|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, le stockage, la
transmission, la réception ou la reproduction de données,
de sons, d'images et/ou de séquences vidéo, systèmes
électroniques et appareils pour le cryptage, le décryptage,
le codage et/ou le décodage de transmissions vidéo,
vocales, d'images et de données, appareils de saisie et
d'extraction de données électroniques; équipements pour le
traitement des données et ordinateurs; équipements radar,
équipement à chiffrer, équipements de scannérisation;
logiciels (programmes enregistrés); équipements, appareils,
logiciels et programmes informatiques pour réseaux fixes,
sans fil et radiotéléphoniques, réseaux de communication
et/ou réseaux spécialisés, ainsi que réseaux télématiques
et informatiques mondiaux; stations de base, liaisons
radioélectriques, liaisons hertziennes, échangeurs,
contrôleurs de station de base, équipement de transmission
pour les communications; noeuds d'accès et appareils de
commutation pour connexions téléphoniques et téléphones
publiques; centres serveurs, routeurs, cartes de données,
modems, multiplexeurs, câbles électriques et fibres
optiques; appareils de chauffage, de réfrigération et de
ventilation d'éléments, appareils et instruments de réseau
de télécommunication; alimentations pour éléments de réseau
de communication; sous-stations ou répéteurs; systèmes et
terminaux multimédias; antennes, commutateurs et récepteurs
terrestres, câblés et/ou satellite et leurs moteurs,
applications logicielles; moniteurs, unités de
visualisation et interfaces utilisateurs, panneaux de
projection; récepteurs-émetteurs ou émetteurs radio
analogiques et numériques pour la communication de données,
d'images, de la voix et de séquences vidéo; téléphones,
téléphones sans fils, téléphones cellulaires et téléphones
mobiles satellite, terminaux de réseau spécialisés,
télécopieurs, dispositifs de transmission, agendas
numériques personnels, téléphones multimédias, téléphones
intelligents et téléphones publics; jeux, magnétoscopes et
appareils photographiques; systèmes et appareils pour
transactions électroniques, systèmes et unités de
télécommande, machines à calculer; antennes, piles,
batteries ou accumulateurs, chargeurs de piles, blocs
d'alimentation, caches, boîtiers ou protections, clips,
mallettes et boîtiers de transport d'appareils de
communication et de leurs accessoires; supports, supports
de bureau, microphones, haut-parleurs, écouteurs, appareils
"mains libres", kits de voiture permettant l'installation
d'appareils portables de communication et d'instruments
pour utilisation à bord d'un véhicule, cartes de
communication, tous pour appareils de communication; jeux
vidéo; manuels et matériel de marketing (sous forme
numérisée); accessoires et pièces de rechange de tous les
produits précités, compris dans cette classe.
Apparatus for recording, storing, transmission, receiving
or reproducing of data, sound, images and/or video,
electronic systems and apparatus for scrambling,
descrambling, encoding and/or decoding of voice, data,
image and video transmissions, electronic data input and
output apparatus; data processing equipment and computers;
radar equipment, ciphering equipment, scanner equipment;
computer software (recorded); equipment, apparatus,
computer software and programs for fixed, wireless and
radiotelephone networks, communications networks and/or
dedicated networks and global computer and communication
networks; base stations, radio links, microwave radios,
exchanges, base station controllers, transmission equipment
for use in communications; access nodes and switching
apparatus for telephone connections and public telephones;
servers, routers, data cards, modems, multiplexers,
electrical cables and optical fibres; apparatus for
heating, refrigerating and ventilating of communication
network elements, apparatus and instruments; power sources
for communication network elements; substations or
repeaters; multimedia systems and terminals; satellite,
cable and/or terrestrial receivers and antennas, switches
and motors therefor, software applications; monitors,
displays and user interface units, video walls; analog and
digital radio transceivers or receivers for data, voice,
image and video communication; telephones, cordless,
wireless or satellite telephones, dedicated network
terminals, facsimiles, communicators, personal digital
assistants, media phones, smart phones and payphones; games
cameras and videocameras; systems and apparatus for
electric money transactions, remote control units and
systems, calculators; antennas, batteries, battery
chargers, power supplies, housings or casings or covers,
clips, carrying cases for communications apparatus and its
accessories; holders, desktop stands, microphones,
speakers, headsets, hands-free devices, car kits for the
adaptation of portable communication apparatus and
instruments for vehicular use, cards for communication
purposes, all for use with communications apparatus; video
games; manuals and marketing material (in digitalized
form); accessories and spare parts for all the aforesaid
goods, included in this class.
Aparatos para la grabación, el almacenamiento, la
transmisión, la recepción o la reproducción de datos,
sonidos, imágenes y/o vídeos, sistemas electrónicos y
aparatos para la encriptación, desencriptación,
codificación y/o decodificación de transmisiones vocales,
de datos, de imágenes y de vídeos, aparatos electrónicos de
entrada y salida de datos; equipos para el tratamiento de
la información y ordenadores; equipos de radar, equipos
para cifrar, equipos para escanear; software (grabados);
equipos, aparatos, software y programas para redes fijas,
inalámbricas y de radiotelefonía, redes de comunicación y/o
redes especializadas, así como redes mundiales informáticas
y de comunicación; estaciones base, radioenlaces, radios de
microondas, intercambiadores, controladores de estación de
base, equipos de transmisión utilizados para
comunicaciones; nodos de acceso y aparatos de conmutación
para conexiones telefónicas y teléfonos públicos;
servidores, enrutadores, tarjetas de datos, modems,
multiplexores, cables eléctricos y fibras ópticas; aparatos
de calefacción, refrigeración y ventilación de elementos,
aparatos e instrumentos de redes de comunicación; fuentes
de alimentación para elementos de redes de comunicación;
subestaciones o repetidoras; terminales y sistemas
multimedia; receptores y antenas satelitales, por cable y/o
terrestres, conmutadores y motores para los mismos,
aplicaciones de software; monitores, visualizadores y
unidades de interfaz de usuario, paneles de proyección;
radiotransmisores o radioreceptores analógicos y digitales
para la comunicación de datos, voz, imágenes y vídeos;
teléfonos, teléfonos satelitales, inalámbricos o sin cable,
terminales de redes especializadas, aparatos de fax,
intercomunicadores, asistentes digitales personales,
teléfonos multimedia, teléfonos inteligentes y teléfonos
públicos; juegos, cámaras fotográficas y cámaras de vídeo;
sistemas y aparatos para transacciones monetarias
electrónicas, sistemas y unidades de control remoto,
calculadoras; antenas, baterías, cargadores de pilas y
baterías, fuentes de alimentación, carcasas o cajas o
fundas, pinzas, estuches para transportar aparatos de
comunicaciones y sus accesorios; soportes, soportes
sobremesa, micrófonos, altavoces, auriculares, dispositivos
de manos libres, kits de coche para la instalación de
aparatos e instrumentos de comunicación portátiles en
vehículos, tarjetas de comunicación, todos ellos para uso
con aparatos de comunicación; videojuegos; manuales y
material de marketing (en forma digital); accesorios y
piezas de recambio para todos los productos antes
mencionados, comprendidos en esta clase.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces
matières ou en plaqué, non compris dans d'autres classes;
joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; instruments
chronométriques et d'horlogerie.
Precious metals and their alloys and goods in precious
metals or coated therewith, not included in other classes;
jewellery, precious stones; horological and chronometric
instruments.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas
materias o de chapado, no comprendidos en otras clases;
joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e
instrumentos cronométricos.
|
|
| 16 |
Calendriers; cartes de voeux; articles de papeterie;
matériel pédagogique dans le domaine des communications;
carnets d'adresses; autocollants pour véhicules terrestres;
atlas; badges en papier; sacs à provisions en papier ou en
matière plastique; sacs à usage ménager en papier ou en
matière plastique; stylos à billes; banderoles de papier;
serre-livres; livres; livres d'images; autocollants de
pare-chocs; cartes de crédit; cartes à jouer; sous-verres
en papier; compas de tracé; carnets de coupons; cartes de
débit; blocs-notes; nécessaires de bureau; règles à
dessiner; effaceurs électriques et autres; stylos à encre;
papier pour cadeaux; crayons; porte-plumes et
porte-crayons; ouvre-lettres; magazines, brochures,
circulaires, périodiques dans le domaine des
communications; sets de table en papier; serviettes de
table en papier; calepins; blocs de papier à lettres;
taille-crayons mécaniques et électriques; règles,
agrafeuses; cartes à jouer.
Calendars; greeting cards; stationery; instructional and
teaching materials concerning the field of communications;
address books; pressure sensitive graphics for land
vehicles; atlases; paper badges; merchandise bags made of
paper or plastic; bags for household use made of paper or
plastic; ball point pens; paper banners; bookends; books;
picture books; bumper stickers; credit cards; playing
cards; coasters made of paper; drawing compasses; coupon
books; debit cards; desk pads; desk sets; drawing rulers;
electric and non-electric erasers; fountain pens; gift wrap
paper; pencils; pen and pencil holders; letter openers;
magazines, brochures, newsletters, periodicals concerning
the field of communications; paper place mats; paper
napkins; note pads; writing pads; mechanical and electric
pencil sharpeners; rulers, staplers; card games.
Calendarios; tarjetas de felicitaciones; papelería;
material de instrucción o de enseñanza relacionados con las
comunicaciones; agendas de direcciones; calcomanías para
vehículos terrestres; atlas; insignias de papel; bolsas
para la compra de papel o de plástico; bolsas par uso
doméstico de papel o de plástico; bolígrafos; banderines de
papel; sujetalibros; libros; libros ilustrados; pegatinas
para los parachoques; tarjetas de crédito; naipes;
posavasos de papel; compases de trazo; talonarios de
cupones; tarjetas de débito; protectores de escritorio;
juegos de escritorio; reglas de dibujo; borradores
eléctricos y no eléctricos; plumas estilográficas; papel de
envolver regalos; lápices; portalápices y portaplumas;
abrecartas; revistas, folletos, boletines informativos,
periódicos relacionados con las comunicaciones; manteles
individuales de papel; servilletas de papel; blocs de
notas; blocs de hojas para escribir; sacapuntas mecánicos y
eléctricos; reglas, grapadoras; juegos de naipes.
|
|
| 18 |
Cuir, imitations cuir et produits en ces matières non
compris dans d'autres classes; cuirs et peaux d'animaux;
malles et sacs de voyage; parapluies, parasols et cannes;
fouets, harnais et sellerie.
Leather and imitations of leather, and goods made of these
materials and not included in other classes; animal skins,
hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and
walking sticks; whips, harness and saddlery.
Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas materias
no comprendidos en otras clases; pieles de animales; baúles
y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y
guarnicionería.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni
en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges;
brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la
brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut
ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction);
objets en verre, porcelaine et faïence compris dans cette
classe.
Household or kitchen utensils and containers (not of
precious metal or coated therewith); combs and sponges;
brushes (except paint brushes); brush-making materials;
articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or
semi-worked glass (except glass used in building);
glassware, porcelain and earthenware not included in other
classes.
Utensilios y recipientes para la casa y la cocina (que no
sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas;
cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación
de cepillos; artículos de limpieza; viruta de hierro;
vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de
construcción); cristalería, porcelana y loza no
comprendidas en otras clases.
|
|
| 24 |
Tissus et produits textiles, non compris dans d'autres
classes; jetés de lit et tapis de table.
Textiles and textile goods, not included in other classes;
bed and table covers.
Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras
clases; ropa de cama y de mesa.
|
|
| 25 |
Vêtements pour hommes, femmes et enfants; chemises,
tee-shirts, sweat-shirts, sweaters, tricots de corps,
pantalons, parkas, vestes, pardessus, imperméables,
chapeaux, casquettes, moufles, gants, chaussettes,
bandeaux, bottes, chaussures, chaussons, cravates,
tabliers, maillots de bain, caleçons de bain, peignoirs de
bain, ceintures, corsages, noeuds-papillons, caleçons,
robes, couvre-oreilles, porte-jarretelles, shorts de
gymnastique, ensembles de gymnastique, survêtements,
vêtements de sport, chemises de nuit, pochettes (de
veston), gilets de costumes, peignoirs, vêtements de nuit,
visières et bandeaux pour poignets.
Articles of clothing for men, women and children; shirts,
T-shirts, sweatshirts, sweaters, vests, pants, parkas,
jackets, overcoats, raincoats, hats, caps, mittens, gloves,
socks, headbands, boots, shoes, slippers, neckties, aprons,
bathing suits, bathing trunks, bathrobes, belts, blouses,
bow ties, boxer shorts, dresses, ear muffs, garter belts,
gym shorts, gym suits, jogging suits, sportswear, night
shirts, pocket squares, vests, robes, sleep wear, sunvisors
and wrist bands.
Prendas de vestir para caballeros, damas y niños; camisas,
camisetas de manga corta, sudaderas, suéteres, chalecos,
calzoncillos, parkas, chaquetas, gabanes, impermeables,
sombreros, gorras, mitones, guantes, calcetines, bandas
para la cabeza, botas, zapatos, pantuflas, corbatas,
delantales, trajes de baño, calzones de baño, albornoces,
cinturones, blusas, pajaritas, calzoncillos tipo short,
vestidos, orejeras, ligueros, shorts de gimnasia, ropa de
gimnasia, chándales, ropa de deporte, camisones, pañuelos
cuadrados de bolsillo, chalecos, batas, ropa de dormir,
viseras y muñequeras.
|
|
| 28 |
Jeux de société, jeux d'action, poupées, téléphones
(jouets), balles de golf, tees de golf, clubs de golf, sacs
de golf, jeux électroniques, puzzles, peluches.
Board games, action games, dolls, toy telephones, golf
balls, golf tees, golf clubs, golf bags, electronic games,
puzzles, plush toys.
Juegos de mesa, juegos de acción, muñecas, teléfonos de
juguete, pelotas de golf, "tees" de golf, palos de golf,
bolsas para palos de golf, juegos electrónicos,
rompecabezas, juguetes de peluche.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion d'entreprise; administration
commerciale; travail de bureau.
Advertising; business management; business administration;
office functions.
Publicidad; gestión de negocios; administración comercial;
trabajos de oficina.
|
|
| 36 |
Assurances; transactions financières; affaires monétaires;
opérations immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate
affairs.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios;
negocios inmobiliarios.
|
|
| 37 |
Installation de systèmes, réseaux et appareils
électroniques et de communication; maintenance et
réparation de systèmes, réseaux et appareils de
communication; installations téléphoniques fixes et sans
fil; installation, entretien et réparation de machines,
tous ces services étant compris dans cette classe.
Installation of communications and electronics systems,
networks and apparatus; maintenance and repair of
communications systems, networks and apparatus; telephone
and wireless telephone installations; machinery
installation, maintenance and repair, all services included
in this class.
Instalación de sistemas, redes y aparatos de comunicación y
electrónicos; mantenimiento y reparación de sistemas, redes
y aparatos de comunicación; instalaciones telefónicas fijas
e inalámbricas; instalación, mantenimiento y reparación de
máquinas, todos los servicios mencionados están
comprendidos en esta clase.
|
|
| 38 |
Services de communications téléphoniques, télégraphiques,
par satellite, télex, télécopie et courrier électronique;
services de réseaux de communication téléphonique et de
télématique mondiale, en particulier services de transfert
ou de traitement de données, d'images, de la voix et/ou
vidéo; prestations de services de communication par des
réseaux informatiques et télématiques mondiaux;
exploitation et administration de réseaux/systèmes de
télécommunication, systèmes de gestion de réseau, réseaux,
à savoir services de facturation et de statistiques
d'appels; services d'émissions radiophoniques; information,
tous ces services étant compris dans cette classe.
Satellite, telephone, telegram, telex, facsimiles and
e-mail communications services; telephone communication and
global computer and communication networks services
including services for transfer or handling of voice, data,
image and/or video; services of data communication networks
and global computer and communication networks; operation
and administration of telecommunications networks/systems,
network management systems, networks, namely call
statistics and billing services; radio broadcasting
services; information services, all included in this class.
Servicios de comunicaciones vía satélite, telefónicas,
telegráficas, por télex, por fax y por correo electrónico;
servicios de comunicación telefónica, así como de redes
mundiales informáticas y de comunicación, incluidos
servicios de transferencia o de procesamiento de la voz, de
datos, de imágenes y/o de vídeos; servicios de redes de
comunicación, así como de redes mundiales informáticas y de
comunicación; explotación y administración de
redes/sistemas de telecomunicación, de sistemas de gestión
de redes, y de redes, a saber, servicios de estadísticas y
de facturación de llamadas; servicios de radiodifusión;
servicios de información, todos comprendidos en esta clase.
|
|
| 39 |
Transport; emballage et stockage de marchandises;
organisation de voyages.
Transport; packaging and storage of goods; travel
arrangement.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías;
organización de viajes.
|
|
| 41 |
Éducation dans les domaines des communications, de la
télématique et des satellites, formation en systèmes et
appareils de communication, notamment en établissement de
projets de réseau, gestion, exploitation et maintenance de
réseau, services de télécommunication; divertissement;
publication de livres, journaux et magazines; édition
électronique, toutes ces prestations étant comprises dans
cette classe.
Education within data/satellite and communications field,
providing training on the subject of communications systems
and devices including network planning, network managing,
operation and maintenance, telecom services; entertainment;
publication of books, newspapers and magazines; online
publications, all included in this class.
Educación en el ámbito de la transmisión satelital de datos
y de las comunicaciones, formación en materia de sistemas y
dispositivos de comunicación, en particular planificación
de redes, gestión, explotación y mantenimiento de redes,
servicios de telecomunicación; entretenimiento; publicación
de libros, diarios y revistas; publicaciones en línea,
todas comprendidas en esta clase.
|
|
| 42 |
Recherche fondamentale et recherche appliquée en physique,
chimie, ingénierie, construction et technologie de
l'information, programmation informatique,
télécommunications et réseaux télématiques et informatiques
mondiaux; programmation informatique; conception et
développement de systèmes de télécommunication numériques
pour réseaux publics et privés et pour réseaux télématiques
et informatiques mondiaux; location d'ordinateurs et
programmes informatiques; services de consultant en réseaux
télématiques et informatiques mondiaux et
télécommunications; mise à disposition d'informations
accessibles en ligne concernant la programmation
informatique, les programmes informatiques, création de
bases de données et conception d'interfaces; services de
consultant en télécommunications.
Basic and applied research within physics, chemistry,
engineering, construction and information technology,
computer programming, telecommunication and global computer
and communications networks; computer programming; design
and development of digital telecommunications systems for
public and private networks and for global computer and
communications networks; rental and leasing of data
processing programs and computers; providing consultation
in the field of telecommunication and global computer and
communications networks; providing online information in
the field of computer programming, computer programs,
database design and interface design; telecommunications
consultancy.
Investigación fundamental y aplicada en física, química,
ingeniería, construcción y tecnologías de la información,
programación informática, telecomunicaciones y redes
mundiales informáticas y de comunicación; programación
informática; diseño y desarrollo de sistemas de
telecomunicaciones digitales para redes públicas y
privadas, así como para redes mundiales informáticas y de
comunicación; alquiler y arrendamiento financiero de
ordenadores y programas de procesamiento de datos;
asesoramiento en los ámbitos de las telecomunicaciones, así
como de las redes mundiales informáticas y de comunicación;
facilitación de información en línea en el ámbito de la
programación informática, los programas informáticos, el
diseño de bases de datos y el diseño de interfaces;
asesoramiento en materia de telecomunicaciones.
|
|
|
