|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Ordinateurs, logiciels, processeurs de données et leurs pièces; appareils et instruments pour la récupération, le stockage, la saisie, la sortie, le traitement, l'affichage et la transmission de données; microprocesseurs; unités de mémoire à semi-conducteurs; typographie à semi-conducteurs; programmes informatiques; systèmes d'exploitation; programmes utilitaires; systèmes de gestion de fichiers et de bases de données; systèmes de traitement de texte et compilateurs; appareils, instruments et équipements de télécommunications et de télécopie; appareils de télécommunications pour ordinateurs; appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son; matériel informatique et micrologiciels; modems; terminaux; cartes d'interfaces; disquettes, pièces et parties constitutives comprises dans la classe 9 des produits précités.
Computers, computer software, data processors, and parts therefore; apparatus and instruments for the retrieval, storage, input, output, processing, display and transmission of data; micro-processors; semi-conductor memory units; semi-conductor typography; computer programmes; operating systems; utility programmes; data base and file management systems; word processing systems and compilers; telecommunications and facsimile apparatus, instruments and equipment; telecommunication apparatus for computers; sound recording and sound reproducing apparatus and instruments; computer hardware and firm ware; modems; terminals; interface cards; floppy disks, parts and fittings included in class 9 for the aforesaid goods.
Computer, Computersoftware, Datenverarbeitungsgeräte und deren Teile; Apparate und Instrumente zur Abfrage, Speicherung, Eingabe, Ausgabe, Verarbeitung, Anzeige sowie zur Übertragung von Daten; Mikroprozessoren; Halbleiterspeichereinheiten; Halbleitertypographie; Computerprogramme; Betriebssysteme; Dienstprogramme; Datenbank- und Dateiverwaltungssysteme; Textverarbeitungssysteme und Compiler; Telekommunikations- und Fernkopierapparate, -instrumente und -ausrüstungen; Telekommunikationsgeräte für Computer; Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und -instrumente; Computerhardware und -firmware; Modems; Terminals; Schnittstellenkarten; Disketten, Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind.
Computere, computersoftware, databehandlingsapparater og dele hertil; apparater og instrumenter til søgning, lagring, indlæsning, udlæsning, behandling, visning og transmission af data; mikroprocessorer; halvlederhukommelsesenheder; halvledertypografi; computerprogrammer; operativsystemer; hjælpeprogrammer; database- og filstyringssystemer; tekstbehandlingssystemer og kompilatorer; apparater, instrumenter og udstyr til telekommunikation og fax; telekommunikationsapparater til computere; apparater og instrumenter til optagelse og gengivelse af lyd; computerhardware og -firmware; modemmer; terminaler; interfacekort; floppydiske, dele og tilbehør indeholdt i klasse 9 til ovennævnte varer.
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, επεξεργαστές δεδομένων και μέρη αυτών· συσκευές και όργανα για την ανάκτηση, αποθήκευση, είσοδο, έξοδο, επεξεργασία, οπτική παρουσίαση και μετάδοση δεδομένων· μικροεπεξεργαστές· μονάδες μνήμης ημιαγωγών· τύπωμα ημιαγωγών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· λειτουργικά συστήματα· βοηθητικά προγράμματα· συστήματα διαχείρισης βάσεων δεδομένων και αρχείων· συστήματα επεξεργασίας κειμένου και μεταγλωττιστές· συσκευές, όργανα και εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών και τηλεομοιοτυπίας· συσκευές τηλεπικοινωνίας για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· συσκευές και όργανα εγγραφής και αναπαραγωγής του ήχου· υλισμικό και υλικολογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· διαποδιαμορφωτές (modem)· τερματικά· κάρτες διεπαφής· δισκέτες, μέρη και εξαρτήματα περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 για τα προαναφερθέντα είδη.
Ordenadores, programas informáticos, procesadores de datos y partes para los mismos; aparatos e instrumentos para la recuperación, almacenaje, entrada, salida, tratamiento, visualización y transmisión de datos; microprocesadores; unidades de memoria de semiconductores; tipografía para semiconductores; programas de ordenador; sistemas operativos; programas de utilidades; bases de datos y sistemas de gestión de archivos; sistemas y compiladores de tratamiento de textos; aparatos, instrumentos y equipos de telecomunicaciones y fax; aparatos de telecomunicaciones para ordenadores; aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido; hardware y soportes lógicos inalterables informáticos; módems; terminales; tarjetas de interfase; disquetes flexibles, partes y piezas comprendidas en la clase 9 para los productos mencionados.
Tietokoneet, tietokoneohjelmistot, tietojenkäsittelylaitteet ja niiden osat; tietojen haku-, tallennus-, syöttö-, tulostus-, käsittely-, näyttö- ja siirtolaitteet ja -välineet; mikroprosessorit; puolijohdemuistiyksiköt; puolijohdetypografia; tietokoneohjelmat; käyttöjärjestelmät; apuohjelmat; tietokanta- ja tiedostonhallintajärjestelmät; tekstinkäsittelyjärjestelmät ja kääntäjät; tietoliikenne- ja faksilaitteet, -välineet ja -kojeet; tietokoneiden tietoliikennelaitteet; äänentallennus- ja äänentoistolaitteet ja -välineet; tietokonelaitteistot ja valmisohjelmistot; modeemit; päätteet; liitäntäkortit; 5 tuuman levykkeet, edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 9.
Computer, software, elaboratori di dati e relativi componenti; apparecchi e strumenti per il reperimento, l'archiviazione, l'immissione, l'emissione, l'elaborazione, la visualizzazione e la trasmissione di dati; microprocessori; unità di memoria a semiconduttori; tipografia per semiconduttori; programmi per computer; sistemi operativi; programmi di servizio; sistemi per la gestione di banche dati e file; sistemi di trattamento del testo e programmi compilatori; apparecchi, strumenti ed apparecchiature per telecomunicazioni e fax; apparecchi di telecomunicazione per computer; apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione sonora; hardware e firmware; modem; terminali; schede d'interfaccia; floppy disc, componenti ed accessori compresi nella classe 9 per i suddetti articoli.
Computers, software, gegevensprocessors, en onderdelen daarvoor; apparaten en instrumenten voor het opvragen, opslaan, invoeren, uitvoeren, verwerken, afbeelden en verzenden van gegevens; microprocessors; halfgeleidergeheugeneenheden; halfgeleidertypografie; computerprogramma's; besturingssystemen; hulpprogramma's; database- en bestandsbeheersystemen; tekstverwerkingssystemen en compilers; telecommunicatie- en faxapparatuur, -instrumenten en -toestellen; telecommunicatieapparatuur voor computers; geluidsopname- en weergaveapparaten en -instrumenten; hardware en firmware; modems; terminals; interfacekaarten; diskettes, onderdelen en accessoires voor zover begrepen in klasse 9 voor de voornoemde goederen.
Computadores, software, processadores de dados e peças para os mesmos; aparelhos e instrumentos para a recuperação, armazenagem, entrada, saída, processamento, visualização e transmissão de dados; microprocessadores; unidades de memória semicondutoras; tipografia de semicondutores; programas de computador; sistemas operativos; programas utilitários; sistemas de gestão de bases de dados e ficheiros; sistemas de tratamento de texto e compiladores; aparelhos, instrumentos e equipamento de telecomunicações e telecópia; aparelhos de telecomunicação para computadores; aparelhos e instrumentos para o registo e reprodução do som; hardware e firmware; modems; terminais; placas de interface; disquetes, peças e acessórios, incluídos na classe 9, para os artigos atrás referidos.
Datorer, programvara, databehandlare och tillhörande delar; apparater och instrument för hämtning, lagring, inmatning, utmatning, behandling, visning och överföring av data; mikroprocessorer; halvledarminnen; halvledartypografi; datorprogram; operativsystem; nyttoprogram; system för databas- och filhantering; ordbehandlingssystem och kompilatorer; telekommunikations- och faxapparater, -instrument och -utrustning; telekommunikationsapparater för datorer; apparater och instrument för inspelning och återgivning av ljud; maskinvara och fast programvara; modem; terminaler; gränssnittskort; disketter, samt delar och komponenter ingående i klass 9 till nämnda varor.
|
|
| 16 |
Publications périodiques, manuels d'instruction; manuels informatiques; produits de l'imprimerie; publications en matière d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de produits et services liés à l'informatique; manuels d'exploitation et d'utilisation; matériel d'instruction et d'enseignement; livres; données d'ordinateur imprimées; bulletins d'information; périodiques; journaux.
Periodical publications, instruction manuals; computer manuals; printed matter; printed publications relating to computers, computer systems, computer related goods and computer related services; operating and user manuals; instructional and teaching materials; books; computer print outs; newsletters; periodicals; newspapers.
Zeitschriften, Bedienungsanleitungen; Computerhandbücher; Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen in bezug auf Computer, Computersysteme, Waren im Zusammenhang mit Computern und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Computern; Bedienungs- und Benutzerhandbücher; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Bücher; Computerausdrucke; Mitteilungsblätter; Zeitschriften; Zeitungen.
Periodiske publikationer, betjeningsvejledninger; computermanualer; tryksager; trykte publikationer om computere, computersystemer, computerrelaterede varer og tjenesteydelser; betjenings- og brugermanualer; instruktions- og undervisningsmateriale; bøger; computerudskrifter; nyhedsbreve; tidsskrifter; aviser.
Περιοδικές εκδόσεις, εγχειρίδια οδηγιών χρήσης· εγχειρίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών· έντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, προϊόντα και υπηρεσίες σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές· εγχειρίδια λειτουργίας και χρήσης· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· βιβλία· εκτυπώσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών· ενημερωτικά δελτία· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· εφημερίδες.
Periódicos, manuales de instrucciones; manuales de ordenador; productos de imprenta; publicaciones relacionadas con los ordenadores, sistemas informáticos, productos y servicios relacionados con los ordenadores; manuales de funcionamiento y de usuario; material de instrucción y de enseñanza; libros; listados de ordenador; boletines informativos; publicaciones regulares; periódicos.
Kausijulkaisut, käyttöoppaat; tietokoneiden käyttöoppaat; painotuotteet; tietokoneisiin, tietokonejärjestelmiin, tietokoneisiin liittyviin tuotteisiin ja palveluihin liittyvät painetut julkaisut; käyttöoppaat ja käyttöohjeet; neuvonta- ja opetusmateriaali; kirjat; tietokonetulosteet; tiedotteet; kausijulkaisut; sanomalehdet.
Pubblicazioni periodiche, manuali di istruzioni; manuali per computer; stampati; pubblicazioni riguardanti computer, sistemi informatici, prodotti e servizi relativi a computer; manuali d'uso e per l'utente; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; libri; tabulati di computer; bollettini di informazione; periodici; giornali.
Periodieke publicaties, instructiehandboeken; computerhandboeken; drukwerken; publicaties met betrekking tot computers, computersystemen, computerverwante goederen en diensten; bedienings- en gebruikershandboeken; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; boeken; computeruitdraaien; nieuwsbrieven; periodieken; kranten.
Publicações periódicas, manuais de instrução; manuais de computador; produtos de impressão; publicações relacionadas com computadores, sistemas informáticos, artigos relacionados com computadores e serviços relacionados com computadores; manuais de instruções e de utilizador; material de instrução ou de ensino; livros; impressões de computador; boletins informativos; periódicos; jornais.
Periodiska publikationer, instruktionshandböcker; datorhandböcker; trycksaker; tryckta publikationer rörande datorer, datorsystem, datorrelaterade varor samt datorrelaterade tjänster; bruksanvisningar och användarmanualer; instruktions- och undervisningsmaterial; böcker; datorutskrifter; nyhetsbrev; tidskrifter; tidningar.
|
|
| 42 |
Service d'assistance à la clientèle concernant les logiciels et manuels vendus avec du matériel informatique servant au traitement automatique des appels téléphoniques; services de conseils et d'assistance dans le domaine de l'informatique, des systèmes et des logiciels informatiques; programmation pour ordinateurs; conception de logiciels informatiques; rédaction de programmes informatiques; crédit-bail et location de logiciels et de programmes informatiques; mise à jour de logiciels et de banques de mémoire d'ordinateurs et de systèmes informatiques; services de conseils et d'assistance en matière d'ordinateurs, de logiciels et de systèmes informatiques à des fins commerciales; installation, entretien et réparation de logiciels; services informatiques; services de conseils en matière de sélection et d'utilisation d'ordinateurs; services concernant l'informatisation, la conception et la mise en œuvre de systèmes; services de spécification de systèmes informatiques et de logiciels.
Customer service support for computer software and manuals sold together as a unit and hardware for use in automatic telephone call processing; computer, computer systems and computer software consultation and advisory services; computer programming; computer software design; writing of computer software; leasing, hire, rental of computer programmes and computer software; updating of computer software and memory banks of computers and computer systems; computer, computer software and computer system consultation and advisory services for business purposes; installation, maintenance and repair of computer software; computer services; advisory services relating to the selection and use of computers; services relating to computerisation, systems design and implementation; computer systems and computer software specification services.
Kundenbetreuung in bezug auf zusammen mit Handbüchern verkaufte Computersoftware und Hardware zur Verwendung für die automatische Anrufverarbeitung; Beratung in bezug auf Computer, Computersysteme und Computersoftware; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Design von Computer-Software; Schreiben von Computersoftware; Leasen, Mieten und Vermieten von Computerprogrammen und von Computersoftware; Aktualisieren von Computersoftware und Speicherbanken von Computern und Computersystemen; Consulting und Beratung in bezug auf Computer, Computersoftware und Computersysteme für geschäftliche Zwecke; Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware; Computer-Dienstleistungen; Beratung in bezug auf die Auswahl und den Einsatz von Computern; Dienstleistungen in bezug auf Computerisierung, Systemdesign und Implementierung; Computersystem- und Computersoftware-Spezifikation.
Kundesupport i forbindelse med computersoftware og manualer solgt som en enhed hermed samt hardware til brug ved automatisk ekspedition af telefonsamtaler; konsulentbistand og rådgivning vedrørende computere, computersystemer og computersoftware; computerprogrammering; design af computersoftware; skrivning af computersoftware; leasing, leje og udlejning af computerprogrammer og computersoftware; ajourføring af computersoftware og hukommelsesbanker i computere og computersystemer; konsulentbistand og rådgivning vedrørende computere, computersoftware og computersystemer til erhvervsmæssige formål; installation, vedligeholdelse og reparation af computersoftware; computervirksomhed; rådgivning vedrørende udvælgelse og brug af computere; tjenesteydelser vedrørende anvendelse af edb, systemdesign og -implementering; specifikation af computersystemer og computersoftware.
Υποστήριξη στον τομέα της εξυπηρέτησης πελατών σε σχέση με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και εγχειρίδια πωλούμενα ως σύνολο και υλισμικό το οποίο χρησιμοποιείται στην αυτόματη επεξεργασία τηλεφωνικών κλήσεων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγγραφή λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· χρηματοδοτική μίσθωση και εκμίσθωση προγραμμάτων και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και τραπεζών δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών και συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για επιχειρηματικούς σκοπούς· εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την επιλογή και τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες σε σχέση με τη μηχανοργάνωση, το σχεδιασμό και την υλοποίηση συστημάτων· υπηρεσίες προδιαγραφών συστημάτων και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de asistencia al cliente sobre programas informáticos y manuales vendidos como una unidad y hardware para su uso en el tratamiento de llamadas telefónicas automáticas; servicios de consultas y de asesores en materia de ordenadores, sistemas informáticos y software para ordenadores; programación de ordenadores; diseño de software informático; escritura de software informático; arrendamiento, contratación, alquiler de programas informáticos y software informático; actualización de software para ordenadores y bancos de memoria de ordenadores y sistemas informáticos; servicios de consultoría y asesoramiento sobre ordenadores, programas informáticos y sistemas informáticos con fines de comerciales; instalación, mantenimiento y reparación de software para ordenadores; servicios informáticos; servicios de asesores relacionados con la selección y utilización de ordenadores; servicios relacionados con la informatización, diseño e implantación de sistemas; servicios de especificación de sistemas informáticos y de programas informáticos.
Tietokoneohjelmistoihin ja niiden kanssa yhdessä myytäviin käyttöoppaisiin sekä puheluiden automaattisessa käsittelyssä käytettäviin laitteistoihin liittyvät asiakastukipalvelut; tietokoneisiin, tietokonejärjestelmiin ja -ohjelmistoihin liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; tietokoneohjelmointi; tietokoneohjelmistojen suunnittelu; tietokoneohjelmistojen kirjoittaminen; tietokoneohjelmien ja tietokoneohjelmistojen liisaus ja vuokraus; tietokoneohjelmistojen ja tietokoneiden ja tietokonejärjestelmien muistipankkien päivitys; tietokoneisiin, tietokoneohjelmistoihin ja tietokonejärjestelmiin liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut liiketoiminnallisiin tarkoituksiin; tietokoneohjelmistojen asentaminen, ylläpito ja korjaus; tietokonepalvelut; tietokoneiden valintaan ja käyttöön liittyvät neuvontapalvelut; tietokoneistamiseen, järjestelmien suunnitteluun ja toteutukseen liittyvät palvelut; tietokonejärjestelmiin ja tietokoneohjelmistojen määrittelyyn liittyvät palvelut.
Assistenza clienti relativamente a software e manuali venduti unitamente ad essi e hardware per l'elaborazione automatica di telefonate; consulenza in materia di computer, sistemi informatici e software; programmazione per computer; disegno di software informatico; stesura di software; leasing, noleggio e affitto di programmi per computer e software; aggiornamento di software e di banche di memoria di computer e di sistemi informatici; consulenza in materia di computer, software e sistemi informatici per scopo commerciale; installazione, manutenzione e riparazione di software; servizi informatici; consulenza relativa alla selezione ed all'uso di computer; computerizzazione, elaborazione e realizzazione di sistemi; servizi relativi a specifiche per sistemi informatici e software.
Klantenservice voor software en handboeken als eenheid verkocht en hardware voor gebruik bij automatische verwerking van telefoongesprekken; consultancy en advisering met betrekking tot computers, computersystemen en software; computerprogrammering; ontwerp van computersoftware; het schrijven van software; leasing, huur, verhuur van computerprogramma's en software; updating van software en geheugenbanken van computers en computersystemen; consultancy en advisering op het gebied van computers, software en computersystemen voor zakelijke doeleinden; installatie, onderhoud en reparatie van software; computerdiensten; advisering met betrekking tot de selectie en het gebruik van computers; diensten met betrekking tot automatisering, systeemontwerp en -uitvoering; computersystemen en softwarespecificatie.
Apoio na assistência a clientes no que se refere a software e manuais vendidos em conjunto e a hardware destinado ao processamento automático de chamadas telefónicas; serviços de consultadoria e de assessoria informática, sistemas informáticos e software; programação para computadores; concepção de programas de computador; programação de software; leasing e aluguer de programas de computador e software; actualização de software e de bancos de dados de computadores e de sistemas informáticos; serviços de consultadoria e assessoria, para fins comerciais, relativos a computadores, software e sistemas informáticos; instalação, manutenção e reparação de software; serviços informáticos; serviços de assessoria relacionados com a selecção e utilização de computadores; serviços relacionados com informatização, concepção e implementação de sistemas; sistemas informáticos e serviços de especificação de software.
Datorservicestöd för programvara och handböcker sålda tillsammans som en enhet samt maskinvara för användning vid automatisk hantering av telefonsamtal; konsultation och rådgivning avseende datorer, datorsystem och datorprogramvara; datorprogrammering; utformning av datorprogramvara; programmering av datorprogramvara; leasing och uthyrning av datorprogram och programvara; uppdatering av programvara och minnesbanker för datorer och datorsystem; konsultation och rådgivning för företagsändamål avseende datorer, programvara och datorsystem; installation, underhåll och reparation av datorprogramvara; datortjänster; rådgivning relaterade till val och användning av datorer; datorisering, systemdesign och tillämpning; specifikation av datorsystem och programvara.
|
|
|
