|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Produits pharmaceutiques, excepté produits et préparations pharmaceutiques pour le traitement cutané, en particulier traitements de l'acné, produits hygiéniques, produits diététiques, compléments alimentaires à usage médical, préparations protéiques et préparations pour le fitness à usage médical, tous les articles précités compris dans cette classe;excepté produits de soins de santé.
Pharmaceutical preparations, except pharmaceutical preparations and skin treatment preparations, in particular for treating acne, dietetic substances, food supplements for medical purposes, protein and fitness preparations for medical purposes, all the aforesaid goods included in this class;except sanitary preparations.
Pharmazeutische Erzeugnisse, ausgenommen pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Hautbehandlung, insbesondere für Aknebehandlungen, diätetische Erzeugnisse, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Eiweiß- und Fitnesspräparate für medizinische Zwecke, alle vorgenannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind;
ausgenommen Präparate für die Gesundheitspflege.
Farmaceutiske præparater, dog ikke farmaceutiske produkter og præparater hudbehandling, særlig aknebehandling, diætetiske præparater, kosttilskudspræparater til medicinske formål, proteinpræparater og præparater til motionstræning til medicinske formål, alle førnævnte varer indeholdt i denne klasse;dog ikke præparater til sundhedspleje.
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά, εκτός από παρασκευάσματα φαρμακευτικά και παρασκευάσματα για τη θεραπεία του δέρματος, ειδικότερα για τη θεραπεία της ακμής, διαιτητικές ουσίες, συμπληρώματα διατροφής για ιατρικές χρήσεις, παρασκευάσματα πρωτεϊνών και παρασκευάσματα για τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης για ιατρικές χρήσεις, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση·εκτός από παρασκευάσματα υγιεινής.
Productos farmacéuticos, excepto productos farmacéuticos y preparaciones para el cuidado de la piel, en particular para el tratamiento del acné, productos dietéticos, complementos alimenticios para fines médicos, preparaciones de albúmina y de fitness para fines médicos, todos los productos mencionados, comprendidos en esta clase;excepto preparaciones para el cuidado de la salud.
Farmaseuttiset tuotteet, paitsi farmaseuttiset tuotteet ja valmisteet ihonhoitoon, erityisesti aknen hoitoon, dieettiravintoaineet, lisäravintoaineet lääkinnällisiin tarkoituksiin, valkuais- ja kuntoiluvalmisteet lääkinnällisiin tarkoituksiin, kaikki edellä mainitut tuotteet tässä luokassa;paitsi terveydenhoitotuotteet.
Prodotti farmaceutici, tranne prodotti farmaceutici e preparati per il trattamento della pelle, in particolare per il trattamento dell'acne, prodotti dietetici, integratori alimentari per uso medico, prodotti proteici e prodotti di fitness per uso medico, tutti i suddetti prodotti, compresi in questa classe;tranne prodotti igienici.
Farmaceutische producten, uitgezonderd farmaceutische producten en preparaten voor de behandeling van de huid, met name voor acnebehandelingen, diëtische producten, voedseladditieven voor medisch gebruik, eiwit- en fitnesspreparaten voor medisch gebruik, alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in deze klasse;uitgezonderd gezondheidszorgproducten.
Produtos farmacêuticos, excepto produtos farmacêuticos e preparações para o tratamento da pele, em especial para o tratamento da acne, produtos dietéticos, suplementos alimentares para uso medicinal, preparações à base de proteínas e preparações para a manutenção da boa forma física para uso medicinal, todos os produtos atrás referidos incluídos nesta classe;excepto produtos higiénicos.
Farmaceutiska produkter, ej farmaceutiska produkter och preparat för hudbehandling, speciellt för behandning av akne, dietiska produkter, näringstillskott för medicinska ändamål, äggvite- och motionspreparat för medicinska ändamål, alla nämnda varor ingående i denna klass;ej preparat för hälsovård.
|
|
| 29 |
Lait et produits laitiers; préparations de substances nutritives à usage non médical en tant que compléments alimentaires journaliers (y compris préparations pour le fitness) en tant qu'aliment préparé ou à mélanger soi-même, essentiellement composées de lait en poudre et/ou de protéines animales et/ou végétales, également avec l'ajout de vitamines, minéraux, oligoéléments et sucre, sous forme de poudre, de capsules et de tablettes; préparations albumineuses; préparations protéinées à base de petit-lait, y compris protéines du lait combinées à d'autres substances, telles que vitamines et oligo-éléments, excepté les produits laitiers.
Milk and milk products; nutritional preparations, not for medical purposes, being daily food supplements (including fitness preparations), prepared foodstuffs or individual mixtures, mainly consisting of powdered milk and/or animal and/or vegetable proteins, including with added vitamins, minerals, trace elements and sugar, in powder, capsule or tablet form; albumen preparations; protein preparations with a whey base, including milk whey, for use with other substances, including vitamins and trace elements, except milk products.
Milch und Milchprodukte; Nährstoffpräparate für nichtmedizinische Zwecke zur täglichen Nährungsergänzung (einschließlich Fitnesspräparate) als fertige Nahrungsmittel oder zur eigenen Anmischung, im wesentlichen bestehend aus Milchpulver und/oder tierischen und/oder pflanzlichen Eiweißstoffen, auch unter Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen und Zucker, in Pulver-, Kapsel- oder Tablettenform; Eiweißpräparate; Proteinpräparate auf Molkebasis, und einschliesslich Milcheiweiss, die in Verbindung mit anderen Stoffen, wie Vitaminen und Spurenelementen verwendet werden, ausgenommen Milchprodukte.
Mælk og mejeriprodukter; præparater i form af næringsmidler, ikke til medicinske formål, som daglige kosttilskud (inklusive præparater til motionstræning), som færdige næringsmidler eller til opblanding ved brugeren hovedsageligt bestående af mælkepulver og/eller animalske og/eller vegetabilske proteiner også med tilsætning af vitaminer, mineraler, sporstoffer og sukker som pulver, kapsler eller tabletter; præparater af æggehvidestof; proteinpræparater på vallebasis, inklusive mælkeprotein, der anvendes i forbindelse med andre stoffer såsom vitaminer og sporstoffer, dog ikke mejeriprodukter.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· θρεπτικά παρασκευάσματα για μη ιατρική χρήση για την καθημερινή συμπλήρωση της διατροφής (όπου περιλαμβάνονται παρασκευάσματα για τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης) ως έτοιμα τρόφιμα ή προς ανάμειξη, αποτελούμενα κυρίως από σκόνη γάλακτος και/ή ζωικές και/ή φυτικές πρωτεΐνες, και με προσθήκη βιταμινών, μεταλλικών στοιχείων, ιχνοστοιχείων και ζάχαρης, σε μορφή σκόνης, καψουλών ή δισκίων· παρασκευάσματα αλβουμίνης· παρασκευάσματα πρωτεϊνών με βάση τον ορό γάλακτος, και όπου περιλαμβάνονται πρωτεΐνες γάλακτος οι οποίες χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με άλλα υλικά, όπως βιταμίνες και ιχνοστοιχεία, εκτός από γαλακτοκομικά προϊόντα.
Leche y productos lácteos; preparados con sustancias nutritivas para usos no médicos para completar la alimentación de forma diaria (incluyendo preparados para estar en forma) como productos alimenticios preparados o para realizar mezclas propias, compuestos esencialmente de leche en polvo y/o proteínas animales y/o vegetales, también con adición de vitaminas, minerales, oligoelementos y azúcar, en forma de polvos, cápsulas o pastillas; preparaciones de albúmina; preparaciones proteínicas a base de suero de leche, e incluyendo lactoalbúmina, que se utilicen en combinacion con otras sutancias, como vitaminas y oligoelementos, excepto productos lácteos.
Maito ja maitotuotteet; sellaiset päivittäisiksi ravinnonlisiksi muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut ravintovalmisteet (mukaan lukien kuntoiluvalmisteet) valmiina ravintoaineina tai omia sekoituksia varten, jotka koostuvat pääasiassa maitojauheesta ja/tai eläin- ja/tai kasvivalkuaisista ja joihin on lisätty myös vitamiineja, kivennäisaineita, hivenaineita ja sokeria, jauheina, kapseleina tai tabletteina; valkuaisvalmisteet; herapohjaiset proteiinivalmisteet, mukaan lukien maitovalkuainen, joita käytetään muiden aineiden, kuten vitamiinien ja hivenaineiden, kanssa, paitsi maitotuotteet.
Latte e prodotti derivati dal latte; preparati a base di sostanze nutritive non per uso medico destinati all'integrazione alimentare giornaliera (compresi preparati per il fitness) sotto forma d'alimenti pronti o da mescolare a proprio piacimento, costituiti essenzialmente da latte in polvere e/o albumine animali e/o vegetali, anche con l'aggiunta di vitamine, minerali, oligoelementi e zucchero, in polvere, capsule o pastiglie; preparati a base di proteine; preparati proteici a base di siero di latte, compresa lattoalbumina, utilizzati insieme ad altre sostanze quali vitamine ed oligoelementi, esclusi latticini.
Melk en melkproducten; voedingstofpreparaten voor niet-medische doeleinden als dagelijks voedingssupplement (waaronder fitnesspreparaten) als kant-en-klare voedingsmiddelen of om zelf aan te maken, hoofdzakelijk bestaande uit melkpoeder en/of dierlijke en/of plantaardige eiwitstoffen, ook met toevoeging van vitaminen, mineralen, sporenelementen en suiker, in poeder-, capsule- of tabletvorm; eiwitpreparaten; proteïnepreparaten op melkweibasis, en waaronder melkeiwit, die in combinatie met andere stoffen worden gebruikt, zoals vitamines en sporenelementen, uitgezonderd melkproducten.
Leite e produtos lácteos; preparações nutritivas para uso não medicinal enquanto suplemento alimentar diário (incluindo preparações para a manutenção da boa forma física) enquanto produto alimentar pronto a ser consumido ou para ser misturado pelo próprio, essencialmente à base de leite em pó e/ou proteínas animais e/ou vegetais, incluindo com adição de vitaminas, minerais, oligoelementos e açúcar, sob a forma de pó, cápsulas ou comprimidos; preparações proteicas; preparações proteicas à base de soro de leite, incluindo lacto-albumina, utilizadas em combinação com outras substâncias, tais como vitaminas e oligoelementos, com excepção de produtos lácteos.
Mjölk och mjölkprodukter; näringspreparat för icke medicinska ändamål för dagligt näringstillskott (inklusive träningspreparat) som färdiga livsmedel eller för egen tillblandning, i huvudsak bestående av mjölk och/eller animaliska och/eller vegetabiliska äggviteämnen, med tillsats av vitaminer, mineraler, spårämnen och socker, i pulver-, kapsel- eller tablettform; äggvitepreparat; proteinpreparat baserade på vassla och inklusive mjölkäggvita som används i kombination med andra ämnen, såsom vitaminer och spårelement, ej mjölkprodukter.
|
|
| 32 |
Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits, sirops et autres préparations pour faire des boissons; tous les produits précités inclus dans cette classe.
Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages; all the aforesaid goods included in this class.
Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken; alle vorgenannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke; alle førnævnte varer indeholdt i denne klasse.
Ύδατα μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη, ποτά και χυμοί φρούτων, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά· το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση.
Aguas minerales, aguas carbonatadas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas; todos los productos mencionados, comprendidos en esta clase.
Kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet; kaikki edellä mainitut tavarat tässä luokassa.
Acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche, bevande di frutta e succhi di frutta, sciroppi e altri preparati per fare bevande; tutti i suddetti prodotti, compresi in questa classe.
Minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken; alle voornoemde goederen, voorzover begrepen in deze klasse.
Águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de fruta, xaropes e outras preparações para fazer bebidas; todos os artigos atrás referidos incluídos nesta classe.
Mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och -juicer, safter och andra koncentrat för framställning av drycker; samtliga nämnda varor som ingår i denna klass.
|
|
|
