|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments cinématographiques ; appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images ; supports d'enregistrements magnétiques, disques acoustiques, dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques, bandes vidéo, bandes de nettoyage de tête de lecture, cartouches de jeux vidéo, cassettes vidéo, disques compacts (audio-vidéo) ; logiciels de jeux (programmes enregistrés).
Cinematographic apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or image; magnetic data carriers, recording discs, cleaning devices for recording discs, videotapes, head-cleaning tapes, video game cartridges, video cassettes, compact discs (audio-video);games software (recorded).
Filmapparate und -instrumente; Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten, Videobänder, Reinigungsbänder für Leseköpfe, Videospielkassetten, Videokassetten, CDs (Ton, Bild);Spiele-Software (gespeicherte Programme).
Kinematografiske apparater og instrumenter; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader, anordninger til rengøring af grammofonplader, videobånd, bånd til rensning af tonehoveder, hylstre til videospil, videobånd, cd'er (audio-video);software til spil (optagne programmer).
Κινηματογραφικές συσκευές και όργανα· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση ή την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, μηχανισμοί καθαρισμού για δίσκους εγγραφών, βιντεοταινίες, ταινίες καθαρισμού κεφαλής ανάγνωσης, φυσίγγια παιχνιδιών βίντεο, βιντεοκασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι (CD) (ήχου-βίντεο)·λογισμικό παιχνιδιού (εγγεγραμμένα προγράμματα).
Aparatos e instrumentos cinematográficos; aparatos para la grabación, transmisión o reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos, dispositivos de limpieza de discos acústicos, cintas de vídeo, cintas de limpieza de cabezales de lectura, cartuchos de juegos de vídeo, casetes de vídeo, discos compactos (audio y vídeo);programas de juegos (programas grabados).
Elokuvauslaitteet ja -välineet; äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, äänilevyt, äänilevyjen puhdistusvälineet, videonauhat, lukupäiden puhdistusnauhat, videopelikasetit, videokasetit, CD-levyt (ääni- ja kuva-);peliohjelmistot (tallennetut ohjelmat).
Apparecchi e strumenti per cinematografia; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetici, dischi acustici, dispositivi di pulizia per dischi acustici, videonastri, nastri di pulizia per testine di registrazione, cartucce per videogiochi, videocassette, compact disc (audio-video);software per giochi (programmi registrati).
Cinematografische apparaten en instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, reinigingsinrichtingen voor schijfvormige geluidsdragers, videobanden, koppenreinigingsbanden voor recorders, cartridges voor videospellen, videocassettes, compactdiscs (audio en video);software met spellen (geregistreerde programma's).
Aparelhos e instrumentos cinematográficos; aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos, dispositivos de limpeza para discos acústicos, fitas de vídeo, fitas de limpeza de cabeças de leitura, cartuchos de jogos de vídeo, cassetes de vídeo, discos compactos (audiovisuais);software de jogos (programas registados).
Kinematografiska apparater och instrument; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor, rengöringsanordningar för grammofonskivor, videoband, band för rengöring av tonhuvuden, videospelpatroner, videokassetter, cd-skivor (audio-video);spelprogramvara (registrerade program).
|
|
| 35 |
Publicité ; gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau ; distribution de prospectus, d'échantillons ; services d'abonnement de journaux pour des tiers ; conseils, informations ou renseignements d'affaires ; comptabilité ; reproduction de documents ; bureaux de placement ; gestion de fichiers informatiques ; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, régie publicitaire.
Advertising and publicity; business management, business administration, office functions; Distribution of prospectuses and samples; newspaper subscription services for others; business consultancy, information or enquiries; accountancy; document reproduction; employment agencies; management of computer files; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, advertising management.
Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten; Verteilung von Prospekten und Warenmustern; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Buchhaltung; Reproduktion von Dokumenten; Personalvermittlung; Management von Computerdateien; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Regieleistungen in Werbeangelegenheiten.
Annonce- og reklamevirksomhed samt PR-virksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver; Distribution af prospekter og vareprøver; avisabonnementstjenester for tredjemand; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; regnskabsførelse; reproduktion af dokumenter; arbejdsformidlingskontorer; styring af edb-arkiver; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål, reklamebureauer.
Υπηρεσίες διαφήμισης και δημοσιοποίησης· διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου· Διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων και δειγμάτων· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά για λογαριασμό τρίτων· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· λογιστικές υπηρεσίες· αναπαραγωγή εγγράφων· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· διαχείριση αρχείων ηλεκτρονικών υπολογιστών· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, διαφημιστική εποπτεία.
Anuncios y publicidad; gestión de negocios comerciales, administración comercial, trabajos de oficina; Distribución de prospectos, de muestras; servicios de suscripción a periódicos para terceros; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; contabilidad; reproducción de documentos; agencias de empleo; gestión de ficheros de ordenador; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios, agencia publicitaria.
Mainonta- ja suhdetoiminta; liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät; Esitteiden ja näytteiden jakelu; lehtitilausten hankintapalvelut; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; kirjanpito; asiakirjojen jäljentäminen; työvoimatoimisto; atk-tiedostojen hallinta; kaupallisiin tarkoituksiin tai mainontaan liittyvien näyttelyiden järjestäminen, mainonta.
Pubblicità; gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori di ufficio; Distribuzione di dépliant e di campioni; servizi d'abbonamento a giornali per conto terzi; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; contabilità; riproduzione di documenti; uffici di collocamento; gestione di file di computer; organizzazione d'esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari, servizi di concessionarie pubblicitarie.
Reclame; beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten; Verspreiding van prospectussen, monsters; diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; boekhouden; reproductie van documenten; arbeidsbureaus; beheer van computerbestanden; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden, reclametechnische leiding.
Anúncios comerciais e publicidade; gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório; Distribuição de prospectos, de amostras; serviços de assinatura de jornais para terceiros; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; contabilidade; reprodução de documentos; agência de emprego; gestão de ficheiros de computador; organização de exposições com fins comerciais ou publicitários.
Annons- och reklamverksamhet samt pr-tjänster; företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster; Distribution av prospekt och varuprover; prenumerationstjänster för tredje man; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; bokföring; reproduktion av dokument; arbetsförmedlingar; hantering av datorfiler; anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål.
|
|
| 38 |
Diffusion de programmes de radio et de télévision ; agences de presse ; transmission électronique de données ou de documents par l'intermédiaire de terminaux d'ordinateurs et de tous autres systèmes de transmission tels qu'ondes, câbles, satellites, réseau Internet ; messagerie électronique.
Broadcasting of television and radio programmes; news agency; electronic data and document transmission via computer terminals and all other transmission systems, including waves, cables, satellites and the Internet; electronic mail.
Ausstrahlung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen; Dienstleistungen einer Nachrichtenagentur; elektronische Übertragung von Daten oder Dokumenten über Computerterminals sowie sämtliche sonstigen Übertragungssysteme, wie Wellen, Kabel, Satelliten, Internet; elektronische Nachrichtenübermittlung.
Udsendelse af radio- og tv-programmer; nyhedsbureauer; transmission af elektroniske data og dokumenter via computerterminaler og alle andre transmissionssystemer, såsom bølger, kabler, satellitter, internettet; elektronisk post.
Εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· ειδησεογραφικό πρακτορείο· ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων ή εγγράφων μέσω τερματικών ηλεκτρονικού υπολογιστή και κάθε άλλου συστήματος μετάδοσης, όπως μέσω κυμάτων, καλωδίων, δορυφόρου, Διαδικτύου· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Difusión de programas de televisión y de radio; agencia de prensa; transmisión electrónica de datos o de documentos por medio de terminales de ordenador y de cualquier otro sistema de transmisión, como ondas, cables, satélites, la red Internet; mensajería electrónica.
Radio- ja televisio-ohjelmien levitys; uutistoimistot; tietojen tai asiakirjojen elektroninen siirto tietokonepäätteiden ja kaikenlaisten muiden siirtojärjestelmien, kuten sähkömagneettisten aaltojen, kaapeleiden, satelliittien ja Internetin, välityksellä; elektroninen tietojen välitys.
Diffusione di programmi radiofonici e televisivi; agenzie di stampa; trasmissione elettronica di dati o documenti attraverso terminali di computer e qualsiasi altro sistema di trasmissione quali onde, cavi, satelliti, rete Internet; messaggeria elettronica.
Verspreiding van televisie- en radioprogramma's; persagentschappen; elektronische overbrenging van gegevens of documenten via computerterminals en alle andere overbrengingssystemen, zoals golven, kabels, satellieten, internet; elektronische verzending van boodschappen.
Difusão de programas de rádio e televisão; agências noticiosas; transmissão electrónica de dados ou documentos através de terminais informáticos e de qualquer outro sistema de transmissão, tais como ondas, cabos, satélite, rede Internet; correio electrónico.
Sändning av radio- och tv-program; nyhetsbyråer; elektronisk överföring av data och dokument via datorterminaler och via alla andra överföringssystem såsom bärvågor, kabel, satelliter, Internet; elektronisk post.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement ; divertissement radiophonique ou télévisé ; divertissement par ordinateur ou autres moyens de diffusion ; activités sportives et culturelles ; édition de livres, revues, journaux ; production de spectacles ; production de films ; organisation de concours en matière d'éducation et de divertissement, organisation et conduite de conférences, colloques, congrès ; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs ; services de boîtes de nuit et de discothèques ; publication en ligne sur un réseau informatique de programmes radiophoniques et de télévision.
Education, providing of training, entertainment; radio or television entertainment; entertainment via computer or other means of dissemination; cultural and sporting activities; publication of books, magazines and newspapers; production of shows; film production; organisation of competitions (education or entertainment), arranging and conducting of conferences, colloquiums and congresses; organization and holding of exhibitions for cultural or educational purposes; nightclub and discotheque services; online publication on computer networks of radio and television programmes.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung; Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Unterhaltung per Computer oder sonstige Verbreitungsmittel; kulturelle und sportliche Aktivitäten; Herausgabe von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen; Produktion von Shows; Filmproduktion; Veranstaltung von Bildungs- oder Unterhaltungswettbewerben, Veranstaltung und Leitung von Konferenzen, Kolloquien, Kongressen; Organisation und Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke; Dienstleistungen in Bezug auf den Nachtklub- und Diskothekenbetrieb; Online-Veröffentlichung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen über ein Computernetzwerk.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed; radio- og fjernsynsunderholdning; underholdning via computernetværk og andre medier; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af bøger, blade, aviser; produktion af shows; filmproduktion; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning), arrangering og ledelse af konferencer, kollokvier, kongresser; arrangement og ledelse af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; tjenesteydelser vedrørende natklubber og diskoteker; onlineudsendelse via et computernet af radio- og fjernsynsprogrammer.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία· ραδιοφωνική ή τηλεοπτική ψυχαγωγία· ψυχαγωγία μέσω υπολογιστή ή άλλων μέσων μετάδοσης· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· εκδόσεις βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων· παραγωγή θεαμάτων· υπηρεσίες παραγωγής ταινιών· διοργάνωση εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών διαγωνισμών, διοργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων, διαλέξεων, συνεδρίων· οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων για πολιτισμικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· υπηρεσίες νυχτερινών κέντρων και χορευτικών κέντρων· δημοσίευση προγραμμάτων ραδιοφώνου και τηλεόρασης επί γραμμής σε ηλεκτρονικά δίκτυα.
Educación, formación, esparcimiento; esparcimiento radiofónico o televisado; esparcimiento por ordenador u otros medios de difusión; actividades culturales y deportivas; edición de libros, revistas, periódicos; producción de espectáculos; servicios de producción de films (peliculas); organización de concursos en materia de educación y esparcimiento, organización y dirección de coloquios, conferencias, congresos; organización y realización de exposiciones con fines culturales o de enseñanza; servicios de clubes nocturnos y discotecas; publicación en línea en una red informática de programas de radio y televisión.
Kasvatus, koulutus ja ajanviete; radio- tai televisioviihde; ajanviete tietokoneen tai muiden lähetysvälineiden välityksellä; urheilu- ja kulttuuritoiminta; kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien kustannus; showtuotanto; elokuvien (filmien) tuotantopalvelut; koulutukseen ja ajanvietteeseen liittyvien kilpailujen järjestäminen, konferenssien, kollokvioiden ja kongressien järjestäminen ja ohjaaminen; kulttuuri- ja opetusalaan liittyvien näyttelyiden organisointi ja järjestäminen; yökerho- ja diskopalvelut; radio- ja televisio-ohjelmien online-julkaisu tietoverkossa.
Servizi d'educazione, formazione, divertimento; divertimento radiofonico o televisivo; divertimento mediante computer od altri mezzi di diffusione; attività sportive e culturali; pubblicazione di libri, riviste, giornali; produzione di spettacoli; produzione di film (su pellicola); organizzazione di concorsi in materia d'educazione e di divertimento, organizzazione e direzione di conferenze, convegni, congressi; organizzazione e realizzazione di mostre a scopo culturale o didattico; servizi di locali notturni e discoteche; pubblicità on-line su reti informatiche di programmi radiofonici e televisivi.
Opvoeding, opleiding, ontspanning; ontspanning via de radio of de televisie; ontspanning via de computer of andere distributiemiddelen; culturele en sportieve aktiviteiten; uitgave van boeken, tijdschriften, kranten; productie van shows; filmproductie; organisatie van wedstrijden op het gebied van opvoeding en ontspanning, het organiseren en houden van conferenties, colloquia, congressen; het organiseren en houden van tentoonstellingen voor culturele of onderwijskundige doeleinden; diensten op het gebied van nachtclubs en discotheken; on-linereclame op computernetwerken van radio- en televisieprogramma's.
Educação, formação, divertimento; divertimento radiofónico ou televisivo; divertimento por computador ou outros meios de difusão; actividades desportivas e culturais; edição de livros, revistas, jornais; produção de espectáculos; serviços de produção de filmes cinematográficos; organização de concursos no domínio da educação e do divertimento, organização e direcção de conferências, colóquios, congressos; organização e realização de feiras e exposições com fins culturais ou educativos; serviços de clubes nocturnos e de discotecas; edição de programas radiofónicos e televisivos em redes informáticas em linha.
Utbildning/undervisning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning; radio- och televisionsunderhållning; underhållning via dator eller andra spridningsmedier; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; utgivning av böcker, tidskrifter, tidningar; produktion av shower; filmproduktion; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet, anordnande och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser; organisering och anordnande av utställningar för kulturella eller utbildningsändamål; nattklubbs- och diskotekstjänster; direktansluten publicering på ett datornät av radio- och tv-progran.
|
|
|
