|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké, námořní, geodetické, fotografické, filmové, optické, přístroje pro vážení, měření, signalizaci, kontrolu (inspekci), záchranu a přístroje pro vyučování; přístroje a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu; přístroje pro záznam, převod, reprodukci zvuku nebo obrazu; magnetické nosiče zvukových záznamů, gramofonové desky; automatické distributory a mechanismy pro přístroje a mince; zapisovací pokladny, počítací stroje, přístroje pro zpracování informací a počítače; hasicí přístroje.
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l' enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; machines à calculer et équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electric current; apparatus for recording, transmission of reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; calculating machines and data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zur Leitung, Schaltung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von elektrischem Strom; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Automaten; Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, kommutation, transformering, akkumulering, regulering eller styring af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske bærere af lydoptagelser, grammofonplader; automatiske fordelere og mekanismer til møntstyrede apparater; regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, μεταγωγή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· Συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη· αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, conmutación, transformación, acumulación, regulación o control de la corriente eléctrica; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos accionados por monedas; máquinas calculadoras y equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Teaduslik, merenduse, vaatlemise, fotograafiline, kinematograafiline, optiline, kaalumise, mõõtmise, signaliseerimise, kontrolli (järelevaatuse), elupäästmise ja õpetamise aparatuur ja instrumendid; elektrivoolu juhtivus-, ümberlülitamis-, ülekande-, akumuleerimis-, reguleerimis- ja kontrollseadmed ning -riistad; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; helilindistuste, grammofoniplaatide magnetkandjad; rahaautomaatide ja muude seadmete jaotusmehhanismid; kassaaparaadid, arvutusmasinad, andmetöötlusseadmed ja arvutid; tulekustutusseadmed.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet ja kojeet sähkövirran johtamiseen, kytkentään, muuntamiseen, varastoimiseen, säätämiseen tai ohjaamiseen; äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, äänilevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet.
Tudományos, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, filmfelvevő, optikai, súlymérő, mérő, jelző, ellenőrző (felügyelő), életmentő és oktató készülékek és műszerek; elektromos áram vezetésére, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló eszközök; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; hangfelvételek mágneses adathordozói, hanglemezek; automata áruelosztóberendezések és szerkezetek érmebedobással működő készülékekhez; pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek; tűzoltókészülékek.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per condurre, commutare, trasformare, accumulare, regolare o controllare corrente elettrica; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica del suono, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi a gettone; macchine calcolatrici, apparecchiature per il trattamento dell'informazione ed elaboratori elettronici; estintori.
Moksliniai, navigaciniai, geodeziniai, elektriniai, fotografiniai, kinematografiniai, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizacijos, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo ir mokymosi aparatai bei instrumentai; elektros energijos tiekimo, komutavimo, transformavimo, kaupimo, reguliavimo ar valdymo aparatai ir prietaisai; garso arba vaizdų įrašymo, perdavimo arba atgaminimo aparatūra; magnetinės garso įrašų laikmenos, gramofono plokštelės; automatiniai skirstytuvai ir prietaisų bei monetų mechanizmai; kasos aparatai, skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įrenginiai ir kompiuteriai; ugnies gesinimo aparatai.
Zinātniskās, navigācijas, uzraudzības, fotogrāfiskās, kinematogrāfiskās, optiskās, svēršanas, mērīšanas, signalizēšanas, pārbaudes (uzraudzības), glābšanas un mācību iekārtas un instrumenti; aparāti un instrumenti elektriskās strāvas vadīšanai, pārslēgšanai, trnsformēšanai, akumulēšanai, regulēšanai vai vadībai; aparāti skaņas vai attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai vai reproducēšanai; magnētiskie datu nesēji, skaņuplates; automātiskās tirdzniecības ierīces un mehānismi aparātiem, kas darbināmi ar monētām; kases aparāti, rēķināšanas mašīnas, datu apstrādes iekārtas un datori; ugunsdzēsības ierīces.
Apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ta' l-istħarriġ, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, li jivverifika (superviżjoni), tas-salvataġġ tal-ħajja u tat-tagħlim; apparat u strumenti biex imexxu, jibdlu, jittrasformaw, jakkumulaw, jirregolaw jew jikkontrollaw il-kurrent elettriku; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; tagħmir għall-reġistrazzjoni manjetika tal-ħoss u d-diski akustiċi; mekkaniżmi għall-apparat awtomatiku mħaddem bil-muniti; cash registers, magni li jikkalkulaw u tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters; apparat għat-tifi tan-nar.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; toestellen en instrumenten voor het geleiden, omschakelen, omzetten, accumuleren, regelen of controleren van elektrische stroom; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, do pomiaru wagi, miernicze, sygnalizacyjne, sprawdzające (nadzór), do ratowania życia i do nauczania; urządzenia i przyrządy do przewodzenia, komutacji, transformacji, akumulacji, regulacji lub kontroli prądu elektrycznego; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; magnetyczne nośniki danych, płyty (dyski) z nagraniami; automaty sprzedające i mechanizmy do urządzeń uruchamianych przez wrzucenie monety; kasy rejestrujące, maszyny liczące, urządzenia do przetwarzania informacji i komputery; gaszenia ognia (urządzenia do -).
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para condução, comutação, transformação, acumulação, regulação ou controlo de corrente eléctrica; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Vedecké, navigačné, prieskumné, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, preverovacie (dozor), záchranné a učebné zariadenia a aparatúry; prístroje a nástroje na vedenie, komutáciu, transformáciu, akumuláciu, reguláciu alebo kontrolu elektrického prúdu; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické nosiče zvukových záznamov, gramofónové platne; automatické distribúcie a mechanizmy pre prístroje a mince; registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie dát a počítače; hasiace prístroje.
Znanstveni, pomorski, geodetski, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni), reševalni ter učni aparati in instrumenti; naprave in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformacijo, akumulacijo, regulacijo ali krmiljenje električnega toka; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slike; magnetni nosilci zvočnih zapisov, gramofonske plošče; avtomati in mehanizmi za aparate, ki delujejo na kovance; računski stroji, oprema za obdelavo informacij in računalniki; gasilni aparati.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, omkastning, transformering, ackumulering, justering eller styrning av elektrisk ström; apparater för inspelning, upptagning, överföring eller återgivning av ljud eller bilder; magnetiska transportörer för ljudinspelningar, grammofonskivor; automatiska fördelare och mekanismer för apparater och mynt; räknemaskiner och databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 41 |
Výchova; vzdělávání; zábava; sportovní a kulturní aktivity.
Education; éducation; divertissement; activités sportives et culturelles.
Education; education; entertainment; sporting and cultural activities.
Erziehung; Erziehung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Uddannelsesvirksomhed; uddannelse; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer.
Εκπαίδευση· εκπαίδευση· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Educación; educación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales.
Kasvatus; haridus; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused.
Kasvatus; koulutus; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminta.
Nevelés; oktatás (és nevelés); szórakoztatás; sport- és kulturális tevékenységek.
Educazione; educazione; divertimento; attività sportive e culturali.
Mokymai; švietimas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla.
Izglītība; izglītošana; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi.
Taħriġ; edukazzjoni; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali.
Opvoeding; opvoeding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten.
Nauczanie; edukacja; rozrywka; działalność sportowa i kulturalna.
Educação; educação; divertimento; actividades desportivas e culturais.
Výchova; vzdelávanie; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti.
Vzgoja; izobraževanje; zabave; športne in kulturne dejavnosti.
Uppfostran; undervisning/utbildning; underhållning; sport-/idrotts- och kulturaktiviteter.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy; průmyslové analýzy a výzkum; návrh a vývoj počítačového hardwaru a softwaru; právní služby.
Services dans les domaines scientifique et technologique, ainsi que services de recherche et développement afférents; services d'analyses et de recherches industrielles; services de conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques.
Services in the field of science and technology and research and development related thereto; industrial analysis and research services; design and development of computers and software; legal services.
Dienstleistungen im Bereich der Wissenschaft und der Technologie, sowie diesbezügliche Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Dienstleistungen eines Designers und Entwicklung von Computern und Software; Rechtsberatung und -vertretung.
Virksomhed inden for videnskab og teknologi samt forskning og udvikling i forbindelse hermed; industriel analyse og forskning; designvirksomhed og udvikling af computere og software; juridisk bistand.
Υπηρεσίες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και οι σχετικές με αυτές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού· νομικές υπηρεσίες.
Servicios en el campo de las ciencias y de la tecnología así como los correspondientes servicios de investigación y desarrollo; servicios de análisis y de investigación industrial; servicios de diseño y desarrollo de ordenadores y software; servicios jurídicos.
Teaduse ja tehnoloogia teenused, samuti sellekohased teaduslikud uurimis- ja arendusteenused; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutite ja arvutitarkvara projekteerimine ja arendamine; juriidilised teenused.
Palvelut tieteen ja teknologian alueella sekä niihin liittyvät tutkimus- ja kehityspalvelut; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokoneiden ja ohjelmistojen suunnittelu- ja kehityspalvleut; oikeudelliset palvelut.
A tudomány és a technológia területén nyújtott szolgáltatások, valamint erre vonatkozó kutatási és fejlesztési szolgáltatások; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítógépek tervezése, fejlesztése és számítógépes szoftver; jogi szolgáltatások.
Servizi in campo scientifico e tecnologico nonché relative prestazioni di ricerca e sviluppo; servizi di analisi e di ricerche industriali; servizi di progettazione e sviluppo di computer e di software; servizi giuridici.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių ir kompiuterių programinės įrangos projektavimo bei tobulinimo paslaugos; juridinės paslaugos.
Pakalpojumi zinātnes un tehnoloģiju jomā, kā arī ar tiem saistīti pētījumu un attīstības pakalpojumi; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru un datorprogrammu projektēšanas un izstrādes pakalpojumi; juridiskie pakalpojumi.
Servizzi fil-qasam tax-xjenza u tat-teknoloġija, kif ukoll servizzi ta' riċerka u ta' żvilupp relatati magħhom; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; servizzi ta' disinn u żvilupp ta' kompjuters u softwer; servizzi legali.
Diensten op het gebied van de wetenschap en de technologie, alsmede desbetreffende onderzoeks- en ontwikkelingsdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpdiensten en ontwikkeling van computers en software; juridische diensten.
Usługi w dziedzinie nauki i technologii, jak również związane z tymi dziedzinami usługi badawcze i rozwojowe; przemysłowa analiza i badanie usług; usługi w zakresie projektowania i rozbudowy komputerów i oprogramowania komputerowego (software); usługi prawne.
Serviços na área da ciência e tecnologia, bem como serviços de investigação e desenvolvimento afins; serviços de análises e pesquisas industriais; serviços de design e desenvolvimento de computadores e software; serviços jurídicos.
Služby v oblasti vedy a technológie, ako aj príslušné výskumné a vývojové služby; priemyselné analýzy a výskumné služby; dizajnové služby a vývoj počítačov a počítačového softvéru; právnické služby.
Znanstvene in tehnološke storitve ter pripadajoče raziskovalne in razvojne storitve; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalnikov in programske opreme; nudenje pravne pomoči.
Tjänster rörande vetenskap och teknik samt tillhörande forskning och utveckling; industriella analyser och forskningstjänster; utformning och utveckling av datorer och programvara; juridiska tjänster.
|
|
|
