|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images, accessoires pour les produits précités à savoir housses pour téléphones portables, batteries électriques, chargeurs de batteries électriques, supports adaptés aux téléphones portables; supports d'enregistrement magnétiques, disques magnétiques, systèmes d'exploitation informatique enregistrés; Pièces de tous les produits précités comprises dans la classe 9.
Apparatus for recording, transmission or reproducing of sound or images, accessories for the aforesaid goods namely covers for mobile phones, electric batteries, chargers for electric batteries, holders especially made for mobile phones; magnetic data carriers, magnetic disks, recorded computer operating programs; Parts included in class 9 for all the aforesaid goods.
Geräte für die Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild, Zubehör für die vorstehend genannten Waren, nämlich Hüllen für Mobiltelephone, elektrische Batterien, Ladegeräte für elektrische Batterien, Halter für Mobiltelephone; Magnetdatenträger, Magnetplatten, gespeicherte Computerbetriebsprogramme; Teile, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, für alle vorstehend genannten Waren.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, tilbehør til de ovennævnte varer, nemlig etuier til mobiltelefoner, elektriske batterier, opladere til elektriske batterier, holdere specielt til mobiltelefoner; magnetiske databærere, magnetiske disks, optagne computerstyreprogrammer; dele indeholdt i klasse 9 til alle ovennævnte varer.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη, συγκεκριμένα θήκες για κινητά τηλεφώνα, ηλεκτρικές μπαταρίες, φορτιστές για ηλεκτρικές μπαταρίες, υποδοχές ειδικά κατασκευασμένες για κινητά τηλέφωνα· μέσα μαγνητικών εγγραφών, μαγνητικοί δίσκοι, εγγεγραμμένα λειτουργικά προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· μέρη περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes, accesorios para los productos mencionados, en concreto, fundas de teléfonos móviles, acumuladores eléctricos, aparatos para la recarga de acumuladores eléctricos, sujeciones, especialmente concebidas para teléfonos móviles; soportes de registro magnéticos, discos magnéticos, programas operativos de ordenador grabados; partes comprendidas en la clase 9 de todos los productos mencionados.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, oheislaitteet edellä mainittuihin tuotteisiin nimittäin matkapuhelinten kuoret, akut, akun latauslaitteet, matkapuhelimia varten tehdyt erikoiskotelot; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt, tallennetut tietokonekäyttöiset ohjelmat; Luokkaan 9 kuuluvat varaosat kaikkiin edellä mainittuihin tuotteisiin.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini, accessori per i suddetti prodotti, ovvero custodie per telefoni cellulari, batterie elettriche, apparecchi per ricaricare gli accumulatori elettrici, porta-telefoni cellulari; supporti di registrazione magnetica, dischi magnetici, programmi registrati del sistema di gestione (per computer); parti comprese nella classe 9 per tutti i suddetti articoli.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, accessoires voor de voornoemde goederen, te weten hoezen voor mobiele telefoons, elektrische batterijen, batterij-opladers, houders speciaal vervaardigd voor mobiele telefoons; magnetische gegevensdragers, magnetische schijven, geregistreerde besturingsprogramma's voor computers; onderdelen, voor zover begrepen in klasse 9, voor alle voornoemde goederen.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, acessórios para os artigos atrás referidos, nomeadamente tampas para telemóveis, baterias eléctricas, carregadores para baterias eléctricas, suportes feitos especialmente para telemóveis; suportes de dados magnéticos, discos magnéticos, programas operativos de computador registados; peças compreendidas na classe 9 para os artigos atrás referidos.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud eller bilder, tillbehör till nämnda varor nämligen höljen till mobiltelefoner, elektriska batterier, batteriladdare, specialtillverkade hållare för mobiltelefoner; magnetiska databärare, magnetiska skivor, registrerade drivprogram för datorer; delar ingående i klass 9 till alla ovannämnda varor.
|
|
| 37 |
Installation, entretien et réparation d'appareils électroniques; installation, entretien et réparation de téléphones et de téléphones portables; installation, entretien et réparation de machines; installation, entretien et réparation de réseaux de télécommunications.
Electronic appliance installation, maintenance and repair; telephone and mobile telephone installation, maintenance and repair; machinery installation, maintenance and repair; installation, maintenenance and repair of telecommunication networks.
Installation, Wartung und Reparatur von Elektrogeräte; Installation, Wartung und Reparatur von Telephonen und Mobiltelephonen; Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen; Installation, Wartung und Reparatur von Telekommunikationsnetzen.
Installation, vedligeholdelse og reparation af elektriske redskaber; installation, vedligeholdelse og reparation af telefoner og mobiltelefoner; installation, vedligeholdelse og reparation af maskiner; installation, vedligeholdelse og reparation af telekommunikationsvetværk.
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή ηλεκτρονικών συσκευών· εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή τηλεφώνων και κινητών τηλεφώνων· εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή μηχανημάτων· εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Instalación, conservación y reparación de aparatos electrónicos; instalación, conservación y reparación de teléfonos fijos y móviles; instalación, conservación y reparación de máquinas; instalación, mantenimiento y reparación de redes de telecomunicaciones.
Sähkölaitteiden asennus-, huolto- ja korjauspalvelut; puhelimien ja matkapuhelimien asennus-, huolto- ja korjauspalvelut, koneiden asennus, huolto- ja korjauspalvelut; teletietoverkkojen asennus- huolto- ja korjauspalvelut.
Installazione, manutenzione e riparazione di apparecchi elettronici; installazione, manutenzione e riparazione di apparecchi telefonici e di telefonia cellulare; installazione, manutenzione e riparazione di macchine; installazione, manutenzione e riparazione di reti di telecomunicazione.
Installatie, onderhoud en reparatie van elektronische apparaten; installatie, onderhoud en reparatie van telefoons en mobiele telefoons; installatie, onderhoud en reparatie van machines; installatie, onderhoud en reparatie van telecommunicatienetwerken.
Instalação, manutenção e reparação de aparelhos eléctricos; instalação, manutenção e reparação de telefones e telemóveis; instalação, conservação e reparação de máquinas; instalação, manutenção e reparação de redes de telecomunicações.
Installation, underhåll och reparation av elektronisk utrustning; installation, underhåll och reparation av telefoner och mobiltelefoner; installation, underhåll och reparation av maskiner; installation, underhåll och reparation av telekommunikationsnätverk.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications pour le transfert vocal et/ou de données par télécopieur, télex, téléphone, télégramme; services de réception et de transmission de messages par voie électronique, ordinateur, câble, bip, courrier électronique, télécopieur, télévision, micro-ondes, rayon laser ou par satellite de communication; services de conseils et d'information en matière de télécommunications.
Telecommunications services for transfer of voice and/or data by facsimile, telex, telephone, telegram; message collection and transmission services by electronic, computer, cable, radiopaging, electronic mail, telecopier, television, microwave, laser beam or communication satellite means; telecommunication consultancy and information services.
Telekommunikationsdienste für Telephon und/oder Datenübertragung über Fax, Fernschreiber, Telephon, Telegramm; Sammlung und Übertragung von Nachrichten auf elektronischem Wege, über Computer, Kabel, Funkruf, E-Mail, Fernkopierer, Fernsehen, Mikrowellen, Laserstrahl oder Nachrichtensatelliten; Telekommunikationsberatung und -information.
Telekommunikationsvirksomhed til overførsel af stemme og/eller data via telefax, telex, telefon, telegram; indsamling og transmission af beskeder via elektroniske midler, computer, kabel, personsøgning (radio), elektronisk post, telefaxudstyr, fjernsyn, mikrobølger, laserstråler eller via kommunikationssatellitter; rådgivnigs- og informationvirksomhed i forbindelse med telekommunikation.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών για μετάδοση φωνής και/ή δεδομένων μέσω τηλεομοιοτυπίας, τηλετύπου, τηλεφώνου, τηλεγραφίας· υπηρεσίες συλλογής και μετάδοσης μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικών μέσων, ηλεκτρονικών υπολογιστών, καλωδιακών μέσων, ραδιοτηλεειδοποίησης, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εξοπλισμού τηλεομοιοτυπίας, τηλεόρασης, μικροκυμάτων, ακτίνων λέιζερ ή δορυφορικής επικοινωνίας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Servicios de telecomunicaciones para la trasnferencia de voz y/o datos por fax, télex, teléfono, telegrama; servicios de recogida y transmisión de mensajes por medios electrónicos, por ordenador, por cable, por radiobúsqueda, por mensajería electrónica, por telecopiadora, por televisión, por microondas, por rayos láser o vía satélite; servicios de información y consulta en materia de telecomunicaciones.
Viestintäpalvelut äänen ja/tai tiedon siirtämiseksi telefaxilla, telexillä, puhelimitse, sähkeitse, viestien vastaanotto ja lähetys sähköisesti, tietokoneen välityksellä, kaapeliteitse, radioaalloin, sähköpostin, telekopiolaitteen, television, mikroaaltojen, lasersäteiden tai satelliittien välityksellä; konsultointi tiedonvälitysalalla ja tiedonvälityspalvelut.
Servizi di telecomunicazione per il trasferimento della voce e/o dei dati mediante telecopiatore, telex, telefono e telegrafo; servizi di raccolta e trasmissione di messaggi mediante strumenti elettronici, computer, cavo, cercapersone, posta elettronica, telecopiatrice, televisione, microonde, raggi laser o comunicazioni satellitari; servizi di consulenza e informazione in materia di telecomunicazioni.
Telecommunicatiediensten voor de overdracht van spraak en/of gegevens via fax, telex, telefoon, telegraaf; diensten op het gebied van de verzameling en verzending van berichten via elektronische middelen, computer, kabel, semafoon, E-mail, telecopier, televisie, microgolf, laserstraal of communicatiesatelliet; advisering en informatie op het gebied van telecommunicatie.
Serviços de telecomunicações para transferência de voz e/ou dados por fax, telex, telefone, telegrama; serviços de recolha e transmissão de mensagens por meios electrónicos, informáticos, de cabos, de rádio-busca, de correio electrónico, de telecópia, de televisão, de microondas, de feixes de laser ou de satélites de comunicação; serviços de informações e de consultoria de telecomunicação.
Telekommunikationstjänster för överföring av tal och/eller data via telefax, telex, telefon, telegram; inhämtning och sändning av meddelanden med hjälp av elektronik, datorer, kabel, personsökning, elektronisk post, telefax, television, mikrovågor, laserstrålar eller kommunikationssatelliter; konsultation och information avseende telekommunikation.
|
|
|
