|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques accoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, programmes d'ordinateurs, logiciels, progiciels, calculateurs; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers, computer programs, computer software, software packages, calculators; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Computerprogramme, Computersoftware, Softwarepakete, Rechner; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr, computerprogrammer, software, programpakker, regnemaskiner; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό, πακέτα λογισμικού, υπολογιστικές συσκευές· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores, programas informáticos, software, paquetes de programas, calculadoras; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, akustiset levyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, tietokoneohjelmat, ohjelmistot, ohjelmistopaketit, laskimet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici, programmi per computer, software, pacchetti software, calcolatori; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers, computerprogramma's, software, softwarepakketten, rekenmachines; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores, programas de computador registados, software, firmware, calculadoras; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer, datorprogram, programvara, standardiserad programvara, räknemaskiner; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, production de films sur bandes vidéo, clubs de santé, organisation et conduite de colloques, séminaires, conférences, congrès, organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs, production de films, formation pratique, publication de livres, revues, magazines, organisation de concours (éducation ou dévertissement), publication de textes (autres que de textes publicitaires), divertissements radiophoniques ou télévisés.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, video tape film production, health clubs, arranging and conducting of colloquiums, seminars, conferences, congresses, organization of exhibitions for cultural or educational purposes, film production, practical training, publication of books, magazines, organization of competitions (education or entertainment), publication of texts (other than publicity texts), radio or television entertainment.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Videofilmproduktion, Betrieb von Fitneßklubs, Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Seminaren, Konferenzen und Kongressen, Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke, Produktion von Filmen, praktische Ausbildung, Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Magazinen, Veranstaltung von Wettbewerben (Erziehung oder Unterhaltung), Veröffentlichung von Texten (ausgenommen Werbetexte), Rundfunk- und Fernsehunterhaltung.
Uddannelse, undervisning, underholdning, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, produktion af videofilm, helseklubber, ledelse og arrangement af kollokvier, seminarer, konferencer, kongresser, organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte, filmproduktion, praktisk uddannelse, udgivelse af bøger, magasiner og blade, organisering af konkurrencer med pædagogisk eller underholdningsmæssigt sigte, udgivelse af tekster (dog ikke reklametekster), radio- og fjernsynsunderholdning.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, παραγωγή βιντεοταινιών, λέσχες υγείας, διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, σεμιναρίων, διασκέψεων, συνεδρίων, διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, παραγωγή ταινιών, πρακτική εκπαίδευση, έκδοση βιβλίων, επιθεωρήσεων (περιοδικών), περιοδικών, διοργάνωση διαγωνισμών (εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα), δημοσίευση κειμένων (εκτός των διαφημιστικών), ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales, producción de películas en cintas de vídeo, clubes de salud, organización y dirección de coloquios, seminarios, conferencias, congresos, organización de exposiciones con fines culturales o educativos, producción de películas, formación práctica, publicación de libros, revistsa, organización de concursos (educación o esparcimiento), publicación de textos (excepto textos publicitarios), esparcimiento radiofónico o televisivo.
Opetus, koulutus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminta, videonauhoilla olevien elokuvien tuotanto, kuntosalit, kollokvioiden, seminaarien, konferenssien ja kongressien järjestäminen ja ohjaaminen, näyttelyjen järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksessa, elokuvien tuotanto, käytännön koulutus, kirjojen, aikakauslehtien ja lehtien julkaiseminen, kilpailujen (koulutus- tai ajanviete-) järjestäminen, tekstien (muiden kuin mainostekstien) julkaiseminen, radio- tai televisioviihde.
Istruzione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali, produzione di film su videonastri, fitness club, organizzazione e direzione di convegni, seminari, conferenze, congressi, organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi, produzione di film, esercitazioni pratiche, pubblicazione di libri, riviste, periodici, organizzazione di concorsi (istruzione o divertimento), pubblicazione di testi (eccetto quelli pubblicitari), divertimento radiofonico o televisivo.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten, productie van films op videobanden, gezondheidsclubs, het organiseren en houden van colloquia, seminars, conferenties, congressen, organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, filmproductie, praktische opleiding, uitgave van boeken, tijdschriften, magazines, organisatie van wedstrijden (opvoeding of ontspanning), publicatie van teksten (andere dan publicitaire), ontspanning via radio of televisie.
Educação, formação, divertimento, actividades desportivas e culturais, produção de filmes em fitas de vídeo, clubes de saúde, organização e direcção de colóquios, seminários, conferências, congressos, organização de exposições com fins culturais ou educativos, produção de filmes, formação prática, publicação de livros, revistas, organização de concursos (educação ou divertimento), publicação de textos (que não sejam textos publicitários), divertimentos radiofónicos ou televisivos.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviter, kulturverksamhet, videofilmproduktion, hälsoklubbar, anordnande och ledning av kollokvier, seminarier, konferenser, kongresser, anordnande och ledning av utställningar för kultur- och utbildningsändamål, filmproduktion, praktisk utbildning, utgivning av böcker och tidskrifter, anordnande av tävlingar (utbildning eller underhållning), publicering av texter (ej reklamtexter), radio- och tv-underhållning.
|
|
| 42 |
Restauration (alimentation), hébergement temporaire; soins médicaux, d'hygiène et de beauté, services vétérinaires et d'agriculture; services juridiques, recherche scientifique et industrielle; programmation pour ordinateurs, enregistrement sur bandes vidéo, reconstitution de bases de données, location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données, élaboration et mise à jour de logiciels, location de logiciels, maintenance de logiciels, conseils et informations en matière de nutrition, recherches en matière de nutrition; services de santé.
Providing of food and drink, temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care, veterinary and agricultural services; legal services, scientific and industrial research; computer programming, videotaping, reconstruction of databases, leasing access time to a computer database server, design and updating of computer software, rental of computer software, maintenance of computer software, consultancy and information relating to nutrition, research relating to nutrition; healthcare.
Verpflegung von Gästen, Beherbergung von Gästen; medizinische Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft; Rechtsberatung und -vertretung, wissenschaftliche und industrielle Forschung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Aufzeichnung von Videobändern, Wiederherstellung von Datenbanken, Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware, Vermietung von Computersoftware, Pflege von Computersoftware, Ernährungsberatung und -auskünfte, Forschung im Ernährungsbereich; Dienstleistungen eines Sanitäters.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning; lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje, veterinærvirksomhed, landbrugsvirksomhed; juridisk bistand, videnskabelig og industriel forskning; programmering af computere, videofilmoptagelse, rekonstituering af databaser, leasing af adgangstid til en databaseserver, udvikling og opdatering af software, udlejning af software, vedligeholdelse af software, rådgivning og information vedrørende ernæring, forskning inden for ernæring; sundhedspleje.
Εστίαση (παροχή διατροφής), προσωρινή κατάλυση· ιατρική περίθαλψη, φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς, κτηνιατρικές και αγροτικές υπηρεσίες· νομικές υπηρεσίες, επιστημονική και βιομηχανική έρευνα· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, μαγνητοσκοπήσεις, ανασύσταση βάσεων δεδομένων, εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων, ανάπτυξη και ενημέρωση λογισμικού, εκμίσθωση λογισμικού, συντήρηση λογισμικού, παροχή συμβουλών και πληροφοριών σχετικά με τη δίαιτα, έρευνα στον τομέα της διαιτολογίας· υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
Restauración (alimentación), alojamiento temporal; cuidados médicos, de higiene y de belleza, servicios veterinarios y de agricultura; servicios jurídicos, investigación científica e industrial; programación de ordenadores, grabación en cintas de vídeo, reconstitución de bases de datos, alquiler de tiempos de acceso a un centro servidor de bases de datos, elaboración y actualización de programas, alquiler de programas, mantenimiento de programas, consejos e información en materia de nutrición, investigación en materia de nutrición; servicios de salud.
Ravitseminen, tilapäismajoitus; lääkintähoito, terveyden- ja kauneudenhoito, eläinlääkintään ja maanviljelykseen liittyvät palvelut; oikeuspalvelut, tieteellinen ja teollinen tutkimus; tietokoneohjelmointi, tallennus videonauhoille, tietokantojen uudistaminen, tietokantakeskuspalvelimen käyttöajan vuokraus, ohjelmistojen laatiminen ja päivitys, ohjelmistojen vuokraus, ohjelmistojen ylläpito, ravitsemiseen liittyvä neuvonta ja tiedotus, ravitsemiseen liittyvät tutkimukset; terveyspalvelut.
Ristorazione (alimentazione), alloggi temporanei; cure mediche, d'igiene e di bellezza, servizi veterinari e di agricoltura; servizi giuridici, ricerca scientifica e industriale; programmazione per computer, registrazione su videonastri, ricostruzione di banche dati, noleggio di tempi di accesso ad una banca dati, elaborazione e aggiornamento di software, noleggio di software, manutenzione di software, consulenza e informazioni in materia di nutrizione, ricerche in materia di nutrizione; servizi sanitari.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), tijdelijke huisvesting; medische verzorging, dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging, veterinaire en landbouwkundige diensten; juridische diensten, onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied; computerprogrammering, opname op videobanden, samenstellen van databases, verhuur van toegangstijd tot een databaseserver, ontwikkeling en updating van software, verhuur van software, onderhoud van software, adviezen en inlichtingen op het gebied van voeding, onderzoek op het gebied van voeding; gezondheidszorg.
Restaurantes (alimentação), alojamento temporário; cuidados médicos, de higiene e de beleza, serviços veterinários e de agricultura; serviços jurídicos, investigação científica e industrial; programação para computadores, registo em fitas de vídeo, reconstituição de bases de dados, aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de bases de dados, elaboração e actualização de software, aluguer de software, manutenção de software, consultadoria e informações em matéria de nutrição, pesquisas em matéria de nutrição; serviços de saúde.
Utskänkning av mat och dryck, upplåtande av tillfälligt boende; medicinsk, hygienisk och skönhetsvård, veterinär- och jordbrukstjänster; juridiska tjänster, vetenskaplig och industriell forskning; datorprogrammering, inspelning av videoband, ombildande av databaser, leasing av åtkomsttid till databaser, utformning och uppdatering av programvara, uthyrning av programvara, underhåll av programvara, rådgivning och information avseende kost, forskning inom kostområdet; hälsovårdstjänster.
|
|
|
