaciliteiten;verschaffing van paardrij- en visfaciliteiten;organisatie van sport- en fitnessactiviteiten;het organiseren en leiden van sportevenementen, atletiekevenementen en -wedstrijden;instructie, opvoeding en praktische opleiding, allemaal met betrekking tot ontspanning, sport, fitness en oefeningen; voorziening en beheer van sportfaciliteiten en sportevenementen; het organiseren en houden van conferenties, sociale taken en evenementen.
Fornecimento de serviços de clube de saúde;fornecimento de instalações e actividades desportivas e para manutenção da forma física;exploração de instalações para ginástica e natação, bem como de piscinas para manutenção da forma física e relaxamento;exploração de instalações para dança e ginástica aeróbica;exploração de instalações para equitação e pesca;organização de actividades desportivas e de manutenção da forma física;organização e direcção de eventos desportivos, eventos e competições de atletismo;serviços de instrução, ensino e formação prática, todos relacionados com relaxamento, desporto, manutenção da forma física e exercício físico; fornecimento e gestão de instalações desportivas e de eventos desportivos; organização e direcção de conferências, funções e eventos sociais.
Hälsoklubbstjänster;upplåtande av sport- och motionsanläggningar och -aktiviteter;upplåtande av badanläggningar för gymnastik och simning samt av motions- och avslappningsbassänger;upplåtande av dans- och aerobicsanläggningar;upplåtande av inrättningar för ridning och fiske;anordnande av idrotts- och motionsaktiviteter;anordnande och genomförande av sport- och idrottsevenemang och idrottstävlingar;instruktion, privatundervisning och praktisk träning, allt avseende avslappning, sport, kondition och motion; upplåtande och ledning av sportanläggningar och idrottsevenemang; arrangerande och hållande av konferenser, sällskapsbjudningar och evenemang.
|
|
| 42 |
Services de salons de beauté; mise à disposition de jacuzzis, de bains de vapeur et de lits à ultra-violets; stations thermales; services de cliniques de santé, services de physiothérapie, de podologie, d'ostéopathie et de massages;services de salons de coiffure et de coiffure; services hôteliers; services d'hébergement; services de restaurants, de bars et de traiteur; mise à disposition d'installations pour conférences, séminaires et réunions; location de chambres; infrastructures de crèches;mise à disposition de bassins d'hydrothérapie;services de conception de zones de loisir.
Beauty salon services; provision of jacuzzi, steam room and sunbed facilities; spas; health clinic services, physiotherapy, chiropody, osteopathy and massage services; hairdressing salons, hairdressing services; hotel services; accommodation services; restaurant, bar and catering services; provision of conference, seminar and meeting facilities; room hire; crèche facilities; provision of hydrotherapy pool facilities; leisure pool design services.
Dienstleistungen von Schönheitssalons; Bereitstellung von Whirlpools, Dampfbädern und Solarien; Kureinrichtungen; Betrieb von Gesundheitskliniken, physiotherapeutische Behandlungen, Fußpflege, Chiropraktik und Durchführung von Massagen;Dienstleistungen eines Friseursalons und Frisieren; Dienstleistungen von Hotels; Vermittlung von Unterkünften; Restaurant- und Barbetrieb, Catering; Bereitstellung von Einrichtungen für Konferenzen, Seminare und Tagungen; Vermietung von Räumen; Betrieb von Kinderkrippen;Bereitstellung von Schwimmbecken für Hydrotherapie;Design von Schwimmbecken für Freizeitzwecke.
Tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner; tilvejebringelse af spabads-, sauna- og solariefaciliteter; spabade; sundhedsklinikker, fysioterapi, fodpleje, osteopati og massage;frisørsaloner; hoteltjenester; værelsesudlejningsvirksomhed; restaurations-, bar- og cateringvirksomhed; faciliteter til konferencer, seminarer og møder; udlejning af værelser; vuggestuefaciliteter;tilvejebringelse af bassinfaciliteter til hydroterapi;design af svømmebassiner til fritidsbrug.
Υπηρεσίες ινστιτούτων αισθητικής· παροχή εγκαταστάσεων για λουτήρες με υδρομασάζ (τζακούζι), ατμόλουτρα και κρεβάτια για τεχνητό μαύρισμα (σολάριουμ)· ιαματικά λουτρά· υπηρεσίες κλινικής, φυσικοθεραπεία, ποδιατρική, οστεοπαθητική και υπηρεσίες μαλάξεων (μασάζ)·κομμωτήρια και υπηρεσίες κομμωτικής· ξενοδοχειακές υπηρεσίες· υπηρεσίες παροχής καταλύματος· υπηρεσίες εστιατορίου, μπαρ και τροφοδοσίας· παροχή εγκαταστάσεων για συνέδρια, σεμινάρια και συναντήσεις· εκμίσθωση δωματίων· εγκαταστάσεις βρεφονηπιακού σταθμού·παροχή εγκαταστάσεων πισίνας υδροθεραπείας·υπηρεσίες σχεδιασμού πισίνων αναψυχής.
Servicios de salones de belleza; facilitación de instalaciones con jacuzzis, saunas y camas solares; balnearios; servicios de una clínica de salud, servicios de fisioterapia, podología, osteopatía y masajes;servicios de peluquería y de salón de peluquería; servicios hoteleros; servicios de alojamiento; servicios de restaurante, bar y catering; facilitación de instalaciones para conferencias, seminarios y reuniones; alquiler de habitaciones; instalaciones de guarderías infantiles;facilitación de instalaciones con piscinas de hidroterapia;servicios de diseño de piscinas de ocio.
Kauneushoitolapalvelut; poreallas-, höyrytila- ja auringonottomahdollisuuksien tarjoaminen; kylpylät; terveysklinikkapalvelut, fysioterapia-, jalkojenhoito-, osteopatia- ja hierontapalvelut;kampaamo- ja hiuspalvelut; hotellipalvelut; majoituspalvelut; ravintola-, baari- ja pitopalvelut; konferenssi-, seminaari- ja kokoustilojen tarjoaminen; huoneenvuokraus; lastenhoitopalvelut;vesihoitoallastilojen tarjoaminen;vapaa-ajan altaiden suunnittelupalvelut.
Servizi di saloni di bellezza; fornitura di vasche per idromassaggio jacuzzi, bagni turchi e solarium; terme; cliniche della salute, fisioterapia, pedicure, osteopatia e massaggi;saloni di parrucchieri e servizi di parrucchieri; servizi alberghieri; servizi di alloggio; ristoranti, bar e servizi di approvvigionamento; locali per conferenze, seminari e riunioni; affitto di camere; servizi di asili nido;fornitura di piscine per idroterapia;progettazione di piscine.
Diensten van schoonheidssalons; verschaffing van wervelbad-, stoombad- en zonnebankfaciliteiten; kuuroorden; gezondheidsklinieken, fysiotherapie, chiropodie, osteopathie en massage;kapsalons en kappen; hoteldiensten; dienstverlening op het gebied van huisvesting; diensten van een restaurant, bar en cateringbedrijf; het leveren van faciliteiten voor conferenties, seminars en vergaderingen; kamerverhuur; kinderopvangfacilliteiten;verschaffing van zwembadfaciliteiten voor hydrotherapie;ontwerp van recreatiezwembaden.
Serviços de salão de beleza; exploração de instalações para jacuzzi, banhos de vapor e exposição solar; estâncias termais; serviços de clínicas de saúde, fisioterapia, pedicura, osteopatia e serviços de massagens;salões de cabeleireiro e serviços de cabeleireiro; serviços hoteleiros; serviços de alojamento; serviços de restaurante, bar e catering; exploração de instalações para conferências, seminários e reuniões; arrendamento de quartos; instalações de creche;exploração de instalações de hidroterapia;serviços de concepção de piscinas para uso recreativo.
Skönhetssalongverksamhet; upplåtande av jacuzzi-, ångrums- och solarieanläggningar; hälsohem; hälsokliniker, fysioterapi, fotvård, osteopati och massage;frisersalonger, hårfrisering; hotellverksamhet; inkvarteringstjänster; restaurang-, bar- och cateringtjänster; upplåtande av konferens-, seminarie- och möteslokaler; rumsuthyrning; daghem;upplåtande av hydroterapeutiska bassänginrättningar;utformning av fritidssimbassänger.
|
|
|
