|
Seznam výrobků a služeb |
| 29 |
Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles, tous les produits précités étant diététiques.
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats, all the aforesaid products being dietetic.
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren, Fruchtmuse; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette, alle vorgenannten Waren sind Diäterzeugnisse.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geleer, syltetøj, frugtsauce; æg, mælk og mejeriprodukter; spiselige olier og spisefedt, alle førnævnte produkter er diætetiske produkter.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραθέντα και μαγειρεμένα· ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες (σάλτσες από φρούτα)· αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· βρώσιμα έλαια και λίπη, προϊόντα στο σύνολό τους διαιτητικά.
Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; gelatinas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles, siendo dietéticos todos los productos mencionados.
Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hillot, hyytelöt, hedelmähillokkeet; munat, maito ja maitotuotteet; ravintoöljyt ja -rasvat, kaikki edellä mainitut tuotteet ovat dieettituotteita.
Carne, pesce, pollame e selvaggina; estratti di carne; frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti; gelatine, marmellate, composte; uova, latte e prodotti derivati dal latte; oli e grassi commestibili, tutti i suddetti prodotti sono dietetici.
Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; geleien, jams, vruchtensausen; eieren, melk en melkproducten; eetbare oliën en vetten, alle voornoemde producten zijn diëtisch.
Carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; geleias, doces, compotas; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras comestíveis, sendo dietéticos todos os produtos atrás referidos.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; geléer, sylter, fruktkompotter; ägg, mjölk och mjölkprodukter; ätliga oljor och fetter, alla nämnda varor är för dietiska ändamål.
|
|
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir, tous les produits précités étant diététiques.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice, all the aforesaid products being dietetic.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Senf; Essig, Saucen (Würzmittel); Gewürze; Kühleis, alle vorgenannten Waren sind Diäterzeugnisse.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning; mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede); krydderier; råis, alle førnævnte produkter er diætetiske produkter.
Καφές, τσάϊ, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά· μέλι, σιρόπι μελάσσας· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· αλάτι, μουστάρδα· ξύδι, σάλτσες (καρυκεύματα)· μπαχαρικά· πάγος, προϊόντα στο σύνολό τους διαιτητικά.
Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo, siendo dietéticos todos los productos mencionados.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike; jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset, makeiset, jäätelöt; hunaja, siirappi; hiiva, leivinjauhe; suola, sinappi; etikka, kastikkeet (mauste-); mausteet; jää, kaikki edellä mainitut tuotteet ovat dieettituotteita.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè; farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati; miele, sciroppo di melassa; lievito, polvere per fare lievitare; sale, senape; aceto, salse (condimenti); spezie; ghiaccio per raffreddamento, tutti i suddetti prodotti sono dietetici.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten; meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing, melassestroop; gist, rijsmiddelen; zout, mosterd; azijn, kruidensausen; specerijen; ijs, alle voornoemde producten zijn diëtisch.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café; farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel e xarope de melaço; levedura e fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelados para refrescar, sendo dietéticos todos os produtos atrás referidos.
Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass; honung, sirap; jäst, bakpulver; salt, senap; vinäger, såser (smaktillsatser); kryddor; is, alla nämnda varor är för dietiska ändamål.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles, forestiers (ni préparés, ni transformés et graines (semences); animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt, tous les produits précités étant diététiques.
Agricultural, horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed) and seeds; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt, all the aforesaid products being dietetic.
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse (nicht zubereitet, nicht verarbeitet), Samenkörner (Sämereien); lebende Tiere; frisches Obst und Gemüse; Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen; Futtermittel, Malz, alle vorgenannten Waren sind Diäterzeugnisse.
Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter (ikke tilberedte eller forarbejdede) samt korn (frø og såsæd); levende dyr; friske frugter og grøntsager; frø og såsæd, naturlige planter og blomster; næringsmidler til dyr, malt, alle førnævnte produkter er diætetiske produkter.
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά (μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα) και σπόροι· ζώντα ζώα· νωπά φρούτα και λαχανικά· σπόροι για σπορά, φυσικά φυτά και άνθη· ζωοτροφές, βύνη, προϊόντα στο σύνολό τους διαιτητικά.
Productos agrícolas, hortícolas, forestales (ni preparados, ni transformados) y granos (semillas); animales vivos; frutas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales; alimentos para los animales, malta, siendo dietéticos todos los productos mencionados.
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet (käsittelemättömät ja jalostamattomat), viljat (siemenet); elävät eläimet; tuoreet hedelmät ja vihannekset; siemenet, luonnonkasvit ja -kukat; eläinten ravintoaineet, maltaat, kaikki edellä mainitut tuotteet ovat dieettituotteita.
Prodotti agricoli, orticoli, forestali (né pronti, né trasformati), granaglie (sementi); animali vivi; frutta e ortaggi freschi; sementi, piante e fiori naturali; alimenti per animali, malto, tutti i suddetti prodotti sono dietetici.
Land-, tuin- en bosbouwproducten (niet bewerkt of verwerkt) en zaaizaden; levende dieren; verse vruchten en groenten; zaaizaden, levende planten en bloemen; voedingsmiddelen voor dieren, mout, alle voornoemde producten zijn diëtisch.
Produtos agrícolas, hortícolas, florestais (nem preparados, nem transformados) e grãos (sementes); animais vivos; frutas e legumes frescos; sementes, plantas e flores naturais; alimentos para os animais, malte, sendo dietéticos todos os produtos atrás referidos.
Jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter (ej bearbetade eller omvandlade), spannmål (fröer och utsäden); levande djur; färska frukter och grönsaker; fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor; djurfoder, malt, alla nämnda varor är för dietiska ändamål.
|
|
| 32 |
Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons, tous les produits précités étant diététiques.
Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages, all the aforesaid products being dietetic.
Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken, alle vorgenannten Waren sind Diäterzeugnisse.
Øl; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke, alle førnævnte produkter er diætetiske produkter.
Ζύθος· ύδατα μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, προϊόντα στο σύνολό τους διαιτητικά.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, siendo dietéticos todos los productos mencionados.
Oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet, kaikki edellä mainitut tuotteet ovat dieettituotteita.
Birre; acque minerali e gassose e altre bevande analcooliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per bevande, tutti i suddetti prodotti sono dietetici.
Bieren; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, alle voornoemde producten zijn diëtisch.
Cervejas; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes e outros produtos para fazer bebidas, sendo dietéticos todos os produtos atrás referidos.
Öl; mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker, alla nämnda varor är för dietiska ändamål.
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles, jeux d'argent.
Education; training; entertainment; sporting and cultural activities, gaming.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten, Glücksspiele.
Uddannelse; undervisning; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, spilleautomater.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, τυχερά παιχνίδια.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales, juegos de azar.
Koulutus; koulutuspalvelut; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat, rahapelit.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali, giochi di denaro.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten, gokspelen.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais, jogos a dinheiro.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter samt kulturverksamhet, hasardspel.
|
|
| 42 |
Services hôteliers, imprimerie, services d'information météorologique, informations sur la mode, restaurant libre-service, restaurant à service rapide et permanent (snack-bar), restauration (repas), tous les services précités fournissant une alimentation diététique; concession de licence de propriété intellectuelle, location de distributeurs automatiques, location de logements temporaires, location de logiciels informatiques, location de salles de réunion, hébergements temporaires, soins médicaux, d'hygiène et de beauté, services vétérinaires et d'agriculture, services juridiques, recherche scientifique et industrielle, programmation pour ordinateurs, interprétation du langage gestuel.
Hotels, printing, weather forecasting, fashion information, self-service restaurants, snack-bars, restaurants, all the aforesaid providing dietetic foods; licensing of intellectual property, rental of vending machines, rental of temporary accommodation, rental of computer software, rental of meeting rooms, temporary accommodation, medical, hygienic and beauty care, veterinary and agricultural services, legal services, scientific and industrial research, computer programming, sign language interpretation.
Betrieb von Hotels, Druckarbeiten, Wettervorhersage, Modeinformationen, Betrieb von Selbstbedienungsrestaurants und Schnellrestaurants (Snackbars), Verpflegung von Gästen in Restaurants, alle vorgenannten Dienstleistungen mit Diätkostangebot; Lizenzvergabe von gewerblichen Schutzrechten, Vermietung von Verkaufsautomaten, Vermietung von Gästezimmern, Vermietung von Computersoftware, Vermietung von Versammlungsräumen, Beherbergung von Gästen, ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft, Rechtsberatung und -vertretung, wissenschaftliche und industrielle Forschung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Gebärdendolmetschen.
Hoteller, trykkerivirksomhed, vejrprognoser, modeinformation, selvbetjeningsrestauranter, fastfoodrestauranter og snackbarer, restaurationsvirksomhed, alle førnævnte servicevirksomheder leverer diætetisk mad; meddelelse af licens til udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, udlejning af salgsautomater, udlejning af værelser, udlejning af computerprogrammel, udlejning af mødelokaler, værelsesudlejning, lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje, bistand ved landbrugsvirksomhed, veterinærvirksomhed, juridisk bistand, videnskabelig og industriel forskning, programmering af computere, tegnsprogstolkning.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες, τυπογραφία, υπηρεσίες μετεωρολογικών πληροφοριών, πληροφορίες σχετικά με τη μόδα, εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης, εστιατόρια ταχείας και διαρκούς εξυπηρέτησης (σνακ μπαρ), εστίαση (παροχή διατροφής), υπηρεσίες που παρέχουν στο σύνολό τους διαιτητικά προϊόντα διατροφής· εκχώρηση αδειών χρήσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μίσθωση αυτόματων πωλητών, μίσθωση προσωρινών καταλυμάτων, μίσθωση λογισμικού, μίσθωση αιθουσών συσκέψεων, προσωρινή κατάλυση, ιατρική περίθαλψη, φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς, υπηρεσίες κτηνιατρικές και γεωργικές, νομικές υπηρεσίες, επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, διερμηνεία νοηματικής γλώσσας (γλώσσα κωφαλάλων).
Servicios hoteleros, imprenta, servicios de información meteorológica, informaciones sobre la moda, restaurante de autoservicio, restaurante de servicio rápido y permanente (bar de aperitivos), restauración (comidas), ofreciendo una alimentación dietética todos los servicios mencionados; concesión de licencias de propiedad intelectual, alquiler de distribuidores automáticos, alquiler de alojamientos temporales, alquiler de programas informáticos, alquiler de salas de reunión, albergues temporales, cuidados médicos, de higiene y de belleza, servicios veterinarios y de agricultura, servicios jurídicos, investigación científica e industrial, programación de ordenadores, interpretación del lenguaje gestual.
Hotellipalvelut, kirjapainotoiminta, säätiedotuspalvelut, muotitiedotus, itsepalveluravintolat, pikaruokapaikat ja pikaruokakioskit, ravitseminen (ateriat), kaikissa edellä mainituissa palveluissa tarjotaan dieettielintarvikkeita; immateriaalioikeuksiin liittyvien lisenssien myöntäminen, myyntiautomaattien vuokraus, tilapäisasuntojen vuokraus, tietokoneohjelmistojen vuokraus, kokoustilojen vuokraus, tilapäismajoitus, lääkintä-, terveyden- ja kauneudenhoito, eläinlääkintä- ja maatalouspalvelut, oikeuspalvelut, tieteellinen ja teollinen tutkimus, tietokoneohjelmointi, viittomakielen tulkinta.
Servizi alberghieri, tipografia, informazioni meteorologiche, informazioni sulla moda, ristoranti self-service, snack-bar, ristoranti, tutti i suddetti servizi forniscono un'alimentazione dietetica; concessione di licenze di proprietà intellettuale, noleggio di distributori automatici, affitto di alloggi temporanei, noleggio di software, affitto di sale riunioni, alloggi temporanei, cure mediche, d'igiene e di bellezza, servizi veterinari e di agricoltura, servizi giuridici, ricerca scientifica e industriale, programmazione per computer, interpretazione del linguaggio gestuale.
Hoteldiensten, drukkerij, weerberichtendienst, modevoorlichting, zelfbedieningsrestaurant, snackbar, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), alle voornoemde bieden diëtische voedingsmiddelen aan; licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom, verhuur van verkoopautomaten, verhuur van tijdelijke huisvesting, verhuur van computerprogramma's, verhuur van vergaderzalen, tijdelijke huisvesting, medische verzorging, dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging, veterinaire en landbouwkundige diensten, juridische diensten, onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied, computerprogrammering, interpretatie van gebarentaal.
Serviços de hotelaria, impressão, serviços de informações meteorológicas, informações sobre a moda, restaurantes self-service, restaurantes de serviço rápido e permanente (snack-bar), restauração (refeições), fornecendo todos os serviços atrás referidos uma alimentação dietética; concessão de licenças de propriedade intelectual, aluguer de distribuidores automáticos, arrendamento de alojamentos temporários, aluguer de software, arrendamento de salas de reuniões, alojamentos temporários, cuidados médicos, de higiene e de beleza, serviços veterinários e de agricultura, serviços jurídicos, investigação científica e industrial, programação para computadores, interpretação da linguagem gestual.
Hotellverksamhet, tryckeritjänster, meterologiska informationstjänster, information avseende mode, självserveringar, snabbmatsrestauranger (snackbarer), utskänkning av mat och dryck, alla nämnda tjänster avser utskänkning av dietlivsmedel; licensering av immaterialrätter, uthyrning av försäljningsautomater, uthyrning av tillfälliga bostäder, uthyrning av datorprogramvara, uthyrning av konferensrum, upplåtande av kortvarigt boende, medicinsk, hygienisk och skönhetsvård, veterinär- och jordbrukstjänster, juridiska tjänster, vetenskaplig och industriell forskning, datorprogrammering, tolkning av teckenspråk.
|
|
|
