|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et supports pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son, d'images et de données; équipements pour le traitement de l'information; logiciels de présentation de services radiophoniques ou audiovisuels.
Apparatus and media for recording, transmission and reproduction of sound, images and data; data processing equipment; presentation software for radio or audiovisual services.
Geräte und Träger für die Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten; Datenverarbeitungsgeräte; Präsentationssoftware für Rundfunk- oder audiovisuelle Dienste.
Apparater og medier til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data; databehandlingsudstyr; software til radiofonisk og audiovisuel virksomhed.
Συσκευές και μέσα εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου, εικόνων και δεδομένων· εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών· λογισμικό παρουσίασης ραδιοφωνικών ή οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
Aparatos y soportes para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos; equipos para el tratamiento de la información; programas informáticos de presentación de servicios radiofónicos o audiovisuales.
Laitteet ja välineet äänen, kuvien ja datan tallennukseen, siirtoon ja toistoon; tietojenkäsittelylaitteet; radio- tai audiovisuaalisten palveluiden esittämiseen liittyvät ohjelmistot.
Apparecchi e supporti per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e dei dati; attrezzatura per l'elaborazione dati; software per la presentazione di servizi radiofonici o audiovisivi.
Apparaten en dragers voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beelden en gegevens; gegevensverwerkende apparatuur; software voor presentatie van diensten op het gebied van radio en audiovisuele media.
Aparelhos e suportes para o registo, a transmissão, a reprodução do som, de imagens e de dados; equipamentos para o tratamento da informação; software de apresentação de serviços radiofónicos ou audiovisuais.
Apparater och medier för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud, bilder och data; databehandlingsutrustningar; programvara för presentation av radio- och tv-tjänster.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; publications, livres, journaux, prospectus; photographies.
Printed matter; printed publications, books, newspapers, prospectuses; photographs.
Druckereierzeugnisse; Veröffentlichungen, Bücher, Zeitungen, Prospekte; Fotografien.
Tryksager; trykte publikationer, bøger, aviser, prospekter (skitser); fotografier.
Εντυπη ύλη· εκδόσεις, βιβλία, εφημερίδες, φυλλάδια· φωτογραφίες.
Productos de imprenta; publicaciones, libros, periódicos, prospectos, ; fotografías.
Painotuotteet; julkaisut, kirjat, sanomalehdet, esitteet; valokuvat.
Stampati; pubblicazioni, libri, giornali, prospetti; fotografie.
Drukwerken; publicaties, boeken, dagbladen, prospectussen; foto's.
Produtos de impressão; publicações, livros, jornais, prospectos; fotografias.
Trycksaker; tryckta publikationer, böcker, tidningar, prospekt; fotografier.
|
|
| 35 |
Services de publicité; conseils, informations ou renseignements d'affaires; gestion de fichiers informatiques; organisation d'expositions à buts commerciaux et de publicité.
Advertising and publicity services; business consultancy, information or enquiries; computerized file management; organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes.
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; computergestützte Dateiverwaltung; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Annonce- og reklamevirksomhed, PR-virksomhed; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; computerstyring af datafiler; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Υπηρεσίες διαφημιστικές και δημοσίευσης· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς.
Servicios publicitarios y de propaganda; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; gestión de ficheros informáticos; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios.
Mainonta ja ilmoituspalvelut; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; tietokonetiedostojen hallinta; näyttelyiden järjestäminen kaupallisissa ja mainontatarkoituksissa.
Servizi di pubblicitari e reclame; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; gestione di archivi informatici; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali e pubblicitari.
Diensten op het gebied van reclame en publiciteit; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; geautomatiseerd bestandenbeheer; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden.
Serviços de anúncios comerciais e de publicidade; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; gestão de ficheiros informáticos; organização de exposições com fins comerciais e de publicidade.
Annonserings- och reklamtjänster; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; datoriserad registerhantering; anordnande av utställningar för kommersiella eller reklammässiga ändamål.
|
|
| 38 |
Agences de presse et d'informations; communications par terminaux d'ordinateurs; diffusion de programmes radiophoniques, audiovisuels et téléphoniques.
Press and information agencies; communications by and/or between computers and computer terminals; radio, audiovisual and telephone broadcasting.
Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; Ausstrahlung von Rundfunk-, audiovisuellen und Telefonprogrammen.
Presse- og nyhedsbureauer; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; udsendelse af radioprogrammer og audiovisuelle programmer samt telefoni.
Ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκπομπή ραδιοφωνικών, οπτικοακουστικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Agencias de prensa y de información; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; difusión de programas radiofónicos, audiovisuales y telefónicos.
Uutis- ja tietotoimistot; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä; radio-ohjelmien, audiovisuaalisten ja puhelinohjelmien levitys.
Agenzie di stampa e d'informazione; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer; diffusione di programmi radiofonici, audiovisivi e telefonici.
Pers- en informatie-agentschappen; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals; uitzending van radiofonische, audiovisuele en telefonische programma's.
Agências de imprensa e de informações; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador; difusão de programas radiofónicos, audiovisuais e telefónicos.
Press- och informationsbyråer; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler; utsändning av radio-, audiovisions- och televisionsprogram.
|
|
| 41 |
Edition de livres, revues, journaux, partitions musicales; publication de textes (autres que publicitaires); divertissements radiophoniques et audiovisuels télédiffusés; montage de programmes radiophoniques et de télévision; production d'oeuvres audiovisuelles pour la télévision, le cinéma et la radio; organisation, production de spectacles ou d'événements à buts culturels; réservation de places de spectacles; organisation d'expositions ou d'événements à buts culturels ou éducatifs; discothèques.
Publication of books, magazines, newspapers, scores (printed music); publication of texts (other than publicity texts); broadcasting of radio and audiovisual entertainment; editing of radio and television programmes; production of audiovisual work for television, cinema and radio; organisation and production of shows or events for cultural purposes; booking of seats for shows; organisation of exhibitions or events for cultural or educational purposes; discotheques.
Herausgabe von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Partituren; Herausgabe von Texten, ausgenommen Werbetexte; Ausstrahlung von Rundfunk- und audiovisuellen Unterhaltungssendungen; Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Produktion von audiovisuellen Werken für Fernsehen, Kino und Hörfunk; Organisation und Produktion von Shows oder Veranstaltungen für kulturelle Zwecke; Reservierung von Karten für Veranstaltungen; Organisation von Ausstellungen oder Veranstaltungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Betrieb einer Diskothek.
Udgivelse af bøger, magasiner, aviser og musikstykker; udgivelse af tekster, undtagen reklametekster; radiounderholdning og audiovisuelle programmer udsendt via fjersyn; redigering af radio- og fjernsynsprogrammer; produktion af audiovisuelle værker til fjernsyn, biografer og radio; organisering og produktion af shows og begivenheder med kulturelt sigte; pladsreservation til shows; organisering af udstillinger og begivenheder med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; diskoteker.
Εκδοση βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων, μουσικών παρτιτούρων· δημοσίευση κειμένων (εκτός των διαφημιστικών)· ραδιοφωνικά και οπτικοακουστικά τηλεοπτικά εκπεμπόμενα προγράμματα· συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· παραγωγή οπτικοακουστικών έργων για την τηλεόραση, τον κινηματογράφο και το ραδιόφωνο· οργάνωση, παραγωγή θεαμάτων ή εκδηλώσεων για πολιτιστικούς σκοπούς· κρατήσεις θέσεων σε θεάματα· οργάνωση εκθέσεων και εκδηλώσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· χορευτικά κέντρα (δισκοθήκες).
Edición de libros, revistas, periódicos, partituras musicales; publicación de textos (que no sean publicitarios); esparcimiento radiofónico y audiovisual televisado; montaje de programas de radio y de televisión; producción de obras audiovisuales para la televisión, el cine y la radio; organización, producción de espectáculos o de actos con fines culturales; reserva de entradas para espectáculos; organización de exposiciones o de actos con fines culturales o educativos; discotecas.
Kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, partituurien kustannus; tekstien (muiden kuin mainostekstien) julkaisu; radio- ja audiovisuaalinen televisioitu viihde; radio- ja televisio-ohjelmien leikkaus; audiovisuaalisten teosten tuotanto televisiota, elokuvaa ja radiota varten; esitysten tai tapahtumien järjestäminen, tuotanto kulttuuritarkoituksiin; esitysten paikanvaraukset; näyttelyiden tai tapahtumien järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksiin; diskot.
Pubblicazione di libri, riviste, giornali, spartiti musicali; pubblicazione di testi (eccetto quelli pubblicitari); divertimenti radiofonici e audiovisivi telediffusi; montaggio di programmi radiofonici e televisivi; produzione di opere audiovisive per la televisione, il cinema e la radio; organizzazione e produzione di spettacoli o di eventi per scopi culturali; prenotazione di posti per spettacoli; organizzazione di esposizioni o di eventi per scopi culturali o educativi; discoteche.
Uitgave van boeken, tijdschriften, kranten, muziekpartituren; tekstuitgave (andere dan publicitaire); ontspanning via de radio, audiovisuele media en televisie; samenstelling van radio- en televisieprogramma's; productie van audiovisuele opnamen voor televisie, film en radio; organisatie, productie van schouwspelen of evenementen voor culturele doeleinden; plaatsreservering voor voorstellingen; het organiseren van tentoonstellingen en evenementen voor culturele of educatieve doeleinden; discotheken.
Edição de livros, revistas, jornais, partituras musicais; publicação de textos (sem ser textos publicitários); divertimentos radiofónicos e audiovisuais teledifundidos; montagem de programas radiofónicos e de televisão; produção de obras audiovisuais para a televisão, o cinema e a rádio; organização, produção de espectáculos ou de acontecimentos com fins culturais; reserva de lugares para espectáculos; organização de exposições ou de acontecimentos com fins culturais ou educativos; discotecas.
utgivning av böcker, tidskrifter, tidningar, partitur; textpublicering (ej reklamtexter); radio- och televisionsunderhållning; redigering av radio- och TV-program; produktion av audiovisuella verk för television, biograf och radio; anordnande och produktion av shower och evenemang för kulturella ändamål; platsbokning för shower; anordnande av utställningar och evenemang för kulturella ändamål eller utbildningsändamål; diskotek.
|
|
| 42 |
Conseils techniques informatiques; programmation pour ordinateurs; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; enregistrement sur bandes vidéo; services de bars et de restaurants.
Technical consultancy in relation to computers; computer programming; leasing of access time to a computer data base server centre; video taping; bars and restaurants.
technische Beratungsleistungen auf dem Gebiet der Datenverarbeitung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Aufzeichnung von Videobändern; Betrieb von Bars und Restaurants.
Teknisk edb-rådgivning; computerprogrammering; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; optagelse på videobånd; barer og restauranter.
Παροχή τεχνικών συμβουλών σε θέματα πληροφορικής· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· βιντεοσκόπηση· υπηρεσίες μπαρ και εστιατορίων.
Asesoramiento técnico en informática; programación de ordenadores; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; grabación en cintas de vídeo; servicios de bares y restaurantes.
tietotekninen neuvonta; tietokoneohjelmointi; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; videonauhoitus; baari- ja ravintolapalvelut.
Consulenze tecniche relative all'informatica; programmazione per computer; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; registrazione su nastri video; bar e ristoranti.
technische advisering op het gebied van informatica; computerprogrammering; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; opname op videobanden; bar- en restaurantdiensten.
Conselhos técnicos em matéria de informática; programação para computadores; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; gravações em fitas de vídeo; serviços de bares e de restaurantes.
Teknisk IT-rådgivning; datorprogrammering; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; inspelning av videoband; bar- och restaurangverksamhet.
|
|
|
