|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Sledování trasy zboží pomocí elektronického určování pozice (tzv. tracking a tracing);administrativní služby, mimo jiné týkající se vyřizování celních formalit;etiketování;poskytování adresových souborů;zasílání propagačního materiálu přímo na adresu.
Suivi de marchandises par positionnement électronique (dit "tracking et tracing");travaux de bureau concernant notamment le traitement de formalités douanières;services d'étiquetage;mise à disposition de fichiers d'adresses;services de courrier direct.
Tracing goods using electronic positioning (tracking and tracing);office functions, including in relation to dealing with customs formalities;labelling;providing of address files;direct mail.
Verfolgen von Waren mittels elektronischer Positionsbestimmung (so genanntes Tracking & Tracing);Verwaltungsdienstleistungen, u. a. in Bezug auf die Abwicklung von Zollformalitäten;Etikettierung;Bereitstellung von Adressdateien;Direktversand.
Sporing af varer ved hjælp af elektronisk positionsbestemmelse (sporing og lokalisering);bistand ved varetagelse af kontoropgaver, bl.a. i forbindelse med toldklarering;etiketteringsvirksomhed;fremskaffelse af adresseregistre;direkte postforsendelser.
Εντοπισμός εμπορευμάτων με ηλεκτρονικά μέσα (μέθοδος επονομαζόμενη "tracking and tracing")·εργασίες γραφείου, μεταξύ άλλων σε σχέση με την διεκπεραίωση διαδικασιών τελωνείου·υπηρεσίες τοποθέτησης ετικετών·διάθεση αρχείων διευθύνσεων·υπηρεσίες άμεσης ταχυδρόμησης.
Seguir el rastro de artículos por medio de la determinación de la posición electrónicamente (denominado seguimiento o búsqueda);servicios administrativos, entre otros en relación con el despacho de aduanas;servicios de etiquetado;suministro de archivos de direcciones;servicios de publicidad mediante correo personalizado.
Kaupade jälitamine elektroonilise asupaigamäärajaga (nn tracking and tracing);administratiivteenused, sealhulgas seoses tollivormistustega;toodete etikettidega varustamine;aadressiandmebaaside pakkumine;otsepostitusteenused.
Tavaroiden jäljitys elektronisen paikanmäärityksen (seurannan ja jäljityksen) avulla;toimistotehtävät, jotka liittyvät muun muassa tullimuodollisuuksien hoitamiseen;etikettipalvelut;osoitekantojen tarjoaminen käyttöön;suoramainontapalvelut.
Áruk nyomon követése elektronikus helymeghatározóval (úgynevezett tracking és tracing);adminisztratív szolgáltatások, többek között a vámadminisztráció lebonyolításával kapcsolatosan;címkézés;címadatok rendelkezésre bocsátása;közvetlen email szolgáltatások.
Rintraccio di beni mediante la determinazione elettronica della posizione (cosiddetto tracking and tracing);lavori d'ufficio, fra l'altro per il disbrigo di formalità doganali;servizi d'etichettatura;fornitura di archivi di indirizzi;pubblicità per posta.
Prekių sekimas elektroniniu būdu, nustatant jų buvimo vietą (sekimas (angl. "tracking") ir suradimas (angl. "tracing");administracinės paslaugos, taip pat susijusios su muitinės formalumų atlikimu;etikečių klijavimas;duomenų apie adresus teikimas;tiesioginio pašto paslaugos.
preču pārvietošanās novērošana, izmantojot elektronisko pozicionēšanu (tā sauktā “izsekošana”);administratīvie pakalpojumi, tostarp saistībā ar muitas formalitāšu kārtošanu;etiķešu uzlīmēšana;adrešu kartotēku (failu) nodrošināšana;(reklāmas) pasta pakalpojumi.
L-ittraċċar ta' oġġetti permezz ta' determinazzjoni elettronika ta' pożizzjoni (dak li hu magħruf bħala treking u traċċar);funzjonijiet ta' l-uffiċċji, fost l-oħrajn dawk li għandhom x'jaqsmu ma' ftehim ta' formalitajiet doganali;twaħħil ta' tikketti;id-disponibilità ta' fajls ta' l-indirizzi;servizzi ta' posta diretta.
Traceren van goederen door elektronische positiebepaling (zogenaamd tracking en tracing); administratieve diensten, o.a. met betrekking tot het afhandelen van douane formaliteiten; etikettering; het ter beschikking stellen van adresbestanden; direct maildiensten.
Śledzenie towarów za pomocą elektronicznego ustalania pozycji (tzw. tracking i tracing);usługi administracyjne, m.in. w związku z załatwianiem procedur celnych;etykietowanie;udostępnianie baz adresowych;usługi direct mailing.
Localização de mercadorias através da localização electrónica (o chamado "tracking e tracing");trabalhos de escritório, também relacionados com o despacho de formalidades aduaneiras;serviços de etiquetagem;disponibilização de ficheiros de endereços;serviços de correio directo.
Sledovanie tovaru pomocou elektronického zisťovania polohy (takzvané monitorovanie a sledovanie);administratívne služby, okrem iného s ohľadom na spracovateľské colné postupy;etiketovanie;poskytovanie súborov adries;služby priameho zasielania zásielok.
Sledenje blaga z elektronskim določanjem položaja (tako imenovana tracking in tracing);pisarniški posli, med drugim nanašajoč se na carinske formalnosti;etiketiranje;nudenje podatkov z naslovi;storitve direktne pošte.
Spårning av varor genom elektronisk positionsbestämning (så kallad tracking och tracing);kontorstjänster, bl.a. avseende utförande av tullformaliteter;etiketteringstjänster;upplåtande av adressregister;direktposttjänster.
|
|
| 39 |
Doprava, vzduchem, po vodě a po zemi;distribuce;balení, opětovné balení a přebalování zboží;uskladnění a přeskladnění zboží;logistické služby v rámci přepravy;logistické plánování;doručování pošty, nákladů a kurýrské služby;služby v oboru poštovního doručování;expresní služby;příprava tiskovin k odeslání poštou (tzv. handling poštovních zásilek);konzultace a poradenství týkající se výše uvedených služeb, poskytované prostřednictvím elektronických sítí jako je internet nebo jinak.
Transport aérien, maritime et terrestre;services de distribution;emballage et réemballage de marchandises;entreposage et emballage de marchandises;services logistiques dans le cadre du transport;planification logistique;services de livraison de courriers et de chargements;services dans le domaine de la distribution du courrier;services express;préparation à l'envoi de produits de l'imprimerie (dite "traitement de mailings");conseils et informations concernant les services précités, que ce soit ou non via des réseaux électroniques comme l'internet.
Air, water and land transport;distribution;packaging and repacking of goods;storage and trans-shipment of goods;logistics in the field of transport;logistic planning;postal, freight and courier services;postal delivery services;express services;preparing printed matter for mailing (handling mailings);consultancy and information regarding the aforesaid services, whether or not via electronic networks such as the Internet.
Transport auf dem Luft-, Wasser- und Landweg;Vertrieb;Verpacken, Wiederverpacken und Umverpacken von Waren;Lagerung und Umschlag von Waren;logistische Transportdienstleistungen;logistische Planung;Briefdienst-, Frachtdienst- und Kurierdienstleistungen;Dienstleistungen auf dem Gebiet der Postzustellung;Expressdienstleistungen;Fertigstellung von Druckereierzeugnissen für den Postversand (so genanntes Handling von Mailings);Beratung und Auskünfte in Bezug auf vorstehend genannte Dienstleistungen, auch über elektronische Netze wie das Internet.
Transport til lands, til vands og i luften;distributionsvirksomhed;emballering, genindpakning og ompakning af varer;opbevaring og omladning af varer;logistisk virksomhed vedrørende transport;logistisk planlægning;levering af post og fragt samt kurérservice;tjenesteydelser vedrørende postomdeling;ekspresvirksomhed;færdigbehandling af tryksager til postforsendelse;rådgivning og information vedrørende førnævnte tjenesteydelser via eller ikke via elektroniske netværk såsom internettet.
Μεταφορά μέσω ξηράς, νερού ή αέρα·υπηρεσίες διανομής·συσκευασία και επανασυσκευασία εμπορευμάτων·αποθήκευση και μεταφόρτωση εμπορευμάτων·υπηρεσίες εφοδιασμού στο πλαίσιο μεταφορών·εφοδιαστικός προγραμματισμός·υπηρεσίες ταχυδρομικές, φόρτωσης και ταχυμεταφοράς·υπηρεσίες στον τομέα των ταχυδρομικών παραγγελιών·ταχείες υπηρεσίες (express)·προετοιμασία ταχυδρόμησης έντυπου υλικού (επονομαζόμενη επεξεργασία ταχυδρομικών αποστολών)·παροχή συμβουλών και ενημέρωση σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, παρεχόμενες ή μη μέσω ηλεκτρονικών δικτύων όπως το Διαδίκτυο.
Servicios de transporte aéreo, marítimo y terrestre;servicios de distribución;empaquetado, reempaquetado y desempaquetado de productos;almacenamiento y carga y descarga de mercancías;servicios logísticos en el ámbito del transporte;planificación logística;servicios de correspondencia, de carga, y de mensajería;servicios en el ámbito del reparto de correspondencia;servicios de correo urgente;la preparación para el envío por correo de trabajos de imprenta (denominado gestión de envíos);asesoramiento e información sobre los servicios mencionados, ofrecidos también a través de redes electrónicas como Internet o por otros medios.
Õhu-, vee- ja maatransport;väljajagamisteenused;kaupade pakendamine, uuesti pakendamine ja ümberpakendamine;kaupade ümberpaigutamine ja ladustamine;transpordialased logistilised teenused;logistiline planeerimine;posti kättetoimetamise, saadetise kättetoimetamise ja käskjalateenused;postitellimisalased teenused;ekspressteenused;trükitööde postimise jaoks ettevalmistamine (nn postikäsitlus);konsultatsiooniteenused ja informatsioon seoses eespool nimetatud teenustega, elektrooniliste võrkude kaudu nagu Internet või mitteelektrooniliste võrkude kaudu.
Kuljetus maitse, vesitse ja ilmateitse;jakelupalvelut;tavaroiden pakkaus ja uudelleenpakkaus;tavaroiden varastointi ja lastaus;kuljetukseen liittyvät logistiikkapalvelut;logistinen suunnittelu;postinkuljetus-, rahti- ja kuriiripalvelut;postitilauksiin liittyvät palvelut;pikalähetyspalvelut;painotuotteiden valmistelu postitusta varten;edellä mainittuihin palveluihin liittyvä neuvonta ja tiedotus, sähköisten verkkojen, kuten Internetin kautta tai muulla tavoin.
Légi, vízi és szárazföldi szállítás;forgalmazási szolgáltatások;áruk csomagolása, újracsomagolása és átcsomagolása;áruk tárolása és átrakása;logisztikai szolgáltatások a szállítmányozás keretében;logisztikai tervezés;postai kézbesítési, teherkézbesítési és futár szolgáltatások;szolgáltatások a postai áruszállítás területén;expressz szolgáltatások;nyomdászati termékek postára adásra történő előkészítése(úgynevezett küldeménykezelés);szaktanácsadás és felvilágosítás az előbb felsorolt szolgáltatásokkal kapcsolatosan, elektronikus hálózatokon, mint az Interneten keresztül, vagy más módon.
Trasporto via aria, mare e terra;servizi di distribuzione;imballaggio, re-imballaggio e disimballaggio di merci;deposito in magazzino ed imballaggio di merci;servizi logistici nell'ambito dei trasporti;pianificazione logistica;servizi postali, di trasporto e di corriere;consulenza in materia di ordinazioni postali;servizi di consegna espressi;spedizione per posta di stampati (cosiddetta gestione di campagne pubblicitarie postali);consulenza e informazioni sui suddetti servizi, anche attraverso reti elettroniche, ad esempio Internet.
Pervežimas oru, vandeniu ir sausuma;paskirstymo [platinimo] paslaugos;prekių pakavimas, pakartotinis pakavimas ir perpakavimas;prekių saugojimas ir perkėlimas į kitą saugojimo vietą;transporto logistikos paslaugos;logistinių procesų planavimas;pašto siuntų pristatymo, krovinių pristatymo ir kurjerių paslaugos;pašto siuntų pristatymo srities paslaugos;skubių siuntų gabenimo paslaugos;spaudinių paruošimas siuntimui paštu (vadinamasis pašto siuntų tvarkymas);konsultacijos ir informacija apie aukščiau išvardytas paslaugas, teikiamas elektroniniais tinklais, tokiais kaip internetas arba kitu būdu.
Gaisa, ūdens un sauszemes pārvadājumi;izplatīšanas pakalpojumi;preču iesaiņošana, pārpakošana un papildus iesaiņošana;preču uzkrāšana un pārkraušana;loģistikas pakalpojumi transporta nozarē;loģistikas plānošana;pasta piegādes, ekspedēšanas un kurjeru pakalpojumi;pakalpojumi pasta piegādes nozarē;steidzamo sūtījumu piegādes pakalpojumi;iespieddarbu sagatavošana izplatīšanai pa pastu (tā sauktā pasta sūtījumu apstrāde);konsultācijas un informācija par augstāk minētajiem pakalpojumiem ar elektronisko tīklu palīdzību, tādu kā Internets, vai citādi.
Trasport, bl-ajru, fuq l-ilma u fuq l-art;servizzi ta' distribuzzjoni;pakketti, l-ippakkjar u l-ippakkjar ta' oġġetti;l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti;servizzi loġistiċi fil-qafas ta' trasport;ppjanar loġistiku;servizzi ta' tqassim postali, attenzjoni fit-tqassim tal-merkanzija u ta' kurrier;servizzi fil-qasam ta' ordnijiet postali;servizzi espressi;id-disponibbilità ta' xogħol stampat lest għat-tqassim (dak li hu magħruf bħala l-ipproċessar ta' ittri);servizzi ta' konsulenza u ta' informazzjoni dwar is-servizzi msemmija qabel, kemm jekk permezz ta' netwerks elettriċi kif ukoll jekk le bħalma hu l-Internet.
Transport, door de lucht, over water en land; distributie; verpakking, herverpakken en omverpakken van goederen; opslag en overslag van goederen; logistieke diensten in het kader van transport; logistieke planning; postbezorgings-, vrachtbezorgings- en koerierdiensten; diensten op het gebied van postbestelling; express diensten; het postklaar maken van drukwerken (zogenaamde handling van mailings); advisering en voorlichting inzake voornoemde diensten, al dan niet via elektronische netwerken zoals het Internet.
Transport powietrzny, wodny i lądowy;usługi dystrybucyjne;pakowanie i przepakowywanie towarów;składowanie i przeładunek towarów;usługi logistyczne w ramach transportu;planowanie logistyczne;usługi dostarczania poczty, towarów i usługi kurierskie;usługi w zakresie dostarczania poczty;usługi ekspresowe;przygotowywanie materiałów drukowanych do przesyłki (tzw. handling przesyłek masowych);doradztwo i usługi informacyjne w zakresie wyżej wymienionych usług, tak lub nie za pomocą sieci elektronicznych takich jak Internet.
Transporte por ar, por água e por terra;serviços de distribuição;embalagem, reembalagem e transbordo de mercadorias;armazenagem e trasfega de mercadorias;serviços logísticos no âmbito do transporte;planeamento logístico;serviços de correio, de fretamento e de correio expresso;serviços na área das encomendas postais;serviços expressos;preparação de produtos de impressão para envio postal (o chamado manuseamento de correspondência);consultadoria e informação sobre os serviços atrás referidos, também através de redes electrónicas, tais como a Internet.
Doprava, letecká, vodná a pozemná;distribučné služby;balenie, prebaľovanie a dodatočné balenie tovaru;skladovanie a prekládka tovaru;logistické služby v oblasti dopravy;logistické plánovanie;poštové doručovanie, zasielateľské a kuriérske služby;služby v oblasti doručovania pošty;expresné služby;príprava tlačovín na distribúciu poštou (takzvané spracovanie poštových zásielok);poskytovanie poradenstva a informácií vo vzťahu k vyššie uvedeným službám cez elektronické siete ako internet a pod.
Prevozništvo, po zraku, po vodi in po kopnem;distribucija;embalaža, ponovno pakiranje in prepakiranje blaga;skladiščenje in pretovarjanje blaga;logistične storitve na področju transporta;logistično načrtovanje;storitve dostave pošte in tovora in kurirske storitve;storitve na področju poštnega naročanja;ekspres storitve;priprava tiskarskih izdelkov za poštno pošiljanje (tako imenovana obdelava pošte);svetovalne storitve in informiranje v zvezi s prej omenjenimi storitvami, tudi preko elektronskih omrežij kot je internet.
Transport, i luften, till lands och på vatten;distributionstjänster;emballering, omemballering och ompaketering av gods;lagring och omlastning av varor;logistiktjänster inom ramen för transporter;logistikplanering;brev-, frakt- och kurirtjänster;tjänster inom området postutdelning;expresstjänster;färdigställning av trycksaker för postbefordran (utskickshantering);rådgivning och upplysning avseende nämnda tjänster, tillhandahållna via elektroniska nät, såsom Internet, eller inte.
|
|
|
