|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje pro přenos zvuku a obrázků; telekomunikacní prístroje; mobilní telefonní přístroje; mobilní telefonní sluchátka; počítačový hardware; počítačový software; pocítacový software stažitelný z Internetu; PDA (kapesní počítače), kapesní PC, mobilní telefony, laptopy (počítače); telekomunikační síťové přístroje; softwarové ovladače pro telekomunikační sítě a pro telekomunikační přístroje; počítačový software na CD-ROM, SD-kartě, díly a příslušenství pro všechny výše uvedené produkty.
Appareils pour la transmission du son et des images; appareils de télécommunications; appareils de télécommunications mobiles; combinés de télécommunications mobiles; matériel informatique; logiciels informatiques; logiciels téléchargeables à partir d'Internet; assistants personnels numériques (PDA), ordinateurs de poche, téléphones mobiles, ordinateurs portables; appareils de réseaux de télécommunications; logiciels de pilotes pour réseaux et appareils de télécommunications; logiciels sur CD-ROM, cartes à simple densité, pièces et accessoires pour tous les produits précités.
Apparatus for the transmission of sound and image; telecommunications apparatus; mobile telecommunication apparatus; mobile telecommunications handsets; computer hardware; computer software; computer software downloadable from the Internet; PDAs (Personal Digital Assistants), packets PCs, mobile telephones, laptop computers; telecommunications network apparatus; drivers software for telecommunications networks and for telecommunications apparatus; computer software onto CD Rom, SD-Card, parts and fittings for all the aforesaid goods.
Geräte zur Übertragung von Ton und Bild; Telekommunikationsapparate; Mobiltelekommunikationsgeräte; Mobiltelekommunikationshandapparate; Computer-Hardware; Computer-Software; aus dem Internet herunterladbare Computersoftware; PDAs (persönliche digitale Assistenten), Taschen-PCs, Mobiltelefone, Laptopcomputer; Telekommunikationsnetzapparate; Treibersoftware für Telekommunikationsnetze und für Telekommunikationsapparate; Computersoftware auf CD-ROM, SD-Cards, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren.
Apparater til transmission af lyd og billede; telekommunikationsapparater; mobile telekommunikationsapparater; håndsæt til mobil telekommunikationsvirksomhed; computerhardware; computersoftware; computersoftware, som kan downloades fra Internettet; pda'er (personlige digitale assistenter), lommepc'er, mobiltelefoner, bærbare computere; netværksapparater til telekommunikationsvirksomhed; driversoftware til telekommunikationsnetværk og telekommunikationsapparater; computersoftware på cd-rommer, SD-kort, dele og tilbehør til alle ovennævnte varer.
Συσκευές μετάδοσης ήχου και εικόνων· τηλεπικοινωνιακές συσκευές· συσκευές κινητής τηλεπικοινωνίας· χειροσυσκευές κινητής τηλεπικοινωνίας· υλικός εξοπλισμός ηλεκτρονικού υπολογιστή· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών τηλεφορτώσιμο από το Διαδίκτυο (Internet)· προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί, προσωπικοί υπολογιστές τσέπης, κινητά τηλέφωνα, φορητοί υπολογιστές· συσκευές για δίκτυα τηλεπικοινωνίας· λογισμικό οδηγών για δίκτυα τηλεπικοινωνίας και για συσκευές τηλεπικοινωνίας· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης (CD-ROM), ψηφιακές κάρτες S, μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερθέντων ειδων.
Aparatos para la transmisión de sonido e imágenes; aparatos de telecomunicaciones; aparatos para telecomunicaciones móviles; microteléfonos para telecomunicaciones móviles; hardware informático; software informático; programas informáticos descargables desde Internet; PDA (asistentes digitales personales), PC de bolsillo, teléfonos móviles, ordenadores portátiles; aparatos para redes de telecomunicaciones; software de controladores para redes de telecomunicaciones y para aparatos de telecomunicaciones; software en CD-Rom, tarjetas SD, partes y piezas de todos los productos mencionados.
Heli- ja pildiedastusaparaadid; telekommunikatsiooniaparaadid; mobiiltelefonid; mobiilse telekommunikatsiooni kõnetorud; arvutiriistvara; arvutitarkvara; internetist allalaaditav arvutitarkvara; PDA-d (elektronmärkmikud), pihuarvutid, mobiiltelefonid, sülearvutid; telekommunikatsiooni võrgu aparaadid; draiveri tarkvara telekommunikatsiooni võrkudele ja telekommunikatsiooni aparaatidele; arvuti tarkvara CD-ROM-il, SD-kaardil, osad ja tarvikud kõigile eelpool nimetatud toodetele.
Äänen ja kuvien siirtolaitteet; televiestintälaitteet; matkapuhelinlaitteet; matkapuhelinkuulokkeet; tietokonelaitteistot; tietokoneohjelmistot; Internetistä ladattavat tietokoneohjelmistot; kynämikrot (henkilökohtaiset digitaaliset apulaitteet), taskumikrot, matkapuhelimet, sylimikrot; tietoliikenneverkkolaitteet; ajuriohjelmistot tietoliikenneverkkoja ja tietoliikennelaitteita varten; tietokoneohjelmistot CD-ROM-levyillä ja SD-kortilla, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet.
Hang- és képátviteli készülékek; telekommunikációs készülékek; mobil telefon készülékek; mobil távközlési telefonkészülékek; számítógépes hardver; számítógépes szoftver; Internetről levehető számítógépes szoftver; PDA-k (személyi digitális asszisztensek), zsebszámítógépek, mobiltelefonok, hordozható számítógépek; távközlési hálózati készülékek; irányító szoftverek távközlési hálózatokhoz és távközlési készülékekhez; számítógépes szoftverek CD-ROM-on, SD-kártyán, alkatrészek és felszerelések a fent említett termékekhez.
Apparecchi per la trasmissione di suono ed immagini; apparecchi per telecomunicazioni; apparecchi cellulari di telecomunicazione; ricevitori cellulari di telecomunicazione; hardware; software per computer; software scaricabili da Internet; dispositivi d'assistenza personali digitali (PDA), personal computer palmari, telefoni cellulari, computer portatili; apparecchi per reti di telecomunicazione; software per driver per reti di telecomunicazioni e per apparecchi di telecomunicazione; software su CD-Rom, SD-Card, parti ed accessori per tutti i suddetti articoli.
Garso ir vaizdo siuntimo aparatai; telekomunikacijų aparatai; mobiliųjų telefonų aparatai; mobiliųjų telekomunikacijų telefonai; kompiuterių aparatinė įranga; kompiuterių programinė įranga; kompiuterių programinė įranga, parsisiųsdinama iš interneto; asmeninės skaitmeninės užrašinės, kišeniniai asmeniniai kompiuteriai, mobiliojo ryšio telefonai, skreitiniai kompiuteriai; telekomunikacinių tinklų įranga; tvarkyklių kompiuterinė programinė įranga, skirta telekomunikaciniems tinklams ir telekomunikacijų aparatams; kompiuterių programinė įranga, įrašyta į CD-ROM, SD atminties kortas, dalys ir reikmenys visoms minėtoms prekėms.
Aparāti skaņu un attēlu pārraidīšanai; telekomunikācijas aparāti; mobilie telekomunikāciju aparāti; mobilie telekomunikāciju rokas aparāti; datoru aparatūra; datoru programmatūra; datoru programmatūra, kas ielādējama no Interneta; PDA (personīgās digitālās palīgierīces), kabatas dators, mobilie telefoni, portatīvie datori; telekomunikāciju tīkla aparāti; vadītāju progammatūra telekomunikāciju tīkliem un telekomunikāciju aparātiem; datoru programmatūra CD Rom, SD kartes, detaļas un piederumi visām minētajām precēm.
Apparat għat-trasmissjoni tal-ħoss u ta' l-immaġni; apparat tat-telekomunikazzjoni; apparat tat-telefoni mobbli; settijiet tat-telekomunijazzjoni ta' l-idejn; ħardwer tal-kompjuter; softwer tal-kompjuter; softwer tal-kompjuter li jista' jitniżżel mill-Internet; PDA's (Assistenti Personali Diġitali), PC's tal-but, telefons ċellulari, kompjuters laptop; apparat ta' network tat-telekomunikazzjoni; softwer għad-drivers tan-networks tat-telekomunikazzjoni u għall-apparat għat-telekomunikazzjonijiet; softwer tal-kompjuter fuq CD Rom, Sd-card, partijiet u armar għall-prodotti kollha msemmija hawn fuq.
Apparaten voor het overbrengen van geluid en beeld; telecommunicatieapparaten; mobiele telecommunicatietoestellen; hoorns voor mobiele telecommunicatie; hardware; computersoftware; software downloadbaar van het Internet; pda's (persoonlijke digitale hulptoestellen), zak-pc's, mobiele telefoons, schootcomputers; telecommunicatienetwerkapparatuur; aansturingssoftware voor telecommunicatienetwerken en -apparaten; software op cd-roms, sd-kaarten, onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Urządzenia do transmisji dźwięku i obrazu; urządzenia telekomunikacyjne; urządzenia do telekomunikacji komórkowej; zestawy do telekomunikacji komórkowej; sprzęt komputerowy [hardware]; oprogramowanie komputerowe [software]; oprogramowanie komputerowe ładowalne z Internetu; PDA (osobiste asystenty cyfrowe), kieszonkowe komputery osobiste, telefony komórkowe, laptopy; urządzenia sieci telekomunikacyjnej; programy sterujące sieciami telekomunikacyjnymi i urządzeniami telekomunikacyjnymi; oprogramowanie komputerowe na płycie CD Rom, karcie SD, części i osprzęt do wyżej wymienionych towarów.
Aparelhos para a transmissão de som e imagem; aparelhos de telecomunicações; aparelhos de telecomunicações móveis; conjuntos portáteis de telecomunicações móveis; hardware; software; software descarregável a partir da Internet; PDA (assistentes pessoais digitais), computadores de bolso, telemóveis, computadores portáteis; aparelhos para redes de telecomunicações; software para controladores destinados a redes de telecomunicações e a aparelhos de telecomunicações; software para CD-ROM, memórias SD-Card, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos.
Zariadenia na prenos zvuku a obrazu; telekomunikačné prístroje; mobilné telekomunikačné prístroje; mobilné telekomunikačné mikrotelefóny; počítačové hardware; počítačové software; počítačové sofware stiahnuteľné z Internetu; vreckové počítače (PDA), mobilné telefóny, laptopy; zariadenia telekomunikačných sietí; riadiaci softvér telekomunikačných sietí a tlekomunikačných zariadení; počítačový softvér na CR ROM, SD-kartách súčiastky a príslušenstvo ku všetkým horeuvedeným výrobkom.
Aparati za prenos zvoka in slike; telekomunikacijski aparati; mobilni telekomunikacijski aparati; ročni aparati za mobilno telekomunikacijo; računalniška strojna oprema; računalniška programska oprema; računalniška programska oprema, prenosljiva z interneta; dlančniki (osebni digitalni pomočniki), žepni PC-ji, mobilni telefoni, prenosni računalniki; aparati za telekomunikacijsko omrežje; gonilniki za telekomunikacijska omrežja in za telekomunikacijske aparate; programska oprema na CD-ROM-ih, SD karticah, deli in priključki za vse predhodno omenjene stvari.
Apparater för sändning av ljud och bilder; telekommunikationsapparater; mobila telefonkommunikationsapparater; handset till mobiltelefoner; datormaskinvara; datorprogramvara; programvara som kan laddas ner från Internet; personliga digitala assistenter (PDA), fickpersondator, mobiltelefoner, laptopdatorer; telekommunikationsnätapparater; styrprogram för telekommunikationsnät och för telekommunikationsapparater; programvara på cd-romskivor, SD-kort, delar och tillhörande komponenter.
|
|
| 38 |
Telekomunikacní služby; mobilní telekomunikační služby; služby telekomunikacních bran; služby Internetových portálu; služby mobilní telekomunikační služby; služby prístupu k Internetu; zajišťování aplikačních služeb; služby vztahující se k elektronické poště a textovým zprávám, podpůrné služby vztahující se k telekomunikačním sítím a přístrojům; monitorovací služby související s telekomunikačními sítěmi a přístroji; informace a poradenské služby spojené s výše uvedenými službami.
Services de télécommunications; services de télécommunications mobiles; services de portails de télécommunications; services de portails sur Internet; services de réseaux de télécommunications mobiles; services d'accès à Internet; fourniture de services d'application; services de courrier électronique et de messages textuels, services d'assistance en matière de réseaux et d'appareils de télécommunication; services de contrôle de réseaux et appareils de télécommunications; services d'information et de conseil concernant tous les services précités.
Telecommunications services; mobile telecommunications services; telecommunications portal services; Internet portal services; mobile telecommunications network services; Internet access services; application services provision; email and text messaging services, support services relating to telecommunication networks and apparatus; monitoring services relating to telecommunications networks and apparatus; information and advisory services relating to the aforesaid.
Telekommunikationsdienste; mobile Telekommunikationsdienste; Portaldienstleistungen mittels Telekommunikation; Dienstleitungen in Bezug auf Internetportale; Dienstleistungen von Mobiltelekommunikationsnetzen; Service für den Internetzugang; Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters; E-Mail und Übermittlung von Textnachrichten, Unterstützung in Bezug auf Telekommunikationsnetze und -apparate; Überwachungsdienstleistungen in Bezug auf Telekommunikationsnetze und -apparate; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; mobil telekommunikation; telekommunikationsportalvirksomhed; internetportaler; netværk til mobil telekommunikationsvirksomhed; Internettilgangstjenester; applikationsudbydertjenester; tjenesteydelser vedrørende elektronisk post og i forbindelse med tekstmeddelelser, support vedrørende telekommunikationsnetværk og -apparater; overvågningsvirksomhed i forbindelse med telekommunikationsnetværk og -apparater; informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακής πύλης· υπηρεσίες διαδικτυακής πύλης· υπηρεσίες δικτύων κινητής τηλεπικοινωνίας· υπηρεσίες πρόσβασης Διαδικτύου (Internet)· παροχή υπηρεσιών εφαρμογών· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μηνυματοδοσίας κειμένου, υπηρεσίες υποστήριξης σε σχέση με δίκτυα και συσκευές τηλεπικοινωνίας· υπηρεσίες παρακολούθησης σε σχέση με δίκτυα και συσκευές τηλεπικοινωνίας· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de telecomunicación móvil; servicios de portal de telecomunicaciones; servicios de portal de Internet; servicios de redes de telecomunicaciones móviles; servicios de acceso a Internet; prestación de servicios de aplicaciones; servicio de correo electrónico y mensajería de textos, servicios de apoyo en materia de redes y aparatos de telecomunicaciones; servicios de supervisión relacionados con redes y aparatos de telecomunicaciones; servicios de información y de asesoramiento relacionados con cualquiera de los servicios mencionados.
Telekommunikatsiooniteenused; mobiilse telekommunikatsiooni teenused; telekommunikatsiooniportaalide teenused; internetiportaaliteenused; mobiilse telesidevõrgu teenused; interneti juurdepääsu teenused; rakendusteenuste osutamine; elektronposti- ja tekstisõnumiteenused, sidevõrkude ja -seadmetega seotud tugiteenused; telekomminukatsioonivõrkude ja aparaatide seireteenused; eelmainitud teenustega seotud teavitamis- ja nõustamisteenused.
Televiestintäpalvelut; matkaviestintäpalvelut; tietoliikenteen portaalipalvelut; Internetin portaalipalvelut; matkapuhelinviestintään liittyvät verkkopalvelut; Internetin käyttöliittymäpalvelut; sovelluspalvelujen tarjoaminen; sähköposti- ja tekstiviestipalvelut, tietoliikenneverkkoihin ja -laitteisiin liittyvät tukipalvelut; tietoliikenneverkkoihin ja -laitteisiin liittyvät seurantapalvelut; mihin tahansa edellä mainittuun palveluun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Telekommunikációs szolgáltatások; mobil távközlési szolgáltatások; telekommunikációs portal szolgáltatások; Internet portál szolgáltatások; mobil telekommunikációs hálózat szolgáltatások; Internet hozzáférési szolgáltatások; alkalmazásszolgáltatások nyújtása; e-mailes és szöveges üzenetküldő szolgáltatások, távközlési hálózatokkal és berendezésekkel kapcsolatos támogató szolgáltatások; felügyeleti szolgáltatások távközlési hálózatokra és készülékekre; bármely fentemlített szolgáltatássokkal kapcsolatos információs és tanácsadási szolgáltatások.
Servizi di telecomunicazione; servizi di telecomunicazione cellulare; servizi di portali di telecomunicazione; servizi di portali Internet; servizi di reti di telecomunicazione cellulare; servizi di accesso a Internet; servizi di provider d'applicazioni; servizi di posta elettronica e messaggeria di testo, servizi d'assistenza relativa a reti e apparecchi di telecomunicazione; servizi di controllo in relazione a reti ed apparecchi di telecomunicazione; informazioni e consulenza relative ai servizi summenzionati.
Telekomunikacijų paslaugos; mobilaus ryšio paslaugos; telekomunikacijų vartų paslaugos; interneto vartų paslaugos; mobilių telekomunikacijų tinklų paslaugos; internetinės prieigos paslaugos; taikomųjų paslaugų teikimas; elektroninio pašto ir teksto pranešimų perdavimo paslaugos, paramos paslaugos, susijusios su telekomunikacijų tinklais ir aparatūra; priežiūros paslaugos, susijusios su telekomunikaciniais tinklais ir įranga; informacijos ir patarimų paslaugos, susijusios su bet kuria anksčiau nurodyta paslauga.
Telekomunikācijas pakalpojumi; mobilo telekomunikāciju pakalpojumi; telekomunikācijas portālu pakalpojumi; pakalpojumi saistībā ar Interneta portāliem; mobilo telekomunikāciju tīkla pakalpojumi; Interneta piekļuves pakalpojumi; pakalpojumu lietiškie noteikumi; e-pasta un teksta ziņošanas pakalpojumi, atbalsta pakalpojumi, kas attiecas uz telesakaru tīkliem un aparātiem; uzraudziības pakalpojumi saistībā ar telekomunikāciju tīkliem un aparātiem; informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar ikvienu no iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet; servizzi tat-telekomunikazzjoni mobbli; servizzi ta' portal tat-telekomunikazzjonijiet; servizzi ta' portal ta' l-Internet; servizzi ta' telekomunikazzjoni ċellulari fuq network; servizzi ta' aċċess għall-internet; il-provvista ta' servizzi ta' applikazzjoni; servizzi ta' email u ta' messaġġi ta' test, servizzi ta' assistenza relatata ma' netwerks u apparat tat-telekomunikazzjoni; servizzi ta' sorveljanza relatati ma' netwerks u ma' apparat tat-telekomunikazzjonijiet; servizzi ta' informazzjoni u pariri relatati ma' kull wieħed mis-servizzi hawn fuq imsemmija.
Telecommunicatiediensten; mobiele telecommunicatie; telecommunicatiepoorten; Internetportalen; diensten op het gebied van mobiele telecommunicatienetwerken; diensten op het gebied van toegang tot het Internet; applicatieserviceproviders; e-mail en tekstberichtendiensten, ondersteuning met betrekking tot telecommunicatienetwerken en -apparaten; bewakingsdiensten met betrekking tot telecommunicatienetwerken en -apparaten; informatie en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Usługi telekomunikacyjne; usługi w zakresie telekomunikacji komórkowej; usługi związane z portalami telekomunikacyjnymi; usługi związane z portalami internetowymi; usługi w zakresie sieci telekomunikacji komórkowej; usługi dostępu do internetu; świadczenie usług w zakresie aplikacji; usługi wysyłania poczty elektronicznej i wiadomości tekstowych, usługi pomocy dotyczące sieci i urządzeń telekomunikacyjnych; usługi w zakresie monitorowania sieci i urządzeń telekomunikacyjnych; usługi informacyjne i doradcze dotyczące którychkolwiek z wyżej wymienionych usług.
Serviços de telecomunicações; serviços de telecomunicações móveis; serviços de portal de telecomunicações; serviços de portal da Internet; serviços de rede de telecomunicações móveis; serviços de acesso à Internet; fornecimento de serviços de aplicação; serviços de correio electrónico e de mensagens de texto, serviços de apoio relacionados com redes e aparelhos de telecomunicações; serviços de monitorização relacionados com redes e aparelhos de telecomunicações; serviços de informações e de assessoria relacionadas com todos os serviços atrás referidos.
Telekomunikačné služby; mobilné telekomunikačné služby; telekomunikačné vchodové služby; Internetové vchodové služby; mobilné telekomunikačné sietové služby; služby pre prístup k Internetu; poskytovanie služieb aplikácií; služby elektronickej pošty a textových správ, podporné služby pre telekomunikačné siete a telekomunikačné zariadenia; monitorovacie služby vztahujúce sa na telekomunikačné siete a zariadenia; informačné a poradenské služby spojené s akoukoľvek zo služieb hore uvedených.
Telekomunikacijske storitve; mobilne telekomunikacijske storitve; storitve telekomunikacijskih portalov; storitve internetnih portalov; storitve mobilnega telekomunikacijskega omrežja; nudenje dostopa do interneta; zagotavljanje programskih storitev; storitve elektronske pošte in besedilnih sporočil, podporne storitve v zvezi s telekomunikacijskimi omrežji in aparati; nadzorne storitve v zvezi s telekomunicijskihmi omrežji in aparati; informacije in svetovanje v zvezi z omenjenimi storitvami.
Telekommunikationstjänster; mobil telekommunikation; portaltjänster för telekommunikation; tjänster avseende en Internetportal; mobila telekommunikationsnättjänster; internetåtkomsttjänster; leverantörer av tillämpningstjänster; tjänster avseende e-post och textmeddelanden, stödtjänster avseende telekommunikationsnät och -apparater; övervakningstjänster avseende telekommunikationsnät och -apparater; information och rådgivning med avseende på tidigare nämnda tjänster.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava; interaktivní zábava; služby v oblasti elektronických her poskytované prostřednictvím jakékoliv komunikační sítě; zábava a informace poskytované prostřednictvím telekomunikačních sítí; sportovní a kulturní činnosti; vyhledávání informací z novin; informační a poradenské služby vztahující se k výše uvedenému.
Éducation; formation; divertissement; divertissement interactif; services de jeux électroniques fournis par le biais d'un réseau de communications; services de divertissement et d'information fournis par le biais de réseaux de télécommunications; activités sportives et culturelles; services d'actualités; services d'informations et de conseils dans les domaines précités.
Education; providing of training; entertainment; interactive entertainment services; electronic games services provided by means of any communications network; entertainment and information services provided by means of telecommunication networks; sporting and cultural activities; provision of news information; information and advisory services relating to the aforesaid.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; interaktive Unterhaltung; über ein Kommunikationsnetz bereitgestellte elektronische Spiele; über ein Telekommunikationsnetz bereitgestellte Unterhaltungs- und Informationsdienstleistungen; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Bereitstellung von Nachrichten; Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; interaktiv underholdning; elektroniske spil leveret via kommunikationsnetværk af enhver art; underholdnings- og informationsvirksomhed udbudt ved hjælp af telekommunikationsnetværk; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; nyhedsinformation; informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· διαδραστική ψυχαγωγία· υπηρεσίες ηλεκτρονικών παιχνιδιών παρεχόμενες μέσω του συνόλου των επικοινωνιακών δικτύων· υπηρεσίες ψυχαγωγίας και παροχής πληροφοριών παρεχόμενες μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· παροχή ειδησεογραφικών πληροφοριών· υπηρεσίες πληροφόρησης και συμβουλευτικές σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Educación; formación; esparcimiento; esparcimiento interactivo; servicios de juegos electrónicos prestados por medio de cualquier red de comunicaciones; servicios de esparcimiento e información prestados mediante redes de telecomunicaciones; actividades deportivas y culturales; facilitación de noticias; servicios de información y asesoramiento relacionados con lo mencionado.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; interaktiivne meelelahutus; telekommunikatsioonivõrgu vahendusel osutatavad elektronmänguteenused; meelelahutuse ja infoteenuste pakkumine telekommunikatsioonivõrkude kaudu; spordi- ja kultuuriüritused; uudisinformatsiooni pakkumine; teabe- ja nõustamisteenused seoses eelnimetatuga.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; vuorovaikutteinen viihde; elektroniikkapelipalvelut tarjottuna viestintäverkon välityksellä; viihde- ja tietopalvelut tietoliikenneverkon välityksellä; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; uutistietojen tarjoaminen; edellä mainittuihin liittyvät tieto- ja neuvontapalvelut.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; interaktív szórakozás; elektronikus játékok szolgáltatása távközlési hálózat útján; távközlési hálózaton keresztül nyújtott szórakoztató és információs szolgáltatások; sport és kulturális tevékenység; hírek és információk szolgáltatása; a fentemlítettekre vonatkozó tájékoztatás és tanácsadási szolgáltatások.
Educazione; formazione; divertimento; divertimento interattivo; servizi di giochi elettronici offerti mediante qualsiasi rete di comunicazione; intrattenimento ed informazioni mediante reti di telecomunicazione; attività sportive e culturali; fornitura d'informazioni su notizie; servizi d'informazione e consulenza relativi ai suddetti servizi.
Švietimas; mokymas; pramogos; interaktyviosios pramogos; elektroninių žaidimų paslaugos, teikiamos ryšių tinklų pagalba; pramogų ir informavimo paslaugos, teikiamos telekomunikacijų tinklais; sportinė ir kultūrinė veikla; naujienų informacijos teikimas; informacijos ir konsultacijų paslaugos, susijusios su tuo, kas buvo paminėta anksčiau.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; interaktīvā izklaide; elektroniskas spēles, kas tiek nodrošinātas ar jebkuru telekomunikāciju tīklu starpniecību; izklaides un informācijas nodrošināšana, izmantojot telekomunikāciju tīklus; sporta un kultūras pasākumi; ziņu informācijas piegāde; informācija un konsultācijas saistībā ar iepriekšminēto.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; divertiment interattiv; servizzi ta' logħob elettroniku provduti permezz ta' kull network ta' komunikazzjoni; servizzi ta' divertiment u ta' informazzjoni pprovduti permezz ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni; attivitajiet sportivi u kulturali; provvista ta' informazzjoni għall-aħbarjiet; servizzi ta' informazzjoni u pariri relatati ma' dak hawn fuq imsemmi.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; interactieve ontspanning; elektronische speldiensten geleverd door middel van elk communicatienetwerk; amusement en informatie geleverd via telecommunicatienetwerken; sportieve en culturele activiteiten; het verstrekken van nieuwsinformatie; informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; rozrywka interaktywna; usługi w zakresie gier elektronicznych dostarczane za pośrednictwem sieci komunikacyjnej; usługi rozrywkowe i informacyjne za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych; dzialalnosc sportowa i kulturalna; dostarczanie aktualnych informacji; usługi informacyjne i doradcze dotyczące wyżej wymienionych [usług].
Educação; formação; divertimento; divertimento interactivo; serviços de jogos electrónicos prestados através de redes de comunicações; serviços de entretenimento e de informações prestados através de redes de telecomunicações; actividades desportivas e culturais; prestação de informações noticiosas; serviços de informações e de assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; interaktívna zábava; služby elektornických hier poskytované prostredníctvom akejkolvek komunikačnej siete; zábavné a informačné služby poskytované prostredníctvom komunikačných sietí; športové a kultúrne činnosti; poskytavanie aktuálnych správ; informačné a poradenské služby vo výše uvedených oblastiach.
Izobraževanje; pouk; zabave; interaktivno razvedrilo; storitve v zvezi s elektronskimi igrami, ki se zagotavljajo preko kateregakoli komunikacijskega omrežja; razvedrilne in informacijske storitve, nudene po komunikacijskih omrežjih; športne in kulturne dejavnosti; zagotavljanje novic; informacijske in svetovalne storitve v zvezi s prej omenjenim.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; interaktiv underhållning; tjänster avseende elektroniska spel tillhandahållna via ett kommunikationsnät; underhållnings- och informationstjänster förmedlade med hjälp av telekommunikationsnät; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; tillhandahållande av nyhetsinformation; information och rådgivning avseende det nämnda.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj pocítacového hardwaru a softwaru; právní služby.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Rechtsberatung und -vertretung.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software; juridisk bistand.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· νομικές υπηρεσίες.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software; servicios jurídicos.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus; juriidilised teenused.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; oikeudelliset palvelut.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés; jogi szolgáltatások.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software; servizi giuridici.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas; juridinės paslaugos.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana; juridiskie pakalpojumi.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; servizzi legali.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software; juridische diensten.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania; usługi prawne.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores; serviços jurídicos.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru; právnické služby.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme; nudenje pravne pomoči.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror; juridiska tjänster.
|
|
|
