|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama; obchodní řízení; podnikové řízení; kancelářské funkce.
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
Advertising; business management; business administration; office functions.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina.
Reklaam; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio.
Reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla.
Reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório.
Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster.
|
|
| 36 |
Pojištění; finanční obchody; peněžní záležitosti; činnosti související s nemovitostmi.
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Kindlustus; finantstehingud; rahatehingud; kinnisvaratehingud.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Biztosítás; pénzügyi ügyletek; valutaügyletek; ingatlanügyletek.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari.
Draudimas; finansinės operacijos; piniginės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Apdrošināšana; finanšu lietas; darījumi ar naudu; nekustamā īpašuma lietas.
Assigurazzjoni; affarijiet finanzjarji; affarijiet monetarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Ubezpieczenia; działalność finansowa; działalność monetarna; majątek nieruchomy.
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Poist'ovníctvo; finančné záležitosti; peňažné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Zavarovalništvo; finančni posli; denarni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Budovy; stavby, opravy, instalace s výslovnou výjimkou benzinových čerpacích stanic.
Services d' un entrepreneur; services de construction, de réparation, d'installation à l'exclusion expresse des stations-services.
Building; construction, repair, installation services with the express exclusion of petrol stations.
Dienstleistungen eines Bauträgers; Bau-, Reparatur- und Installationsarbeiten, ausdrücklich ausgenommen Tankstellen.
Totalentreprenørvirksomhed; bygge-, reparations-, installationsvirksomhed med udtrykkelig undtagelse af benzinstationer.
Υπηρεσίες εργολάβου οικοδομών· υπηρεσίες κατασκευής, επισκευής και εγκατάστασης ρητώς εξαιρουμένων των υπηρεσιών που σχετίζονται με πρατήρια υγρών καυσίμων.
Servicios de un constructor; servicios de construcción, reparación, instalación con la exclusión expresa de gasolineras.
Ehitused; ehitus-, remondi- ja paigaldusteenused, v.a besiinijaamade valdkonnas.
Rakennuttajan palvelut; rakennus-, korjaus-, asennuspalvelut, erityisesti pois lukien huoltoasemiin liittyvät palvelut.
Épületek; építési, javítási, üzembe helyezési szolgáltatások, üzemanyagtöltő állomások kivételével.
Servizi di imprese edili; costruzione, riparazione, installazione, tranne stazioni di servizio.
Pastatai; statybos, remonto, įrengimo paslaugos, išskyrus skirtas degalinėms.
Celtnes; celtniecības, remonta, uzstādīšanas pakalpojumi, izņemot steidzamas degvielas stacijas.
Bini; servizzi ta' bini, tiswija, installazzjoni bl-esklużjoni espliċita ta' pompi tal-petrol.
Diensten van een bouwheer; bouw, reparatie en installatie met nadrukkelijke uitzondering van benzinestations.
Budynki; usługi budowlane, remontowe i instalacyjne, z wyjątkiem stacji benzynowych.
Serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras; serviços de construção, reparação e instalação, com excepção expressa de postos de abastecimento de combustível.
Budovy; Služby v oblasti výstavby, opravy, montáže, okrem čerpacích staníc.
Zgradbe; storitve gradnje, popravil, montaže, izrecno brez bencinskih črpalk.
Byggherrtjänster (tjänster åt tredje man); konstruktion, reparation och installation, med uttryckligt undantag för bensinstationer.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava; sportovní a kulturní činnosti.
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali.
Švietimas; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti.
Izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj počítačového hardwaru a softwaru; právní služby; Zprostředkovatelské služby.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques; Services de médiation.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services; mediation services.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Rechtsberatung und -vertretung; Vermittlungsdienste.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software; juridisk bistand; Mæglingsvirksomhed.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· νομικές υπηρεσίες· υπηρεσίες μεσολαβητής.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software; servicios jurídicos; Servicios de mediación.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus; juriidilised teenused; Maaklerlus, vahendus, vahendamine.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; oikeudelliset palvelut; Sovittelupalvelut.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés; jogi szolgáltatások; Alkuszi/ügynöki tevékenység.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software; servizi giuridici; Mediazione.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas; juridinės paslaugos; Tarpininkavimas.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana; juridiskie pakalpojumi; Starpniecība.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; servizzi legali; Servizzi ta' medjazzjoni.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software; juridische diensten; Bemiddeling.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania; usługi prawne; Usługi w zakresie mediacji.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores; serviços jurídicos; Serviços de mediação.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru; právnické služby; Sprostredkovanie (maklérstvo).
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme; nudenje pravne pomoči; Posredništvo.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror; juridiska tjänster; Medlingstjänster.
|
|
| 45 |
Osobní a sociální služby poskytované druhými za účelem plnění potřeb jednotlivců, jmenovitě služby nočního hlídání; poradenské služby vztahující se k bezpečnosti; bezpečnostní služby na ochranu majetku a osob.
Services personnels et sociaux rendus par des tiers et répondant aux besoins de personnes, à savoir services de gardiens de nuit; services de conseils en sécurité; services de sécurité pour la protection des biens et des individus.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, namely night guards services; advisory services in relation to safety; security services for the protection of property and individuals.
Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, nämlich nächtliche Wachdienste; Beratung in Sicherheitsfragen; Sicherheitsdienste zum Schutz von Sachwerten oder Personen.
Personlig og sociale tjenester ydet af andre for at imødekomme enkeltpersoners behov, nattevagttjenester; rådgivningsvirksomhed i forbindelse med sikkerhed; sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af ejendom og mennesker.
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών, υπηρεσίες νυχτοφύλακα· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την ασφάλεια· υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία περιουσιακών στοιχείων και προσώπων.
Personal y servicios sociales prestados por terceros para cubrir las necesidades de particulares, en particular servicios de vigilancia nocturna; servicios de asesoramiento relacionados con la seguridad; servicios de seguridad para la protección de bienes y de personas.
Kolmandate isikute poolt pakutavad personaalsed ja ühiskondlikud teenused, et rahuldada indiviidide vajadusi, nimelt öövalveteenused; nõustamisteenused seoses turvalisusega; turvateenused vara ja isikute kaitseks.
Muiden tarjoamat henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden tyydyttämiseksi, nimittäin yövartijapalvelut; turvallisuuteen liittyvät neuvontapalvelut; turvallisuuspalvelut omaisuuden ja ihmisten suojaamiseksi.
Mások által nyújtott személyi és szociális szolgáltatások egyéni igények kielégítése céljából, mégpedig éjjeliőri szolgáltatások; biztonsággal kapcsolatos tanácsadó szolgáltatások; biztonsági szolgáltatások személyek és vagyontárgyak védelmére.
Servizi personali e sociali offerti da terzi al fine di soddisfare le esigenze di singoli, ovvero servizi di guardia notturna; consulenza in materia di sicurezza; servizi di sicurezza per la protezione di beni e persone.
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu, būtent naktinių sargų paslaugos; su saugumu susijusios patariamosios paslaugos; asmenų ir nuosavybės apsauga.
Personāli un sociāli pakalpojumi, kas sniegti citiem, lai apmierinātu individuālās prasības, proti nakstssargu pakalpojumi; padomdošanas pakalpojumi saistībā ar drošību; drošības pakalpojumi personu un īpašuma aizsardzībai.
Servizzi personali u soċjali mogħtija minn oħrajn biex jintlaħqu l-għanijiet ta' individwi, jiġifieri servizzi ta' għassiesa għal bil-lejl; servizzi ta' pariri li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà; servizzi ta' sigurtà għall-protezzjoni tal-propjetà u ta l-individwi.
Persoonlijk en sociale diensten geleverd door derden om tegemoet te komen aan de behoeften van personen, nachtveiligheidsdiensten; advisering met betrekking tot veiligheid; veiligheidsdiensten voor de bescherming van goederen en personen.
Usługi osobiste i społeczne świadczone przez osoby trzecie w celu zaspokojenia potrzeb osób, mianowicie usługi stróżów nocnych; usługi doradcze w odniesieniu do bezpieczeństwa; usługi bezpieczeństwa dla ochrony mienia i osób.
Pessoal e serviços sociais prestados por terceiros para satisfazer as necessidades de indivíduos, serviços de vigilância nocturna; serviços de assessoria relacionados com segurança; serviços de segurança para a protecção dos bens e dos indivíduos.
Osobné a sociálne služby poskytované inými subjektmi na zabezpečenie potrieb osôb, najmä služby nočnej strážnej služby; poradenské služby v oblasti bezpečnosti; bezpečnostné služby na ochranu majetku a osôb.
Osebne in socialne storitve, ki jih zagotavljajo drugi za zadovoljitev potreb posameznikov, in sicer storitve nočnih čuvajev; svetovalne storitve v zvezi z varnostjo; storitve zaščite in varovanja lastnine in ljudi.
Personliga och sociala tjänster som tillhandahålls av andra för att möta individers behov, nattvaktstjänster; rådgivningstjänster i samband med säkerhet; säkerhetstjänster för att skydda egendom och individer.
|
|
|
