|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines et moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, générateurs électriques, pompes, appareils de levage, machines à tisser, outillage pour machines, ainsi que leur parties constitutives.
Engines and motors except for land vehicles, electric generators, pumps, elevating apparatus, looms, tools for machines, as well as parts and accessories thereof.
Maschinen und Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Elektrogeneratoren, Pumpen, Hebegeräte, Webstühle, Geräte für Maschinen sowie deren Teile und Zubehör.
Maskiner og motorer ikke til transportmidler til brug på land, elektriske generatorer, pumper, hejseapparater, vævemaskiner, værktøj til maskiner samt dele og tilbehør hertil.
Μηχανήματα και κινητήρες εξαιρουμένων των προοριζόμενων για οχήματα χερσαίας μεταφοράς. Ηλεκτρικές γεννήτριες, αντλίες, ανυψωτικά μηχανήματα, υφαντικά μηχανήματα, εργαλεία για μηχανήματα, καθώς και τα ανταλλακτικά και εξαρτήματά τους.
Máquinas y motores, excepto para vehículos terrestres, generadores eléctricos, bombas, aparatos para izar, telares, herramientas para máquinas, así como sus partes y piezas.
Koneet ja moottorit muihin kuin maakulkuneuvoihin, sähkögeneraattorit, pumput, nostolaitteet, kutomakoneet, koneiden välineet sekä niiden osat ja tarvikkeet.
Macchine e motori diversi da quelli utilizzati per i mezzi di trasporto su strada, generatori elettrici, pompe, apparecchi elevatori, macchine-telai, attrezzatura per macchine e loro parti e accessori.
Machines en motoren anders dan voor vervoermiddelen over land, elektriche generatoren, pompen, hijsapparatuur, weefmachines, gereedschappen voor machines, alsmede onderdelen en toebehoren hiervan.
Máquinas e motores, excepto para veículos terrestres, geradores eléctricos, bombas, aparelhos para levantar, teares, ferramentas para máquinas, assim como peças e acessórios para as mesmas.
Maskiner och motorer ej för fortskaffningsmedel för transport till lands, elektriska generatorer, pumpar, lyftapparater, vävmaskiner, redskap för maskiner, samt delar och komponenter.
|
|
| 12 |
Moyens de transport, automobiles, chariots élévateurs, élévateurs commandés manuellement, y compris les chariots élévateurs, appareils à moteur à usage industriel, moyens de transport sur eau et par air, appareils de navigation aérienne, ainsi que leurs parties constitutives.
Vehicles, automobiles, fork-lift trucks, manually operated trucks, including fork-lift trucks, motor vehicles for industrial use, locomotion by water and by air, apparatus for space travel as well as parts and accessories thereof.
Transportmittel, Kraftfahrzeuge, Gabelstapler, manuell bedienbare Karren, darunter Hubstapler, Motorfahrzeuge für gewerbliche Zwecke, Apparate zur Beförderung auf dem Wasser und in der Luft, Raumfahrzeuge sowie deren Teile und Zubehör.
Transportmidler, automobiler, gaffeltrucks, håndbetjente trucks, herunder gaffeltrucks, motorkøretøjer til industriel brug, transportmidler til brug på vand og i luften, rumfartsapparatur samt dele og tilbehør hertil.
Μέσα μεταφοράς, αυτοκίνητα, περονοφόρα ανυψωτικά μηχανήματα, οχήματα με χειρωνακτικό χειρισμό μεταξύ άλλων περονοφόρα ανυψωτικά, μηχανοκίνητα οχήματα για βιομηχανική χρήση, πλωτά και αεροπορικά μέσα μεταφοράς, διαστημικές συσκευές, καθώς και τα ανταλλακτικά και εξαρτήματά τους.
Medios de transporte, automóviles, carretillas elevadoras de horquilla, carretillas de manejo manual, incluyendo carretillas elevadoras, vehículos de motor para uso industrial, aparatos de locomoción marítima y aérea, aparatos para la navegación espacial, así como sus partes y piezas.
Ajoneuvot, autot, haarukkanosturit, manuaalisesti ohjattavat nosturit, mukaan lukien haarukkanosturit, teolliseen käyttöön tarkoitetut moottoriajoneuvot, vesi- ja ilmakulkuneuvot, avaruuslentolaitteet sekä niiden osat ja tarvikkeet.
Mezzi di trasporto, automobili, carrelli elevatori, carrelli a controllo manuale, tra cui carrelli elevatori, veicoli a motore ad uso industriale, apparecchi di locomozione nautici e aerei, veicoli per viaggi spaziali, loro parti e accessori.
Transportmiddelen, automobielen, vorkheftrucks, manueel bedienbare trucks, waaronder vorkheftrucks, motorvoertuigen voor industrieel gebruik, vervoermiddelen over het water en door de lucht, ruimtevaartapparatuur, alsmede onderdelen en toebehoren hiervan.
Veículos, automóveis, carros-elevadores, camiões controlados manualmente, incluindo carros-elevadores, veículos motorizados para utilização na indústria, veículos para locomoção sobre a água e pelo ar, aparelhos aeroespaciais, assim como peças e acessórios para os mesmos.
Transportmedel, bilar, gaffeltruckar, manuellt manövrerade truckar, däribland gaffeltruckar, motorfordon för industriell användning, fortskaffningsmedel för transport på vatten och i luften, apparater för rymdfart, samt delar och komponenter.
|
|
| 36 |
Services financiers concernant l'achat et le leasing de véhicules à moteur destinés aux concessionnaires automobiles et aux clients; assurance de véhicules à moteur, contrats de garantie étendus pour véhicules à moteur.
Financial services in respect of the purchase and leasing motor vehicles on behalf of automobile dealers and buyers; insurance of motor vehicles, providing of comprehensive guarantee contracts for motor vehicles.
Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Kauf und dem Leasing von Kraftfahrzeugen gegenüber Autohändlern und -käufern; Versicherung von Motorfahrzeugen, Ausfertigung detaillierter Garantieverträge für Motorfahrzeuge.
Finansielle tjenesteydelser vedrørende køb og leasing af motorkøretøjer til automobilforhandlere og -aftagere; forsikring af motorkøretøjer, tilvejebringelse af udvidede garantikontrakter til motorkøretøjer.
Οικονομικές υπηρεσίες σχετικά με την αγορά και χρονομίσθωση μηχανοκινήτων οχημάτων προς όφελος εμπόρων κι αγοραστών. Ασφάλιση μηχανοκινήτων αυτοκινήτων, η πρόβλεψη εκτεταμένων εγγυητικών συμβολαίων για μηχανοκίνητα οχήματα.
Servicios financieros relacionados con la venta y leasing de vehículos de motor para concesionarios y compradores de automóviles; seguros de vehículos de motor, contratos de garantía extendidos para vehículos de motor.
Moottoriajoneuvojen ostoon ja vuokraukseen liittyvät rahoituspalvelut autojen myyjiä ja ostajia varten; moottoriajoneuvojen vakuutus, kattavien takuusopimusten hankkiminen moottoriajoneuvoja varten.
Servizi finanziari in relazione all'acquisto e al leasing di veicoli a motore offerti a concessionari di automobili e loro clienti; assicurazione di veicoli a motore, contratti di garanzia ad ampia copertura per veicoli a motore.
Financiële diensten met betrekking tot de koop en leasing van motorvoertuigen t.b.v. automobieldealers en -afnemers; verzekering van motorvoertuigen, het voorzien van uitgebreide garantiekontrakten voor motorvoertuigen.
Serviços financeiros relacionados com a compra e aluguer de veículos motorizados em nome de revendedores e compradores de automóveis; seguros de veículos motorizados, fornecimento de contratos de garantia abrangentes para veículos motorizados.
Finansiella tjänster med avseende på köp och leasing av motorfordon till förmån för återförsäljare och konsumenter av bilar; försäkring av motorfordon, tillhandahållande av omfattande garantiavtal för motorfordon.
|
|
| 37 |
Réparation de véhicules à moteur, entretien, nettoyage, révision.
Repair of motor vehicles, maintenance, cleaning, servicing.
Reparatur von Kraftfahrzeugen, Instandhaltung, Reinigung, Service.
Reparation af motorkøretøjer, vedligeholdelse, rengøring, serviceeftersyn.
Επισκευές μηχανοκινήτων οχημάτων, συντήρηση, καθαρισμός, σέρβις.
Reparación de vehículos de motor, mantenimiento, limpieza, revisiones.
Moottoriajoneuvojen korjaus, kunnossapito, puhdistus, huolto.
Riparazione di veicoli a motore, manutenzione, pulitura, assistenza.
Reparatie van motorvoertuigen, onderhoud, reiniging, servicebeurten.
Reparação, manutenção, limpeza e assistência a veículos motorizados.
Reparation av motorfordon, underhåll, rengöring, service.
|
|
| 39 |
Services en matière de location et leasing de véhicules à moteur.
Services in the field of rental and leasing of motor vehicles.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Vermietung und des Leasing von Kraftfahrzeugen.
Tjenesteydelser vedrørende leasing af motorkøretøjer.
Υπηρεσίες στον τομέα της εκμίσθωσης και χρονομίσθωσης μηχανοκινήτων οχημάτων.
Servicios en materia de alquiler y leasing de vehículos de motor.
Moottoriajoneuvojen vuokraukseen ja liisaukseen liittyvät palvelut.
Servizi nell'ambito di locazione e leasing di veicoli a motore.
Diensten op het gebied van verhuur en leasen van motorvoertuigen.
Fornecimento de serviços na área do aluguer e leasing de veículos motorizados.
Tjänster inom området uthyrning och leasing av motorfordon.
|
|
|
