|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son, des images et/ou des données; disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécaniques pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, appareils de télécommunication, en particulier dans le domaine de la téléphonie fixe et mobile, excepté postes de travail, serveurs, ordinateurs, ordinateurs portables et autres équipements informatiques, excepté matériel portable tel que PDA, téléphones cellulaires ou autres téléphones ou dispositifs portables utilisés en rapport avec des réseaux de télécommunication mobiles ou majoritairement pris en charge par ces réseaux, y compris accessoires afférents disponibles.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, converting, storing, regulating and controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images and/or data; gramophone records; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculators, telecommunication devices, in particular for fixed network and mobile applications, but not including work stations, servers, computers, laptops and other computer hardware devices other than mobile hardware comprising personal digital assistants, mobile phones or other mobile handsets or mobile devices that are used or primarily rely on being used across or in relation to a mobile telecommunications network, including related accessories as made available from time to time.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und/oder Daten; Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Telekommunikationsgeräte, insbesondere für den Festnetz- und Mobilfunkbereich, ausgenommen Arbeitsstationen, Server, Computer, Laptops und andere Computerhardwarevorrichtungen, mit Ausnahme von mobiler Hardware, wie PDA's, Mobiltelefone oder andere mobile Handsets oder mobile Vorrichtungen, die in Zusammenhang mit mobilen Telekommunikationsnetzen benutzt oder hierauf vorwiegend gestützt sind, einschließlich entsprechenden Zubehörs, wie jeweils zur Verfügung gestellt.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og/eller data; diske til lydoptagelser; Møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner, telekommunikationsapparater, især til fastnet- og mobiltelefoni, dog ikke arbejdsstationer, servere, computere, bærbare computere og andet udstyr i form af computerhardware, med undtagelse af mobilt hardware såsom pda'er, mobiltelefoner eller andre mobile håndsæt eller mobile indretninger, som anvendes i forbindelse med mobile telekommunikationsnet eller understøttes heraf, inklusive tilbehør til alle førnævnte varer.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας και/ ή δεδομένων· δίσκοι ηχογράφησης· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, συσκευές τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα για τον τομέα της σταθερής και κινητής ραδιοεπικοινωνίας, εκτός από σταθμούς εργασίας, διακομιστές, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές και λοιπές διατάξεις υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, εκτός από κινητό υλικό, όπως προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί, κυψελοειδή τηλέφωνα ή άλλες κινητές χειροσυσκευές ή κινητές διατάξεις, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ή βασίζονται κυρίως σε κινητά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, όπου περιλαμβάνονται αντίστοιχα εξαρτήματα, όπως διατίθενται κάθε φορά.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de electricidad; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y/o datos; discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, aparatos de telecomunicación, en particular para el sector de las redes fijas y de telefonía móvil, excepto estaciones de trabajo, servidores, ordenadores, laptops y otros dispositivos de hardware informático, a excepción de hardware móvil, como asistentes personales digitales, teléfonos móviles u otros aparatos o dispositivos móviles que se usan en relación con redes de telecomunicaciones o que se apoyan principalmente en ellas, incluyendo los accesorios correspondientes, según estén disponibles en cada caso.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; äänen, kuvan ja/tai tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; äänitallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietoliikennelaitteet, erityisesti kiinteisiin verkkoihin ja matkapuhelinverkkoihin, paitsi työasemat, palvelimet, tietokoneet, sylimikrot ja muut tietokoneiden laitteistot, paitsi matkapuhelinlaitteistot, kuten kynämikrot, matkapuhelimet tai muut matkapuhelinlaitteet tai langattomat laitteet, joita käytetään langattomien tietoliikenneverkkojen kanssa tai joita langattomat tietoliikenneverkot ensisijaisesti tukevat, mukaan lukien niitä vastaavat ja käyttöön tarjottavat tarvikkeet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricità; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono, immagini e/o dati; dischi acustici; Distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, calcolatrici, apparecchi di telecomunicazione, in particolare per reti fisse e reti radiomobili, eccetto stazioni di lavoro, server, computer, computer portatili e dispositivi hardware, ad eccezione di hardware mobili, come PDA, telefoni cellulari o altri palmari o dispositivi mobili utilizzati in relazione alle reti mobili di telecomunicazione o supportati prevalentemente da esse, compresi i relativi accessori a seconda delle disponibilità.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beeld en/of gegevens; schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, telecommunicatieapparatuur, met name voor het vaste netwerk en mobiele telefonie, uitgezonderd werkstations, servers, computers, laptops en andere hardwareapparatuur, met uitzondering van mobiele hardware, zoals pda's, mobiele telefoons of andere mobiele handsets of mobiele apparaten, die in verband met mobiele telecommunicatienetwerken worden gebruikt of hierop hoofdzakelijk steunen, waaronder overeenkomstige accessoires, zoals steeds ter beschikking gesteld.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou o controlo da corrente eléctrica; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de som, imagens e/ou dados; discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, aparelhos de telecomunicações, em especial para redes de comunicações fixas e móveis, com excepção de estações de trabalho, servidores, computadores, computadores portáteis e outros equipamentos e hardware, com excepção de hardware móvel, tais como PDA, telemóveis ou outros conjuntos móveis ou dispositivos móveis, utilizados em conjunto com redes de telecomunicações móveis ou que se destinem essencialmente a esse fim, incluindo os respectivos acessórios, tal como fornecidos.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet; apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och/eller data; grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för apparater med myntinkast; kassaapparater, räknemaskiner, telekommunikationsanordningar, speciellt för fast telefoni och mobiltelefoni, undantaget arbetsstationer, servrar, datorer, bärbara datorer och andra maskinvaruanordningar, ej mobil maskinvara som PDA:s, mobiltelefoner och andra mobila handhållna enheter eller mobila anordningar som används tillsammans med mobila telekommunikationsnät eller är huvudsakligen baserade på dessa, inkluderande tillhörande delar.
|
|
| 38 |
Télécommunications; location d'équipement de télécommunications; prestation de services en rapport avec les services en ligne, à savoir transmissions de messages et d'informations en tout genre; services de renseignements téléphoniques, en particulier établissement direct de la communication orale avec le raccordement cherché, communication de numéros de téléphone, adresses, et numéros de télécopie.
Telecommunications; rental of telecommunication equipment; providing services in connection with online services, namely the transmission of messages and information of all kinds; telephone information services, in particular direct connection to the required connection, communication of telephone numbers, addresses, fax numbers.
Telekommunikation; Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation; Erbringung von Dienstleistungen in Verbindung mit Online-Diensten, nämlich Übermittlung von Nachrichten und Informationen aller Art; telefonische Auskunftsdienste, insbesondere direkte Herstellung der Gesprächsverbindung zum gesuchten Anschluß, das Mitteilen von Telefonnummern, Anschriften, Faxnummern.
Telekommunikationsvirksomhed; udlejning af telekommunikationsudstyr; virksomhed inden for onlinetjenesteydelser, nemlig transmission af meddelelser og informationer af enhver art; telefoniske oplysningstjenester, særlig direkte etablering af tilslutning til den ønskede samtaleforbindelse, oplysning om telefonnumre, adresser, telefaxnumre.
Τηλεπικοινωνίες· εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού· παροχή υπηρεσιών σε συνδυασμό με υπηρεσίες επί γραμμής, συγκεκριμένα μετάδοση μηνυμάτων και πληροφοριών όλων των ειδών· τηλεφωνική υπηρεσία πληροφοριών, ειδικότερα άμεση πραγματοποίηση συνομιλίας στη σύνδεση που αναζητείται, κοινοποίηση τηλεφωνικών αριθμών, διευθύνσεων και αριθμών τηλεομοιοτυπίας.
Telecomunicaciones; alquiler de equipos de telecomunicación; prestación de servicios relacionados con servicios en línea, en concreto transmisión de noticias e informaciones de todas clases; servicios telefónicos de información, en particular establecimiento directo de enlaces de voz con la conexión deseada, comunicación de números telefónicos, direcciones, números de fax.
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteiden vuokraus; online-toimintoihin liittyvien palveluiden tuottaminen, nimittäin kaikenlaisten sanomien ja tietojen välittäminen; puhelintiedotuspalvelut, erityisesti suoran puheyhteyden luominen haettuun liittymään, puhelinnumeroiden, osoitteiden, faksinumeroiden ilmoittaminen.
Telecomunicazioni; noleggio di attrezzature per telecomunicazioni; fornitura di prestazioni legate a servizi on-line, ovvero trasmissione di messaggi e informazioni di ogni tipo; servizi telefonici d'informazione, in particolare stabilimento diretto della comunicazione telefonica con il collegamento cercato, comunicazione di numeri telefonici, indirizzi, numeri di fax.
Telecommunicatie; verhuur van telecommunicatieapparatuur; het leveren van diensten in verband met on-linediensten, te weten overbrenging van berichten en allerlei informatie; telefonische inlichtingen, met name het direct doorverbinden met de gezochte aansluiting, het geven van telefoonnummers, adressen, faxnummers.
Telecomunicações; aluguer de equipamento de telecomunicações; prestação de serviços relacionados com serviços em linha, nomeadamente transmissão de todo o tipo de mensagens e informações; serviços de informação por telefone, em especial estabelecimento directo das comunicações com o número pretendido, informações sobre números de telefones, moradas e números de faxes.
Telekommunikation; uthyrning av telekommunikationsutrustning; utförande av tjänster i samband med direktanslutna tjänster, nämligen förmedling av meddelanden och information av alla slag; informationstjänster via telefon, speciellt direkt upprättande av samtalsförbindelse med sökt anslutning, meddelande av telefonnummer, adresser och faxnummer.
|
|
| 42 |
Services d'ingénierie; services de programmation pour ordinateurs; services d'un programmeur; expertise technique; recherches (techniques et juridiques) dans le domaine de la propriété industrielle; conseils techniques et expertise; location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; location d'appareils distributeurs; gestion et exploitation de droits d'auteur; exploitation de droits de propriété industrielle; conception et planification de dispositifs de télécommunication; services d' un gestionnaire de réseau, d' un courtier en informations, d' un fournisseur d' accès, à savoir offre et location de temps d' accès à des réseaux de données et des banques de données, en particulier sur l' internet; services de bases de données; services d' informations météorologiques; services de conciliation; recherches dans le domaine des techniques de télécommunication.
Engineering services; computer programming; computer programming services; providing of expert opinion; research (technical and legal) into industrial property matters; technical consultancy and providing of expertise; rental of data processing equipment and computers; vending machine rental services; administration and exploitation of copyright; exploitation of industrial property rights; designing installations and equipment for telecommunications; network operator services, information broker services and provider services, namely arranging and leasing access time to data networks and computer databases, in particular on the Internet; database services; weather forecasting; arbitration services;research in the field of telecommunications engineering.
Dienstleistungen eines Ingenieurs; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Dienstleistungen eines Programmierers; Erstellen von technischen Gutachten; Recherchen (technische und rechtliche) in Angelegenheiten des gewerblichen Rechtsschutzes; technische Beratung und gutachterliche Tätigkeit; Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen und Computern; Vermietung von Verkaufsautomaten; Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten; Verwertung gewerblicher Schutzrechte; Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation; Dienstleistungen eines Netzwerkbetreibers, Informationsmaklers und Providers, nämlich Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datennetzen und Datenbanken, insbesondere im Internet; Dienstleistungen einer Datenbank; Wettervorhersage; Schlichtungsdienstleistungen; Forschungen auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnik.
Tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed; programmering af computere; programmørvirksomhed; udarbejdelse af tekniske erklæringer; undersøgelser (tekniske og retslige) i sager vedrørende industriel ejendomsret; teknisk rådgivning og ekspertudtalelser; udlejning af databehandlingsudstyr og computere; udlejning af distributionsapparater; administration og udnyttelse af ophavsrettigheder; udnyttelse af industriel ejendomsret; projektering og planlægning af anordninger til telekommunikation; drift af netværk, informationsformidling og udbyderydelser, nemlig formidling og udlejning af adgangstid til datanet og computerdatabaser, særlig på internettet; databasetjenester; meteorologisk information; Voldgift; forskning inden for telekommunikationsteknik.
Υπηρεσίες μηχανικών· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες προγραμματιστή· σύνταξη τεχνικών γνωμοδοτήσεων· έρευνες (τεχνικές και νομικές) σε θέματα προστασίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας· παροχή τεχνικών συμβουλών και γνωματεύσεων· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση αυτόματων πωλητών· διαχείριση και εκμετάλλευση πνευματικών δικαιωμάτων· εκμετάλλευση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας· σχεδιασμός έργου και σχεδιασμός συστημάτων τηλεπικοινωνίας· υπηρεσίες φορέα λειτουργίας δικτύου, μεσίτη πληροφοριών και φορέα παροχής υπηρεσιών, συγκεκριμένα μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνων πρόσβασης σε δίκτυα δεδομένων και ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων, ειδικότερα στο Διαδίκτυο· υπηρεσίες βάσεων δεδομένων· μετεωρολογική ενημέρωση· υπηρεσία διακανονισμού· έρευνα στον τομέα της τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών.
Servicios de ingeniería; servicios de programación de ordenadores; servicios de un programador; elaboración de informes periciales; búsquedas (técnicas y jurídicas) en relación con la protección de derechos de la propiedad industrial; asesoramiento técnico y peritaje; alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; alquiler de máquinas expendidoras; gestión y explotación de derechos de autor; explotación de derechos de propiedad industrial; proyecto y planificación de instalaciones para la telecomunicación; servicios de un explotador de red, de un agente y proveedor de información, en concreto mediación y alquiler de tiempos de acceso a redes de datos y bases de datos, en particular en Internet; servicios de bases de datos; servicios de informaciones meteorológicas; Servicios de arbitraje; investigaciones en el campo de las técnicas de telecomunicación.
Insinööripalvelut; tietokoneiden ohjelmointipalvelut; ohjelmointipalvelut; teknisten lausuntojen antaminen; tutkimukset (tekniset ja oikeudelliset) koskien teollisoikeudellista suojaa; tekninen neuvonta ja asiantuntijalausuntojen antaminen; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; jakelulaitteiden vuokraus; tekijänoikeuksien hallinta ja hyödyntäminen; teollisuusoikeuksien hyödyntäminen; tietoliikennelaitteistojen suunnittelu; verkon ylläpitäjän palvelut, tietojen välityspalvelut ja palveluntarjoajan palvelut, nimittäin tietoverkkojen ja tietokantojen käyttöaikojen välittäminen ja vuokraus, erityisesti Internetissä; tietokantapalvelut; meteorologiset tiedot; sovittelupalvelut; Tutkimukset tietoliikennetekniikan alalla.
Servizi di ingegneria; programmazione di computer; servizi di programmazione; elaborazione di perizie tecniche; indagini (tecniche e legali) su questioni relative alla tutela giuridica professionale; consulenza tecnica e perizie; noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; noleggio d'apparecchi distributori; gestione e sfruttamento dei diritti d'autore; sfruttamento di diritti di proprietà industriale; progettazione di impianti di telecomunicazione; servizi di server e d' intermediari e provider informatici, ovvero fornitura e noleggio di tempi d' accesso a reti telematiche e banche informatiche, in particolare su Internet; servizi di base di dati; informazioni meteorologiche; servizi di conciliazione; ricerche nel settore della tecnica delle comunicazioni.
Ingenieursdiensten; computerprogrammering; diensten van een programmeur; het verstrekken van technische expertise; onderzoek (technisch en juridisch) op het gebied van intellectuele eigendom; technisch advisering en expertise; verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; verhuur van verkoopautomaten; beheer en exploitatie van auteursrechten; exploitatie van intellectuele eigendom; ontwikkeling en planning van installaties voor de telecommunicatie; diensten van een netwerkexploitant, informatiemakelaar en providers, te weten bemiddeling bij en verhuur van toegangstijd tot datanetwerken en databases, met name op Internet; diensten op het gebied van gegevensbestanden; weerberichtendienst; arbitrage; onderzoek op het gebied van de telecommunicatietechniek.
Serviços de engenharia; serviços de programação para computadores; serviços de programação; elaboração de peritagens técnicos; serviços de investigação (técnica e jurídica) no que se refere a direitos de protecção de propriedade industrial; consultoria técnica e peritagens; aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; aluguer de aparelhos distribuidores; administração e exploração de direitos de autor; exploração de direitos de propriedade industrial; execução de projectos e planeamento de equipamento de telecomunicações; serviços de operadores de redes, agências de informações e "providers", nomeadamente mediação e aluguer de tempo de acesso a redes de dados e bases de dados, em especial na Internet; serviços de bases de dados; informações meteorológicas; serviços de arbitragem; investigações no domínio das tecnologias de telecomunicações.
Ingenjörsverksamhetstjänster; datorprogrammering; programmerartjänster; producering av tekniska utlåtanden; undersökningar (tekniska och juridiska) beträffande immaterialrätter; teknisk rådgivning och expertutlåtanden; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; uthyrning av försäljningsautomater; förvaltning och utnyttjande av upphovsrättigheter; exploatering av intellektuella äganderätter; projektering och planering av telekommunikationsanläggningar; drift av nät, informationsförmedling, leverans, nämligen förmedling och uthyrning av åtkomsttid till datornät och databaser, speciellt på Internet; databastjänster; väderprognoser; medlingstjänster; forskning inom området telekommunikationsteknik.
|
|
|
