|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie, à la
photographie, à l'agriculture, à l'horticulture et à la
sylviculture; produits chimiques utilisés dans le bâtiment
(compris dans cette classe); acides de batterie, agents
antigel; sel de déverglaçage; engrais; substrats végétaux,
terreau de jardinage; compositions extinctrices;
préparations pour la trempe et la soudure des métaux;
matières plastiques à l'état brut; résines artificielles à
l'état brut; adhésifs à usage industriel; adhésifs pour le
bâtiment; colles; colle à papier peint; colle à chaussures.
Chemicals used in industry, photography, agriculture,
horticulture and forestry; chemical products for building
purposes (included in this class); battery acid,
antifreezing agents; thawing salt; fertilizers; plant
substrates, garden mold; fire-extinguishing compositions;
tempering and soldering preparations; unprocessed plastics;
unprocessed artificial resins; adhesives used in industry;
adhesives for building purposes; glues; wallpaper glue;
shoe glue.
Productos químicos destinados a la industria, la
fotografía, la agricultura, la horticultura y la
silvicultura; productos químicos para la construcción
(comprendidos en esta clase); ácido para baterías, agentes
anticongelantes; sal de descongelar; fertilizantes;
sustratos para plantar, mantillo; composiciones extintoras;
preparaciones para el temple y la soldadura de metales;
materias plásticas en bruto; resinas artificiales en bruto;
adhesivos para la industria; adhesivos para la
construcción; colas; cola de empapelar; cola de zapatero.
|
|
| 2 |
Peintures, vernis, laques; produits antirouille; produits
pour la protection du bois, produits contre la
détérioration du bois; colorants; mordants; résines
naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre
pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust;
preservatives for the preservation of wood, preservatives
against deterioration of wood; colorants; mordants; raw
natural resins; metals in foil and powder form for
painters, decorators, printers and artists.
Colores, barnices, lacas; preservativos contra la
herrumbre; preservativos contra el deterioro de la madera,
preservativos contra el deterioro de la madera; colorantes;
mordientes; resinas naturales en estado bruto; metales en
hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y
artistas.
|
|
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour
lessiver; préparations pour nettoyer, polir, récurer et
abraser; agents de nettoyage et d'entretien de l'eau pour
piscines; savons; produits de parfumerie; huiles
essentielles; produits de soins corporels et produits
d'embellissement; cosmétiques.
Bleaching preparations and other substances for laundry
use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
preparations; cleaning and water care agents for pools;
soaps; perfumeries; essential oils; body care products and
beauty aid products; cosmetics.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la
colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y
raspar (preparaciones abrasivas); productos para la
limpieza y el cuidado del agua de las piscinas; jabones;
productos de perfumería; aceites esenciales; productos para
el cuidado corporal y productos de belleza; cosméticos.
|
|
| 4 |
Huiles et graisses industrielles; gaz propane, pétrole
lampant; cirages pour chaussures; lubrifiants; produits
pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles
(y compris les essences pour moteurs) et matières
éclairantes; bougies et mèches pour l'éclairage.
Industrial oils and greases; propane gas, lamp oil; shoe
polish; lubricants; dust absorbing, wetting and binding
compositions; fuels (including motor spirit) and
illuminants; candles and wicks for illumination purposes.
Aceites y grasas industriales; gas propano, aceite para
lámparas; betunes para calzado; lubricantes; productos para
absorber, regar y concentrar el polvo; combustibles
(incluidas gasolinas para motores) y materias de alumbrado;
velas y mechas para el alumbrado.
|
|
| 5 |
Préparations pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques;
substances diététiques à usage médical, aliments pour
bébés; pansements, trousses de premiers soins garnies ou
oreillers; désinfectants; produits pour la destruction
d'animaux nuisibles; insecticides; fongicides, herbicides.
Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations;
dietetic substances adapted for medical use, food for
babies; plasters, filled first-aid boxes or pillows;
disinfectants; preparations for destroying vermin;
insecticides; fungicides, herbicides.
Productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos;
sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para
bebés; emplastos, botiquines rígidos o flexibles de
primeros auxilios vendidos llenos; desinfectantes;
productos para la destrucción de animales dañinos;
insecticidas; fungicidas, herbicidas.
|
|
| 6 |
Matériaux de construction métalliques, matériaux de
couverture métalliques; constructions transportables
métalliques; serres transportables métalliques; portes et
fenêtres métalliques; escaliers et rambardes métalliques;
échelles et échafaudages métalliques; structures d'auvents;
marquises et toitures de protection en métal; volets,
auvents et stores métalliques; écrans en grillages
métalliques; câbles et fils métalliques non électriques;
ferrures de bâtiment et petits articles de quincaillerie
métallique; tuyaux métalliques; produits métalliques
(compris dans cette classe); portes de garage, corbeilles à
papier en métal; boîtes à outils en métal (vides); statues
en métal, à l'exception de métal précieux; coffres-forts;
bidons d'essence en métal; cages, nichoirs et structures
pour enclos à l'air libre (compris dans cette classe);
espaliers, tuteurs pour plantes, contenants et articles de
décoration en métal; grilles métalliques; bouteilles de
gaz.
Metal building materials, roofing material of metal;
transportable buildings of metal; transportable greenhouses
of metal; doors and windows of metal; stairs and railings
of metal; ladders and scaffolding of metal; awning
constructions; canopies and protective roofs of metal;
shutters, awnings and blinds of metal; wire-mesh screening
of metal; non-electric cables and wires of metal;
ironmongery and small items of metal hardware; metal pipes;
goods of metal (included in this class); garage doors,
waste-paper baskets of metal; toolboxes of metal (empty);
statues of metal, except precious metal; safes; petrol cans
of metal; cages, birdhouses and open-air enclosure
structures (included in this class); espaliers, climbing
aids for plants, holders and decorative articles of metal;
gratings of metal; gas bottles.
Materiales de construcción metálicos, materiales metálicos
para techumbres; construcciones transportables metálicas;
invernaderos transportables metálicos; puertas y ventanas
metálicas; escaleras y barandas metálicas; escalas y
andamiajes metálicos; estructuras para marquesinas;
marquesinas y techumbres protectoras de metal;
contraventanas, toldos y persianas metálicas; redes
metálicas; cables e hilos metálicos no eléctricos;
cerrajería y ferretería metálica; tubos metálicos;
productos metálicos (comprendidos en esta clase); puertas
de garaje, papeleras metálicas; cajas de herramientas
metálicas (vacías); estatuas metálicas, excepto las de
metales preciosos; cajas de caudales; bidones de gasolina
metálicos; jaulas, pajareras y recientos cerrados al aire
libre (comprendidos en esta clase); espalderas, tutores
para plantas, soportes y artículos de decoración metálicos;
rejas metálicas; bombonas de gas.
|
|
| 7 |
Machines et machines-outils; outils motorisés pour travaux
de construction, de jardinage et d'artisanat; dispositifs
motorisés pour le jardinage et l'agriculture; machines pour
le mélange de peintures; machines de construction;
lave-vaisselle, machines à laver le linge; aspirateurs;
sacs pour aspirateurs; pompes (machines), pompes pour
systèmes de chauffage, bassins et aquariums; compresseurs
(machines), machines pour l'application de peinture,
pistolets et pompes pour l'application de peintures,
mastics et autres produits visqueux; pièces de moteur pour
automobiles, à savoir bougies d'allumage, silencieux,
filtres à gaz, à huile et à air, cylindres; commandes
mécaniques de volets; élévateurs.
Machines and machine tools; power tools for construction,
gardening and handicraft purposes; power-driven gardening
and agricultural devices; paint-mixing machines;
construction machinery; dishwashing machines, washing
machines; vacuum cleaners; bags for vacuum cleaners; pumps
(machines), pumps for heating systems, ponds and aquaria;
compressors (machines), paint-applying machines, guns and
pumps for the application of paint, putty and other viscous
products; motor parts for automobiles, namely spark plugs,
mufflers, gas, oil and air filters, cylinders; mechanical
shutter drives; elevators.
Máquinas y máquinas-herramientas; herramientas eléctricas
para la construcción, la jardinería y la artesanía;
herramientas eléctricas para la jardinería y la
agricultura; máquinas para mezclar pintura; maquinaria de
construcción; lavavajillas, lavadoras; aspiradores; bolsas
para aspiradores; bombas (máquinas), bombas para sistemas
de calefacción, viveros y acuarios; compresores (máquinas),
máquinas para pintar, pistolas y bombas para aplicar
pintura, masilla y otros productos viscosos; partes de
motores para automóviles, a saber, bujías de encendido,
silenciadores, filtros de combustible, de aceite y de aire,
cilindros; accionadores mecánicos para persianas;
elevadores.
|
|
| 8 |
Outils à main entraînés manuellement; instruments entraînés
manuellement destinés à l'agriculture, l'horticulture et la
sylviculture, ainsi qu'à la technologie du bâtiment;
dispositifs de pulvérisation sous pression entraînés
manuellement; pistolets entraînés manuellement pour
l'application de peintures, mastics et autres produits
visqueux; formes de bottier; couverts de table, ensembles
de couverts de table en plastique ou métal; argenterie
(couverts de table).
Hand-operated tools; hand-operated implements for use in
agriculture, horticulture and forestry, as well as in
construction technique; hand-operated pressure-spraying
devices; hand-operated guns for the application of paint,
putty and other viscous products; shoemaker's lasts;
cutlery, sets of cutlery of plastic or metal; silverware
(cutlery).
Herramientas impulsadas manualmente; instrumentos
impulsados manualmente para la agricultura, la horticultura
y la silvicultura, así como para técnicas de construcción;
dispositivos rociadores a presión accionados manualmente;
pistolas accionadas manualmente para aplicar pintura,
masilla y otros productos viscosos; hormas de zapatero;
cuchillería, juegos de cuchillería de plástico o de metal;
plata (cuchillería).
|
|
| 9 |
Appareils et instruments électriques (compris dans cette
classe); matériel d'installation électrique (compris dans
cette classe), câbles électriques et lignes électriques;
détecteurs de tension; appareils de brasage électriques;
appareils de soudure électrique; dispositifs de commande
pour le volets, minuteries (autres que pour mécanismes
d'horlogerie), systèmes électroniques de sécurité,
notamment détecteurs de mouvement, détecteurs de gaz, de
fumée et de monoxyde de carbone, émetteurs et récepteurs
radio pour la commande de lumières, systèmes d'alarme,
systèmes de portiers phoniques, antivols électroniques pour
véhicules; dispositifs terminaux téléphoniques et
répondeurs téléphoniques; autoradios, lecteurs de CD,
antennes et accessoires (compris dans cette classe);
récepteurs et antennes satellite, accessoires audio, vidéo
et Hi-Fi (compris dans cette classe); disques vierges, DVD,
CD, films vidéo; ordinateurs de bicyclettes; capteurs
solaires pour la production de courant; batteries,
appareils pour la charge de batteries; appareils de mesure;
outils de mesure; thermostats; thermomètres; fers à
repasser électriques; balances de cuisine; pèse-personnes;
enseignes lumineuses; vêtements de protection (compris dans
cette classe); casques antichoc pour cyclistes; protections
matelassées pour les bras, genoux et poignets, extincteurs;
commandes électriques de volets.
Electric apparatus and instruments (included in this
class); electric installation material (included in this
class), electric cables and electric lines; voltage
detectors; electric soldering devices, electric welding
devices; control devices for shutters, time switches (not
for clockworks), electronic safety systems, namely motion
detectors, gas, smoke and carbon monoxide detectors, radio
transmitters and receivers for the control of light, alarm
systems, door intercom systems, electronic anti-theft
devices for vehicles; telephone terminal devices and
answering machines; car radios, CD players, antennae and
accessories (included in this class); satellite receivers
and antennae, audio, video and HiFi accessories (included
in this class); recording discs, DVDs, CDs, videos; bicycle
computers; solar collectors for the generation of current;
batteries, battery-charging devices; measuring devices;
measuring tools; thermostats; thermometers; electric flat
irons; kitchen scales; bathroom scales; illuminated signs;
protective clothing (included in this class); crash helmets
for bicyclists; protective coverings for arms, knees and
wrists, fire-extinguishing apparatus; electrical shutter
drives.
Aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en esta
clase); material para instalaciones eléctricas (comprendido
en esta clase), cables eléctricos y líneas eléctricas;
indicadores de tensión; dispositivos eléctricos de
soldadura, dispositivos eléctricos para sellar;
dispositivos de control para contraventanas, temporizadores
(que no sean para conjuntos impulsores de las agujas del
reloj), sistemas electrónicos de seguridad, a saber,
detectores de movimiento, detectores de gas, humo y
monóxido de carbono, radiotransmisores y receptores para el
control de la luz, sistemas de alarma, instalaciones de
interfonos para puertas, dispositivos antirrobo
electrónicos para vehículos; dispositivos de terminales
telefónicas y contestadores telefónicos; autorradios,
reproductores de CD, antenas y accesorios (comprendidos en
esta clase); receptores de satélite y antenas, accesorios
de audio, vídeo y alta fidelidad (comprendidos en esta
clase); discos acústicos, DVD, CD, vídeos; ordenadores para
bicicletas; colectores solares para generar corriente
eléctrica; baterías, dispositivos cargadores de baterías;
dispositivos de medida; instrumentos de medida;
termostatos; termómetros; planchas eléctricas; balanzas de
cocina; básculas para uso personal; señales luminosas;
prendas de vestir de protección (comprendidas en esta
clase); cascos de protección para ciclistas; protectores
para brazos, rodillas y muñecas, aparatos extintores;
controles eléctricos para persianas.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de
vapeur et de cuisson, de gril, de réfrigération, de
séchage, de ventilation, de climatisation, de purification
d'air, d'humidification d'air, d'alimentation d'air chaud
et d'approvisionnement en eau, ainsi que dispositifs et
systèmes pour le secteur sanitaire, accessoires pour
piscines (compris dans cette classe); toilettes mobiles;
robinetterie, mécanismes de chasse; installations pour
saunas; capteurs solaires pour la production de chaleur;
systèmes de chauffage, fourneaux, foyers ouverts, poêles;
dispositifs d'éclairage et de filtration pour aquariums;
lampes pour vélos; lampes torches; cuisinières à gaz;
numéros de maison lumineux.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking,
grilling, refrigerating, drying, ventilating,
air-conditioning, air purification, air humidifying, hot
air supply and water supply purposes, and devices and
systems for sanitary purposes, pool accessories (included
in this class); transportable toilets; fittings, flushing
devices; sauna installations; solar collectors for heat
generation; heater systems, stoves, open firesides, chimney
stoves; illumination and filtering devices for aquaria;
bicycle lamps; flashlights; gas cookers; illuminated house
numbers.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de
vapor, de cocción, de asado, de refrigeración, de secado,
de ventilación, de aire acondicionado, de purificación del
aire, de humidificación de aire, de distribución de aire
caliente y de agua, y dispositivos y sistemas para
instalaciones sanitarias, accesorios para piscinas
(comprendidos en esta clase); retretes transportables;
empalmes de canalizaciones, dispositivos de descarga de
agua; instalaciones de sauna; colectores solares para
producir calor; sistemas de calefacción, hornillos,
chimeneas de leña, estufillas; dispositivos para iluminar y
filtrar el agua de los acuarios; faros de bicicleta;
antorchas para el alumbrado; cocinas de gas; números de
casas luminosos.
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou
par eau; luges (véhicules), accessoires d'automobiles
(compris dans cette classe); accessoires de bicyclettes
(compris dans cette classe); remorques pour automobiles;
diables et chariots.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water;
sledges (vehicles), automobile accessories (included in
this class); bicycle accessories (included in this class);
automobile trailers; sack-barrows and push carts.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o
acuática; trineos (vehículos), accesorios para automóviles
(comprendidos en esta clase); accesorios para bicicletas
(comprendidos en esta clase); remolques para automóviles;
carretillas de mano y carros de mano.
|
|
| 13 |
Feux d'artifice.
Fireworks.
Fuegos artificiales.
|
|
| 14 |
Horlogerie et instruments chronométriques,
horloges-lanternes et horloges murales, horloges de table;
perles de bijouterie; articles de bijouterie fantaisie.
Horological and chronometric instruments, long-case clocks
and wall clocks, table clocks; jewellery pearls; costume
jewellery.
Relojería e instrumentos cronométricos, relojes de antesala
y relojes de pared, relojes de sobremesa; perlas (joyería);
bisutería de fantasía.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières (compris dans
cette classe); produits imprimés; périodiques, calendriers,
nappes en papier, serviettes de table en papier; articles
pour reliures; photographies; articles de papeterie;
fournitures de bureau (comprises dans cette classe);
articles d'artisanat (compris dans cette classe); matériaux
d'emballage en matière plastique (compris dans cette
classe), pâte à modeler; adhésifs et rubans adhésifs pour
la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes;
pinceaux et rouleaux pour la peinture; matériel
d'instruction ou d'enseignement (à l'exception
d'appareils); aquariums d'appartement et couvercles pour
aquariums; panonceaux en carton ou en papier;
sacs-poubelle.
Paper, cardboard and goods made from these materials
(included in this class); printed matter; periodicals,
calendars, table cloths of paper, paper napkins;
bookbinding material; photographs; stationery; office
requisites (included in this class); articles for
handicraft purposes (included in this class); packing
material of plastic (included in this class), modelling
paste; adhesives and adhesive tapes for stationery or
household purposes; artists' material; paint brushes and
paint rolls; instructional and teaching material (except
apparatus); indoor aquaria and covers for aquaria; signs of
paper or cardboard; trash bags.
Papel, cartón y artículos de estas materias (comprendidos
en esta clase); productos de imprenta; publicaciones
periódicas, calendarios, mantelitos de papel, servilletas
de papel; artículos de encuadernación; fotografías;
artículos de papelería; artículos de oficina (comprendidos
en esta clase); artículos para artesanía (comprendidos en
esta clase); materias plásticas para embalaje (comprendidas
en esta clase), pasta de modelar; adhesivos y cintas
adhesivas para la papelería o el hogar; material para
artistas; pinceles y rodillos para pintar; material de
instrucción y de enseñanza (excepto aparatos); acuarios
caseros y tapas para acuarios; letreros de papel o de
cartón; bolsas de basura.
|
|
| 17 |
Caoutchouc, gutta-percha, gomme et produits en ces matières
(compris dans cette classe); films pour l'horticulture et
l'agriculture, bâches plastiques et feuilles en matières
plastiques pour bassins (autres que pour l'emballage);
moyens de colmatage, substances d'étanchéification (compris
dans cette classe); matières à calfeutrer, à étouper et à
isoler, rubans adhésifs (compris dans cette classe),
mastics de jointoiement (compris dans cette classe), tuyaux
flexibles (non métalliques), mousses de polyuréthanne
(comprises dans cette classe).
Rubber, gutta-percha, gum and goods made from these
materials (included in this class); films for horticultural
and agricultural purposes, plastic sheeting and plastic
sheets for ponds (not for packaging purposes); sealings,
sealing substances (included in this class); packing,
stopping and insulating materials, adhesive tapes (included
in this class), putties (included in this class), flexible
pipes (nonmetallic), PU foams (included in this class).
Caucho, gutapercha, goma y artículos de estas materias
(comprendidos en esta clase); láminas para la horticultura
y la agricultura, hojas de materias plásticas y hojas de
plástico para charcas (que no sean para embalaje; cierres
herméticos, sustancias de sellado (comprendidas en esta
clase); materias que sirven para calafatear, cerrar con
estopa y aislar, cintas adhesivas (comprendidas en esta
clase), masillas (comprendidas en esta clase), tubos
flexibles no metálicos, espumas de PU (poliuretano)
(comprendidas en esta clase).
|
|
| 18 |
Cuir et imitations de cuir ainsi que produits en ces
matières (compris dans cette classe); cuirs et peaux
d'animaux; malles et sacs de voyage; sacs à dos; sacoches à
outils et coffres à outils en cuir (vides); parapluies,
parasols et cannes; fouets, harnais et articles de
sellerie; laisses, colliers sous forme de lanières ou de
chaînes en cuir ou nylon pour animaux.
Leather and imitations of leather and goods made from these
materials (included in this class); animal skins and hides;
trunks and travelling bags; knapsacks; tool bags and tool
cases made of leather (empty); umbrellas, parasols and
walking sticks; whips, harness and saddlery; leashes,
collar bands or collar chains from leather or nylon for
animals.
Cuero e imitaciones del cuero y artículos de estas materias
(comprendidos en esta clase); pieles de animales; baúles y
maletas; mochilas; bolsas de herramientas y estuches de
herramientas de cuero (vacías); paraguas, sombrillas y
bastones; fustas, arneses y guarnicionería; correas,
collares en forma de banda o de cadena, de cuero o de
nailon, para animales.
|
|
| 19 |
Matériaux de construction (non métalliques); pierres,
matériaux en vrac, terres (comprises dans cette classe),
mortier; plâtre; bois de construction, liteaux (non
métalliques), lattes (pour le bâtiment); planches (bois de
construction); fenêtres et portes (non métalliques),
comprises dans cette classe); toitures (non métalliques);
portes de garages, escaliers et rampes, non métalliques;
carreaux (non métalliques), stratifiés, parquets, planches
pour planchers en bois massif, panneaux; pierre; verre de
construction; profilés (non métalliques) pour le bâtiment;
planches en bois pour le bâtiment; échelles et échafaudages
(non métalliques, compris dans cette classe); auvents et
toitures de protection (non métalliques); volets, auvents
et stores (ni en métal, ni en matières textiles);
structures d'auvents (non métalliques); écrans grillagés
(non métalliques); tuyaux (non métalliques) pour la
construction; valves (ni en métal ni en plastique) pour
tuyaux d'écoulement et conduites d'eau; asphalte, poix et
bitume; constructions transportables (non métalliques);
serres transportables (non métalliques); statues en pierre,
en béton ou en marbre; argile, terre à potier; sable (à
l'exception de sables de moulage) et gravier pour aquariums
et bassins; boîtes aux lettres en maçonnerie; cages et
structures pour enclos à l'air libre (comprises dans cette
classe); nichoirs (non métalliques).
Building materials (non-metallic); stones, bulk materials,
earths (included in this class), mortar; plaster; building
timber, battens (non-metallic), laths (for building
purposes); planks (building timber); windows and doors
(non-metallic, included in this class); roofing
(non-metallic); garage doors, stairs and rails, non
metallic; tiles (non-metallic), laminate, parquetry,
floorboards of massive wood, panels; stone; glass for
building purposes; profiles (non-metallic) for building
purposes; wooden planks for building purposes; ladders and
scaffolding (non-metallic, included in this class);
canopies and protective roofs (non-metallic); shutters,
awnings and blinds (not of metal and not of textile
material); awning constructions (non-metallic); wire-mesh
screening (non-metallic); pipes (non-metallic) for building
purposes; valves (not of metal or plastic) for drainage
pipes and water pipes; asphalt, pitch and bitumen;
transportable buildings (not of metal); transportable
greenhouses (not of metal); statues of stone, concrete or
marble; clay, potter's clay; sand (except molding sand) and
gravel for aquaria and ponds; letter boxes of masonry;
cages and open-air enclosure structures (included in this
class); birdhouses (non-metallic).
Materiales de construcción no metálicos; piedras,
materiales a granel, tierras (comprendidas en esta clase),
mortero; yeso; madera de construcción, perfiles (no
metálicos), listones (para la construcción); planchas
(madera de construcción); puertas y ventanas (no metálicas,
comprendidas en esta clase); tejados (no metálicos);
puertas de garaje, escaleras y raíles no metálicos; tejas
(no metálicas), madera lamelar, entarimados, tablas de piso
de madera maciza, paneles; piedra; vidrio de construcción;
perfiles (no metálicos) para la construcción; planchas de
madera para la construcción; escaleras y andamiajes (no
metálicos, comprendidos en esta clase); marquesinas y
tejados protectores (no metálicos); contraventanas, toldos
y persianas de exterior (que no sean metálicos ni de
materias textiles); estructuras para marquesinas (no
metálicas); entramados (no metálicos); tubos (no metálicos)
para la construcción; válvulas (que no sean de metal ni de
plástico) para tubos de drenaje y conducciones de agua;
asfalto, pez y betún; construcciones transportables (no
metálicas); invernaderos transportables (no metálicos);
estatuas de piedra, hormigón o mármol; arcilla, arcilla de
alfarero; arena (excepto arena de fundición) y grava para
acuarios y estanques; buzones de mampostería; jaulas y
recientos cerrados al aire libre (comprendidos en esta
clase); pajareras (no metálicas).
|
|
| 20 |
Meubles; meubles métalliques, de camping et de jardin;
miroirs, cadres; matelas (compris dans cette classe),
caillebotis (non métalliques), matelas à air (non à usage
médical); éléments d'ameublement de salle de bains et de
cuisine (compris dans cette classe); éléments d'ameublement
pour ateliers (compris dans cette classe), en particulier
établis et systèmes de rangement; échelles (comprises dans
cette classe); tables pour l'encollage de papier-peint;
valves en matière plastique pour tuyaux d'écoulement et
conduites d'eau; chevilles, charnières, serrures (autres
qu'électriques), garnitures, profilés, crochets, targettes,
poignées et boutons (non métalliques, non destinés à la
construction, compris dans cette classe); roulettes de
meubles (non métalliques); chemins de roulement et
accessoires pour draperies (non métalliques, compris dans
cette classe); produits (compris dans cette classe) en
bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire,
baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés
de toutes ces matières ou en matières plastiques; bidons
d'essence (non métalliques); statues en bois, en cire, en
plâtre ou en matière plastique; panonceaux en bois ou en
plastique; articles de décoration en matière plastique;
numéros de maisons (ni lumineux, ni métalliques); boîtes
aux lettres, rouleaux destinés à contenir des journaux, ni
en métal ni en maçonnerie; sacs de couchage pour le
camping; meubles à racler, coussins et corbeilles pour
chiens et chats.
Furniture; metal, camping and garden furniture; mirrors,
frames; mattresses (included in this class), gratings (not
of metal), air mattresses (not for medical purposes);
bathroom and kitchen furnishings (included in this class);
workshop furnishings (included in this class), particularly
workbenches and storage systems; ladders (included in this
class); paper hanger's benches; valves of plastic for
drainage pipes and water pipes; dowels, hinges, locks
(except electrical locks), fittings, profiles, hooks,
bolts, handles and knobs (non-metallic, not for building
purposes, included in this class); furniture castors
(non-metallic); drapery tracks and accessories
(non-metallic, included in this class); goods (included in
this class) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone,
ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum
and substitutes or of plastics; petrol cans (non-metallic);
statues of wood, wax, plaster or plastic; signs of wood or
plastic; decorative articles of plastic; house numbers (not
illuminated, not of metal); letter boxes, newspaper holding
rolls, not of metal or masonry; sleeping bags for use in
camping; scraping furniture, cushions and baskets for dogs
and cats.
Muebles; muebles metálicos, de camping y de jardín;
espejos, marcos; colchones (comprendidos en esta clase),
parrillas (no metálicas), colchones de aire que no sean
para uso medico; muebles de baño y de cocina (comprendidos
en esta clase); muebles para talleres (comprendidos en esta
clase), en particular bancos de trabajo y sistemas de
almacenamiento; escaleras (comprendidas en esta clase);
mesas para empapelar; válvulas de plástico para tubos de
drenaje y conducciones de agua; clavijas no metálicas,
bisagras, cerraduras (excepto cerraduras eléctricas),
guarniciones, perfiles, ganchos, pernos, empuñaduras y
tiradores (no metálicos, que no sean para la construcción,
comprendidos en esta clase); ruedecillas de muebles (no
metálicas); raíles para cortinas y sus accesorios (no
metálicos, comprendidos en esta clase); artículos
(comprendidos en esta clase) de madera, corcho, caña,
junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha,
ámbar, nácar, espuma de mar y sucedáneos de estas materias
o de materias plásticas; bidones de gasolina (no
metálicos); estatuas de madera, cera, yeso o materias
plásticas; letreros de madera o de plástico; artículos de
decoración de plástico; números de casas que no sean
luminosos ni metálicos; buzones, soportes cilíndricos para
periódicos, que no sean de metal ni de mampostería; sacos
de dormir para acampar; muebles para afilarse las uñas,
cojines y cestas para gatos y perros.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni
en métaux précieux, ni en plaqué); ustensiles de cuisine,
batteries de cuisine; assiettes en carton; tasses en
plastique; étendoirs à linge; planches à repasser; peignes
et éponges; brosses (à l'exception de pinceaux); brosses et
peignes pour chiens, chats et petits animaux; balais;
matériel de nettoyage; corbeilles à papier (non
métalliques); paille de fer pour le nettoyage; embauchoirs;
verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de
construction); articles de verrerie, porcelaine et faïence
(compris dans cette classe); enseignes en verre ou
porcelaine; statues en porcelaine, argile ou verre;
poignées et boutons de portes en porcelaine; nains de
jardin; accessoires de salles de bain et de cuisine
(compris dans cette classe); boîtes réfrigérantes (non
électriques), cages; pots à fleurs et cache-pots décoratifs
en matière plastique, argile ou céramique; pots en
plastique pour plantes.
Household or kitchen utensils and containers (not of
precious metal or plated); cooking utensils, pots and pans;
paper plates; plastic cups; laundry drying racks; ironing
boards; combs and sponges; brushes (except paint brushes);
brushes and combs for dogs, cats and small animals; brooms;
articles for cleaning purposes; waste-paper baskets (not of
metal); steelwool for cleaning purposes; shoe trees;
unworked or semi-worked glass (except glass used in
building); glassware, porcelain and earthenware (included
in this class); signs made of glass or porcelain; statues
of porcelain, clay or glass; door handles and knobs of
porcelain; garden dwarfs; bathroom and kitchen accessories
(included in this class); refrigeration boxes (not
electric), cages; flowerpots and decorative outer pots of
plastic, clay or ceramics; plastic pots for plants.
Utensilios y recipientes para el hogar y la cocina (que no
sean de metales preciosos ni de chapado); utensilios de
cocina, baterías de cocina; platos de papel; tazas de
plástico; tendederos; tablas de planchar; peines y
esponjas; cepillos (excepto pinceles); cepillos y peines
para perros, gatos y animales pequeños; escobas; artículos
de limpieza; papeleras (no metálicas); viruta de hierro
para la limpieza; hormas para el calzado; vidrio en bruto o
semielaborado (excepto vidrio de construcción);
cristalería, porcelana y loza (comprendidas en esta clase);
letreros de cristal o de porcelana; estatuas de porcelana,
arcilla o cristal; empuñaduras de puertas y tiradores de
porcelana; enanos de jardín; accesorios para baños y
cocinas (comprendidos en esta clase); neveras (que no sean
eléctricas), jaulas; tiestos para flores y maceteros
decorativos de plástico, arcilla o cerámica; tiestos de
plástico para plantas.
|
|
| 22 |
Fils (compris dans cette classe); fibres libériennes;
cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs et
sacoches (compris dans cette classe); filets pour chats,
filets pour bassins; bandoulières (non métalliques) pour le
transport de charges; persiennes en matières textiles,
stores en matières textiles et auvents en matière plastique
ou en matière textile.
Yarns (included in this class); bast; ropes, string, nets,
tents, awnings, sails, sacks and bags (included in this
class); cat nettings, pond nettings; shoulder straps
(non-metallic) for carrying loads; shutters of textiles,
blinds of textiles and awnings of plastic or textile
material.
Hilos (comprendidos en esta clase); hilaza; cuerdas,
cordeles, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos y
bolsos (comprendidos en esta clase); redes para gatos,
redes para cubrir estanques; bandoleras (no metálicas) para
transportar cargas; contraventanas de materias textiles,
persianas de materias textiles y toldos de plástico o de
materias textiles.
|
|
| 23 |
Fils et filés à usage textile (compris dans cette classe).
Yarns and threads for textile use (included in this class).
Hilos para uso textil (comprendidos en esta clase).
|
|
| 24 |
Tissus et produits textiles (compris dans cette classe);
tissus textiles, feutre (compris dans cette classe);
matières à doubler pour chaussures, rideaux, stores de
fenêtres, coussins (également pour meubles de jardin et de
camping); linge de maison, linge de table, literie (linge),
nappes (toiles cirées); rideaux de douche en matière
textile ou en film plastique; papiers peints en matières
textiles.
Textiles and textile goods (included in this class);
textile tissues, felt (included in this class); lining
materials for shoes, curtains, windows shades, cushions
(also for garden and camping furniture); household linen,
table linen, bedding (linen), tablecloths (oilcloth);
shower curtains of textile material or plastic film;
textile wallpaper.
Tejidos y productos textiles (comprendidos en esta clase);
tejidos de materias textiles, fieltro (comprendido en esta
clase); materiales para forrar calzado, cortinas,
persianas, cojines (asimismo para muebles de jardín y de
camping; ropa de casa, ropa de mesa, ropa de cama (ropa
blanca), manteles (hules); cortinas de ducha de materias
textiles o de materias plásticas; papeles de materias
textiles para tapizar o empapelar.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, produits de chapellerie, à utiliser
également sur des chantiers de construction ou dans le
cadre d'activités de jardinage; semelles, plaques
protectrices de talon et talons pour chaussures.
Clothing, footwear, headgear, also for use at construction
sites or during gardening activities; soles, protective
heel plates, and heels for shoes.
Prendas de vestir, calzado, sombrerería, asimismo para ser
empleados en obras de construcción o en trabajos de
jardinería; suelas, planchas protectoras para tacones, y
tacones para calzado.
|
|
| 26 |
Dentelles et broderies, rubans et lacets de chaussures;
plumes (accessoires d'habillement); boutons (compris dans
cette classe), crochets (articles de mercerie) et oeillets,
aiguilles (comprises dans cette classe); articles de
mercerie (à l'exception de fils); fleurs artificielles.
Lace and embroidery, ribbons and shoe strings; feathers
(clothing accessories); buttons (included in this class),
hooks (notions) and eyes, needles (included in this class);
notions (except yarns); artificial flowers.
Puntillas y bordados, lazos y cordones para calzado; plumas
(accesorios de vestir); botones (comprendidos en esta
clase), corchetes (artículos de mercería) y ojetes, agujas
(comprendidas en esta clase); artículos de mercería
(excepto hilos); flores artificiales.
|
|
| 27 |
Tapis, carpettes, nattes, linoléum et autres revêtements de
sols; papiers peints (compris dans cette classe).
Carpets, rugs, mats, linoleum and other materials for
covering existing floors; wallpaper (included in this
class).
Alfombras, tapetes, esteras, linóleum y otros
revestimientos de suelos; papeles para tapizar o empapelar
(comprendidos en esta clase).
|
|
| 28 |
Jeux, jouets, cartes à jouer; articles pour la construction
de maquettes; articles de gymnastique et de sport (compris
dans cette classe); matériel et accessoires de pêche
(compris dans cette classe); lignes pour la pêche et soie
pour la pêche, hameçons pour la pêche et oeillets pour la
pêche; bassins pour enfants, piscines transportables;
décorations pour arbres de Noël, supports pour arbres de
Noël.
Games, playthings, playing cards; model-construction
articles; gymnastics and sporting articles (included in
this class); fishing tackles and accessories (included in
this class); fishing lines and fishing silk, fishing hooks
and fishing eyelets; paddling pools, transportable pools;
Christmas-tree decoration, Christmas-tree stands.
Juegos, juguetes, naipes; artículos para construir
maquetas; artículos de gimnasia y de deporte (comprendidos
en esta clase); aparejos de pesca y accesorios
(comprendidos en esta clase); hilos de pescar y sedales
para la pesca, anzuelos y ojetes para la pesca; estanques
para chapotear, piscinas transportables; decoraciones para
árboles de Navidad, soportes para árboles de Navidad.
|
|
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de
café; farine et préparations à base de céréales, pain,
pâtisseries et confiseries, miel, sirop de mélasse; levure,
poudre à lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces
(condiments); épices, glaces alimentaires, glace à
rafraîchir.
Coffee, tea, cocoa, chocolate, sugar, rice, tapioca, sago,
artificial coffee; flour and preparations made from
cereals, bread, pastry and confectionery, honey, treacle;
yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces
(condiments); spices, edible ices, refreshing ice.
Café, té, cacao, chocolate, azúcar, arroz, tapioca, sagú,
sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de
cereales, pan, pastelería y confitería, helados
comestibles, miel, jarabe de melaza; levadura, polvos para
esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos);
especias, helados comestibles, hielo para refrescar.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles et forestiers ainsi que
semences et autre matériel de multiplication (compris dans
cette classe), bois brut; semences, plantes et fleurs
naturelles; fleurs et plantes séchées (non textiles);
animaux vivants; fruits et légumes frais, aliments pour
animaux, malt; graines pour les oiseaux.
Agricultural, horticultural and forestry products as well
as seeds and other propagation material (included in this
class), rough timber; seeds, natural plants and flowers;
dried flowers and plants (not of textile material); living
animals; fresh fruit and vegetables, foodstuffs for
animals, malt; bird seed.
Productos agrícolas, hortícolas y forestales, así como
semillas y otro material de reproducción o multiplicación
(comprendido en esta clase), madera no cepillada; semillas,
plantas y flores naturales; flores y plantas secas (que no
sean de materias textiles); animales vivos; frutas y
hortalizas frescas, alimentos para animales, malta;
semillas para pájaros.
|
|
| 32 |
Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons sans
alcool; boissons aux fruits et jus de fruits; sirops et
autres préparations destinés à la confection de boissons.
Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic
drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other
preparations for making beverages.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas sin
alcohol; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras
preparaciones para hacer bebidas.
|
|
| 33 |
Boissons alcoolisées (à l'exception de bières); vin.
Alcoholic beverages (except beers); wine.
Bebidas alcohólicas (excepto cervezas); vino.
|
|
| 35 |
Services d'intermédiaires portant sur des contrats de
travaux d'artisan, services de photocopies.
Intermediary services for the contracting of
handicraftsmen's work, photocopying services.
Servicios de intermediarios para la contratación de
trabajos de artesanos, servicios de fotocopia.
|
|
| 37 |
Construction de bâtiments; réparation de dégâts sur des
bâtiments; travaux d'installation; travaux de peinture,
peinture de maisons et travaux de pose de papiers peints;
collage de bordures; réparation de chaussures; installation
et maintenance de systèmes de chauffage; installation de
téléphones; assemblage d'éléments de construction; location
de machines de construction et d'outils et dispositifs pour
la construction; conseil en matière de construction de
bâtiments; maintenance de bassins et aquariums.
Building construction; repair of damage on buildings;
installation work; painting, house painting and wallpaper
hanging work; edge gluing; shoe repair; installation and
maintenance of heating systems; installation of telephones;
mounting of constructional elements; rental of construction
machines and construction tools and devices; counseling in
the sectors of building construction; maintenance of ponds
and aquaria.
Construcción de edificios; reparación de desperfectos en
edificios; obras de instalación; pintura, obras de pintura
y de empapelado de casas; encoladura por testa; reparación
de calzado; instalación y mantenimiento de sistemas de
calefacción; instalación de teléfonos; montaje de elementos
de construcción; alquiler de máquinas de construcción, así
como de herramientas y dispositivos para la construcción;
asesoramiento sobre construcción de edificios;
mantenimiento de estanques y acuarios.
|
|
| 39 |
Location de remorques pour automobiles; emballage,
stockage, transport et livraison de marchandises.
Rental of automobile trailers; packaging, storage,
transport and delivery of goods.
Alquiler de remolques de automóviles; embalaje, almacenaje,
transporte y reparto de mercancías.
|
|
| 40 |
Traitement de matériaux; services de reproduction de clés;
gravure; aiguisage et meulage; découpe sur mesure de bois,
plaques, cadres et tissus; couture de rideaux; mélange de
peintures; découpe de filets de vis.
Treatment of materials; key-duplicating service; engraving;
sharpening and grinding; cutting-to-size of wood, plates,
frames and tissues; sewing of curtains; mixing of paints;
cutting of screw threads.
Tratamiento de materiales; servicios de copia de llaves;
grabado; afilado y amolado; cortado a medidas específicas
de madera, placas, marcos y tejidos; confección de
cortinas; mezcla de pinturas; corte de cuerdas.
|
|
| 42 |
Services d'architectes et de décorateurs d'intérieurs;
conseil en matière d'architecture.
Services of an architect and interior designer; counseling
in the sectors of architecture.
Servicios de arquitectos y diseñadores de interiores;
asesoramiento en el sector de la arquitectura.
|
|
| 44 |
Services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture;
entretien de pelouses et soin d'animaux.
Services in agriculture, horticulture and forestry; lawn
care and animal care.
Servicios de agricultura, horticultura y silvicultura;
mantenimiento del césped y cuidado de los animales.
|
|
| 45 |
Ouverture de serrures de sécurité; services de sécurité
pour la protection d'objets et de particuliers.
Opening of security locks; security services for the
protection of objects and individuals.
Apertura de cerraduras; servicios de seguridad para la
protección de objetos y personas.
|
|
|
