|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Pasivní infračervená čidla pohybu; elektrické a elektronické přístroje pro odhalování vloupání; poplašné systémy; monitorovací systémy; soucásti a zarízení pro vše výše uvedené; všechno výše uvedené zboží, s výjimkou robotů; osobní roboty, servisní roboty; navigační a řídicí přístroje, motorové pohonné jednotky (PDU), aktivní řídicí páky, zejména pro letectví; simulátory pro řízení a ovládání dopravních prostředků všeho druhu, řídicí jednotky rekuparace energie a provozní prvky; roboty s vlastní optimalizací; stroje s vlastní optimalizací, aktivní řídicí páky, centrální řidicí páky a rukama a nohama ovládaná řídicí zařízení pro dopravní prostředky všeho druhu, zejména letadel; ovladače, zejména pro zdviže; řídicí zařízení pro dopravní prostředky, včetně automatických ovladačů, pohonů pro zavírání dveří, zejména pro letadla; výcviková zařízení.
Détecteurs de mouvement infrarouge passifs; détecteurs d'effraction et dispositifs de sécurité électriques et électroniques; systèmes d'alarme; systèmes de surveillance; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; tous les articles précités excepté les robots; robots personnels, robots de service; appareils de navigation et de commande, Power Drive Units (PDU), manches actifs, en particulier pour l'aviation; simulateurs de direction et de commande de véhicules de tous types, éléments de commande de récupération d'énergie et éléments de fonctionnement; robots à optimisation automatique; machines auto-optimalisantes, systèmes actifs de commandes électriques de conduite automobile, manches centraux et dispositifs de commande aux mains et aux pieds pour véhicules de tous types, en particulier les aéronefs; commandes, en particulier pour élévateurs; dispositifs de commande pour véhicules, y compris commandes automatiques, mécanismes d'entraînement pour fermeture de portes, en particulier pour aéronefs; équipements de formation.
Passive infra-red movement sensors; electrical and electronic security and intruder detection apparatus; alarm systems; monitoring systems; parts and fittings therefor; all aforesaid goods excluding robots; personal robots, service robots; navigation and control apparatus, power drive units (PDUs), active sticks, in particular for aviation; simulators for the steering and control of vehicles of all kinds, power-recovery control elements and operating elements; self-optimising robots; self-optimising machines, active sidesticks, centre sticks and hands and foot-operated control devices for vehicles of all kinds, in particular aircraft; controls, in particular for lifts; control devices for vehicles, including automatic controls, door-locking drives, in particular for aircraft; training equipment.
Passive Infrarotbewegungsmelder; elektrische und elektronische Sicherheitsgeräte und Einbruchmelder; Alarmsysteme; Überwachungssysteme; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Roboter; Personalroboter, Serviceroboter; Navigations- und Steuerungsgeräte, Power Drive Unites (PDU), Aktivsticks, insbesondere für die Luftfahrt; Simulatoren zur Lenkung und Steuerung von Fahrzeugen aller Art, Elemente zur Steuerung der Energierückgewinnung und Bedienelemente; selbstoptimierende Roboter; selbstoptimierende Maschinen, Aktiv-Sidesticks, Centersticks sowie hand- und fußbetätigte Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge aller Art, insbesondere Flugzeuge; Steuerelemente, insbesondere für Aufzüge; Steuerungseinrichtungen für Fahrzeugen, einschließlich automatische Steuerungen, Türschließantriebe, insbesondere für Flugzeuge; Trainingsgeräte.
Passive infrarøde bevægelsessensorer; elektriske og elektroniske sikkerheds- og alarmapparater (indbrudssikring); alarmsystemer; overvågningssystemer; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; førnævnte varer med undtagelse af robotter; personalerobotter, servicerobotter; apparater til navigation og kontrol, power drive units (PDU), aktive joysticks, særlig til luftfart; simulatorer til styring og kontrol af køretøjer af enhver art, kontrol- og styreelementer til retablering af strømforbindelse; selvoptimerende robotter; selvoptimerende maskiner, aktive side- og centermonterede stænger samt hånd- og fodbetjente styreenheder til køretøjer af enhver art, særlig flyvemaskiner; styreenheder, særlig til lifte; styreenheder til køretøjer, inklusive automatiske styreenheder, drev til låsning af døre, særlig til flyvemaskiner; udstyr til undervisningsbrug.
Παθητικοί αισθητήρες κίνησης υπέρυθρης ακτινοβολίας· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ασφαλείας και ανίχνευσης διαρρήξεων· συστήματα συναγερμού· συστήματα παρακολούθησης· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· από το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών εξαιρούνται τα ρομπότ· προσωπικά ρομπότ, ρομπότ παροχής υπηρεσιών· συσκευές πλοήγησης και ελέγχου, μονάδες δυναμικής οδήγησης (PDU), ενεργές ράβδοι, ειδικότερα για την εναέρια κυκλοφορία· προσομοιωτές για την οδήγηση και έλεγχο οχημάτων κάθε είδους, στοιχεία ελέγχου ανάκτησης ισχύος και λειτουργικά στοιχεία· ρομπότ με ικανότητα αυτοβελτίωσης· αυτοβελτιούμενες μηχανές, ενεργοί πλευρικοί μοχλοί, κεντρικοί μοχλοί και βραχίονες και ποδοκίνητες διατάξεις ελέγχου για οχήματα κάθε είδους, ειδικότερα αεροσκάφη· όργανα ελέγχου, ειδικότερα για ανελκυστήρες· διατάξεις ελέγχου για οχήματα, όπου περιλαμβάνονται αυτόματα όργανα ελέγχου, μηχανισμοί ασφάλισης θυρών, ειδικότερα για αεροσκάφη· εξοπλισμός προπόνησης.
Sensores de movimiento pasivo por infrarrojos; aparatos de detección de intrusos y de seguridad eléctricos y electrónicos; sistemas de alarma; sistemas de seguimiento; partes y piezas para todos los productos mencionados; todos los productos mencionados, excluyendo robots; robots personales, robots de servicio; aparatos de navegación y control, unidades de sistema de mando (Power Drive Unites - PDU), palancas de mando, en particular para la aviación; simuladores para la conducción y control de vehículos de todo tipo, elementos de control de recuperación de energía y elementos operativos; robots autooptimizantes; máquinas de auto-optimización, palancas laterales activas, palancas centrales y dispositivos de control operados con las manos y los pies para vehículos de todo tipo, en particular aeronaves; controles, en particular para elevadores; dispositivos de control para vehículos, incluyendo controles automáticos, unidades de cierre de puertas, en particular para aeronaves; equipos de formación.
Passiivsed infrapuna-liikumisandurid; elektrilised ja elektroonilised turva- ja sissetungi tuvastamise seadmed; häiresüsteemid; valvesüsteemid; kõikide eelnimetatute osad ja tarvikud; kõik eelnimetatud kaubad, välja arvatud robotid; personaalsed robotid, teenindusrobotid; navigatsiooni- ja juhtseadmed, tugevvooluajamid (PDU-d), aktiivjuhtkangid, eriti lennunduse jaoks; simulaatorid igat liiki sõidukite juhtimiseks ja kontrollimiseks, energia tagastamise juhtelemendid ja talitluselemendid; iseoptimeeruvad robotid; iseoptimeeruvad seadmed, aktiivsed külgjuhtkangid, keskjuhtkangid ning käe ja jalaga käitatavad juhtseadmed igat liiki sõidukite jaoks, eriti lennukite jaoks; juhtseadmed, eriti tõstukite jaoks; sõidukite juhtseadmed, sh auomaatjuhtseadmed, ukselukustusajamid, eriti lennukite jaoks; treeningseadmed.
Passiiviset infrapunaliikeanturit; sähköiset ja elektroniset turva- ja murtohälytyslaitteet; hälytysjärjestelmät; valvontajärjestelmät; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; kaikki edellä mainitut tavarat lukuun ottamatta robotteja; henkilökohtaisia robotteja, palvelurobotteja; navigointi- ja ohjauslaitteet, voimansiirtoyksiköt (PDU), vaihdeautomaatin valintasauvat, erityisesti ilmailuun; simulaattorit kaikenlaisten ajoneuvojen ohjaamiseen ja valvontaan, tehosuhteen valvontaelementit ja käyttöelementit; optimoivat robotit; optimoivat koneet, aktiiviset sivusauvat, keskisauvat ja käsi- ja jalkakäyttöiset ohjauslaitteet kaikenlaisiin ajoneuvoihin, erityisesti ilma-aluksiin; ohjaimet, erityisesti hisseihin; ohjauslaitteet ajoneuvoihin, mukaan lukien automaattiohjaimet, ovien lukituslaitteet, erityisesti ilma-aluksiin; koulutuslaitteet.
Passzív infravörös mozgásérzékelők; elektromos ée elektronikus biztonsági és behatolásérzékelő készülékek; riasztó rendszerek; felügyeleti rendszerek; az összes fent említettek alkatrészei és felszerelései; az összes fent említett áru robotok kivételével; személyi robotok, kiszolgáló robotok; navigációs és vezérlőberendezések, motoros meghajtóegységek (PDU-k), aktív karok, különösképpen repüléshez; mindenféle jármű kormányzására és irányítására szolgáló szimulátorok, energiavisszanyerési vezérlőelemek és működtető elemek; önmagukat optimalizáló robotok; önmagukat optimalizáló gépek, aktív oldalkarok, központi karok valamint karok és lábbal működtetett vezérlőeszközök mindenféle járműhöz, különösképpen repülőgépekhez; vezérlők, különösképpen liftekhez; vezérlőeszközök járművekhez, köztük automatikus szabályozók, ajtózáró hajtások, különösképpen repülőgépekhez; képzőberendezések.
Sensori di movimento ad infrarossi passivi; apparecchi di sicurezza elettrici ed elettronici e apparecchi rivelatori d'intrusioni; sistemi d'allarme; sistemi di sorveglianza; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; tutti i suddetti articoli tranne i robot; robot personali, robot di servizio; apparecchiature per la navigazione e di governo, power drive units (PDU), barre di comando attive, in particolare per l'aeronautica; simulatori di guida e controllo di veicoli di ogni genere, elementi di controllo e azionamento a ripristino alimentazione; robot autoottimizzanti; machine autoottimizzanti, barre di comando laterali (sidestick) attive, barre di comando centrali e dispositivi di comando azionati con mani e piedi per veicoli di ogni genere, in particolare aerei; dispositivi di comando, in particolare per ascensori; dispositivi di comando per veicoli, compresi comandi automatici, meccanismi di chiusura porte, in particolare per aerei; apparecchiature per l'addestramento.
Pasyvieji infraraudonieji judesio davikliai; elektrinės ir elektroninės apsaugos ir įsilaužimo nustatymo aparatai; signalizacijos sistemos; sekimo sistemos; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai; visos pirmiau išvardytos prekės, išskyrus robotus; asmeniniai robotai, aptarnaujantys robotai; navigacijos ir valdymo aparatai, jėgos pavarų įrenginiai, valdomi strypeliai, ypač skirti aviacijai; simuliatoriai, skirti visų rūšių transporto priemonėms vairuoti ir valdyti, energijos atkūrimo valdymo ir veiklieji elementai; automatinio optimizavimo robotai; automatinio optimizavimo mašinos, valdomos šoninės rankenėlės, viduriniai strypeliai, rankomis ir kojomis valdomi visų rūšių transporto priemonių, ypač orlaivių, valdymo prietaisai; valdikliai, ypač liftų; transporto priemonių valdymo prietaisai, įskaitant automatinius valdiklius, durų užrakto įtaisus, ypač skirti orlaiviams; mokomoji įranga.
Pasīvie infrasarkanie kustības sensori; elektriski un elektroniski drošības un iekļūšanas noteikšanas aparāti; signalizācijas sistēmas; vadīšanas sistēmas; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi; viss iepriekšminētās preces, izņemot robotus; personālie roboti, apkalpojošie roboti; navigācijas un vadības aparatūra, jaudas pārnesuma vienības (PDU), vadības sviras, sevišķi aviācijā; stūrēšanu un vadīšanu imitējošas ierīces jebkādiem transporta līdzekļiem, jaudas reģenerācijas un ekspluatācijas elementi; pašorganizējošie roboti; pašorganizējoši mehānismi, sānsviras, centrālās sviras, ar roku vai kājām darbināmas vadības ierīces jebkāda veida transporta līdzekļiem, sevišķi aviācijā; kontrolierīces, sevišķi liftiem; vadības ierīces transporta līdzekļiem, ieskaitot automātiskās kontrolierīces, durvju noslēgšanas ierīces, sevišķi aviācijā; mācību iekārtas.
Sensers tal-moviment ta' l-infra-aħmar passiv; apparat elettriku u elettroniku tas-sigurtà u għall-iskoperta ta' deffiesa; sistemi ta' l-allarm; sistemi ta' sorveljanza; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel; l-oġġetti kollha msemmija minbarra robots; robots personali, robots tas-servizz; apparat tan-navigazzjoni u tal-kontroll, power drive units (PDUs), stikek attivi, b'mod partikolari għall-avjazzjoni; simulaturi għat-tmexxija u l-kontroll ta' vetturi ta' kull tip, elementi tal-kontroll għall-irkupru ta' l-enerġija u elementi għall-operazzjonijiet; robots li jtejbu l-effiċjenza tagħhom waħedhom; magni li jtejbu l-effiċjenza tagħhom waħedhom, active sidesticks, centre sticks u strumenti tal-kontroll li jinħaddmu bl-idejn u bis-saqajn għall-vetturi ta' kull tip, b'mod partikolari għall-inġenji ta' l-ajru; kontrolluri, b'mod partikolari għal-lifts; strumenti tal-kontroll għall-vetturi, inklużi kontrolluri awtomatiċi, drajvs li jsakkru l-bibien, b'mod partikolari għall-inġenji ta' l-ajru; tagħmir tat-taħriġ.
Passieve infraroodbewegingssensoren; elektrische en elektronische beveiliging en inbraaksensoren; alarmsystemen; bewakingssystemen; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; alle voornoemde waren met uitzondering van robots; persoonlijke robots, dienstverlenende robots; navigatie- en besturingsapparaten, power drive units (PDU), actieve sticks, met name voor de luchtvaart; simulatoren voor het sturen en regelen van allerlei soorten voertuigen, besturingselementen en bedieningselementen voor terugwinning van energie; zelfoptimaliserende robots; zelfoptimaliserende machines, actieve hendels aan de zijkant, centrale hendels en besturingsinrichtingen met hand- en voetbediening voor voertuigen van iedere soort, met name luchtschepen; bedieningen, met name voor liften; besturingsinrichtingen voor voertuigen, met name automatische besturingen, aandrijvingen voor het sluiten van deuren, met name voor luchtschepen; opleidingsfaciliteiten.
Pasywne czujniki ruchu na podczerwień; elektryczne i elektroniczne urządzenia zabezpieczające i przeciwwłamaniowe; systemy alarmowe; systemy monitoringowe; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych [towarów]; wszystkie wyżej wymienione towary za wyjątkiem robotów; roboty osobiste, roboty profesjonalne; urządzenia nawigacyjne i kontrolne, jednostki napędowe PDU, aktywne drążki sterownicze, w szczególności dla lotnictwa; symulatory do sterowania i kierowania pojazdami wszelkiego rodzaju, komponenty kontroli przywracania zasilania i komponenty operacyjne; roboty samo-optymalizujące; maszyny samo-optymalizujące, aktywne drążki boczne, drążki centralne, oraz urządzenia sterownicze obsługiwane dłonią lub stopą do pojazdów wszelkiego rodzaju, w szczególności do samolotów; urządzenia sterownicze, w szczególności do wind; urządzenia sterownicze do pojazdów, w tym automatyczne urządzenia sterownicze, napędy do zamykania drzwi, w szczególności do samolotów; sprzęt treningowy.
Sensores de movimento de infravermelhos passivos; eléctrico e electrónicos de segurança e aparelhos detectores de intrusos; sistemas de alarme; sistemas de monitorização; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; todos os produtos atrás referidos, com excepção de robôs; robôs pessoais, robôs de assistência; aparelhos de navegação e de comando, unidades PDU (Power Drive Unites), sticks activos, em especial para a aeronáutica; simuladores para direcção e controlo de veículos de todos os tipos, elementos de controlo para recuperação de potência e elementos funcionais; robôs com sistema de auto-optimização; máquinas com sistema de auto-optimização, manetes laterais activas, manetes e manípulos centrais e dispositivos de comando accionados pelo pé destinados a veículos de todos os tipos, em especial aeronaves; comandos, em especial para elevadores; dispositivos de comando para veículos, incluindo comandos automáticos, mecanismos de tranca de portas, em especial para aeronaves; equipamentos de treino.
Pasívne infračervené detektory pohybu; elektrické a elektronické zabezpečovacie prístroje a detektory neoprávnaného vniknutia osôb; poplašné systémy; monitorovacie systémy; súčasti a zariadenie pre všetko hore uvedené; všetky vyššie uvedené výrobky okrem robotov; osobné roboty, obslužné roboty; navigačné a riadiace zariadenia, pohonné jednotky, pákové ovládače, najmä v oblasti letectva; simulátory pre riadenie a ovládanie vozidiel všetkých druhov, ovládacie prvky; roboty, ktoré sa samostatne optimalizujú; stroje, ktoré sa samostatne optimalizujú, pákové bočné ovládače, centrálne pákové ovládače a nohami ovládané riadiace zariadenia pre vozidlá všetkých druhov, najmä lietadlá; ovládače, najmä pre výťahy; ovládacie zariadenia pre výťahy, vrátane automatických ovládačov, prístrojov na zatváranie dverí, najmä pre lietadlá; výcvikové zariadenia.
Pasivni infrardeči senzorji gibanja; električni in elektronski varnostni aparati in aparati za odkrivanje vsiljivcev; alarmni sistemi; nadzorni sistemi; deli in dodatki za vse omenjeno; vse našteto blago razen robotov; osebni roboti, servisni roboti; navigacijski in kontrolni aparati, enote za električni pogon, aktivne konzole, zlasti za letalstvo; simulatorji za krmiljenje in nadzor vozil vseh vrst, krmilni in operacijski elementi sistemov za obnovo energije; roboti s funkcijo samooptimizacije; stroji s funkcijo samooptimizacije, aktivne stranske konzole, sredinske konzole in ročne in nožne krmilne naprave za vozila vseh vrst, zlasti letal; regulatorji, zlasti za dvigala; nadzorne naprave za vozila, vključno avtomatski krmilniki, pogoni za zaklepanje vrat, zlasti za letala; oprema za usposabljanje.
Passiva IR-rörelsesensorer; elektriska och elektronisk säkerhet och apparater för detektering av intrång; larmsystem; övervakningssystem; delar och komponenter till alla nämnda varor; alla nämnda varor exklusive robotar; personliga robotar, servicerobotar; navigations- och kontrollutrustning, kraftdrivenheter (PDU), styrpinnar, speciellt för luftfart; simulatorer för styrning och kontroll av fordon av alla slag, kraftåtervinnande styrelement och operativa element; självoptimerande robatar; självoptimerande maskiner, aktiva styrspakar, centralspakar och hand- och fotopererade styranordningar för fordon av alla slag, speciellt flygplan; kontroller, speciellt för hissar; styranordningar för fordon, inklusive automatiska styranordningar, dörrstängarmekanismer, speciellt för flygplan; träningsutrustning.
|
|
|
