|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový hardware; počítačové periferie, periferní zařízení počítačů;počítačové programy (počítačový software), nahrané na discích, disketách, kazetách, optických discích, počítačových čipech a ROM kompaktních discích, uložených v nebo na elektronických, magnetických, optických nebo jiných nosičích;fotografické a elektrografické přístroje a stroje včetně částí a příslušenství pro výše uvedené zboží;přístroje a stroje pro kreslírny, kopírovací stroje, tiskárny, reprodukční stroje, ofsetové kopírovací stroje a jiné přístroje a stroje pro kancelářské účely, kreslírny a/nebo ofsetové tiskárny (s výjimkou nábytku);elektronický papír a potřeby pro řízení tiskárenských činností;potřeby pro elektronickou konečnou úpravu nákladu, části a příslušenství všech výše uvedených výrobků, jako jsou skládací stroje, zařízení pro tvarování tiskařských desek, oddělovací stroje, třídicí stroje/stroje pro prozatímní třídění a sešívací stroje, všechno elektronicky řízené;vývojky pro fotografii.
Matériel informatique; périphériques informatiques;programmes informatiques (logiciels) enregistrés sur disques, disquettes, cassettes, disques optiques, puces informatiques et disques compacts ROM, enregistrés dans ou sur des supports électroniques, magnétiques, optiques ou autres;appareils et machines photographiques et électrographique, y compris pièces et accessoires de tous les produits précités;appareils et machines pour studio de dessin, photocopieuses, imprimantes, appareils de reproduction, copieuses offset et autres appareils et machines destinés aux bureaux, studios de dessin et/ou imprimeries offset (excepté mobilier);équipements électronique de gestion du papier et des médias imprimés;équipements électroniques de finition print-run, pièces et accessoires de tous les produits précités, tels que plieuses, formes de planches d'impression, séparateurs, trieuses/trieuses intermédiaires et agrafeuses, tous ces équipements étant à commande électronique;révélateurs photographiques.
Computer hardware; computer peripherals;computer programs (software), recorded on discs, diskettes, cassettes, optical discs, computer chips and ROM compact discs, stored in or on electronic, magnetic, optical or other carriers;photographic and electrographic apparatus and machines including parts and accessories for the aforesaid goods;apparatus and machines for drawing rooms, copying machines, printers, reproduction apparatus, offset photocopiers and other apparatus and machines for office use, drawing rooms and/or offset printing (other than furniture);electronic paper and print media management accessories;electronic print-run processing accessories, parts and accessories for all the aforesaid goods, such as folding machines, printing plate makers, separators, sorting/collating machines and staplers all electronically operated;photographic developers.
Computerhardware; Computerperipheriegeräte;Computerprogramme (Software), gespeichert auf Platten, Disketten, Kassetten, optischen Platten, Computerchips und ROMs, elektronischen, Magnet-, optischen oder anderen Trägern;fotografische und elektrografische Apparate und Maschinen, einschließlich Teile und Zubehör für die vorstehend genannten Waren;Apparate und Maschinen für Zeichenbüros, Kopiermaschinen, Drucker, Reproduktionsgeräte, Offset-Kopiermaschinen und andere Apparate und Maschinen für Bürozwecke, Zeichenbüros und/oder Offsetdruckereien (ausgenommen Möbel);elektronische Vorrichtungen für die Verwaltung von Papier und Druckmedien;elektronische Vorrichtungen zur Verarbeitung von gedruckten Auflagen, Teile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren wie Faltmaschinen, Druckplattenformer, Separatoren, Sortier-/Zwischensortiermaschinen und Heftmaschinen, alle elektronisch gesteuert;Entwickler (Fotografie).
Computerhardware; perifert udstyr til computere;computerprogrammer (software), optaget på diske, disketter, kassetter, optiske diske, computerchips og cd-rommer, optaget i eller på elektroniske, magnetiske, optiske eller andre bærere;fotografiske og elektrografiske apparater og maskiner, inklusive dele og tilbehør til de førnævnte varer;apparater og maskiner til tegnestuer, fotokopieringsmaskiner, printere, reproduktionsapparater, maskiner til offsetkopiering samt andre apparater og maskiner til kontorbrug, tegnestuer og/eller offsettrykkerier (ikke møbler);elektronisk udstyr til håndtering af papir og trykte medier;elektronisk udstyr til færdigbehandling af oplag, dele og tilbehør til alle førnævnte varer, såsom foldemaskiner, pladefremstillere, separatorer, maskiner til sortering/kollationering og hæftemaskiner, alle elstyret;fotografiske fremkaldere.
Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών·προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (λογισμικό), εγγεγραμμένα σε δίσκους, δισκέτες, κασέτες, οπτικούς δίσκους, μικροεπεξεργαστές ηλεκτρονικών υπολογιστών και σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης, αποθηκευμένα σε ηλεκτρονικούς, μαγνητικούς, οπτικούς και άλλους φορείς·φωτογραφικές και ηλεκτρογραφικές συσκευές και μηχανές και μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη·συσκευές και μηχανές για σχεδιαστήρια, αντιγραφικές μηχανές, εκτυπωτές, συσκευές αναπαραγωγής, αντιγραφικές μηχανές οφσέτ και άλλες συσκευές και μηχανές για γραφεία, σχεδιαστήρια και/ή τυπογραφεία οφσέτ (εκτός επίπλων)·διατάξεις διαχείρισης ηλεκτρονικού χαρτιού και μέσων εκτύπωσης·ηλεκτρονικές διατάξεις επεξεργασίας εκτύπωσης, μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη, όπως μηχανές αναδίπλωσης, μορφοποιητές πλακών εκτύπωσης, μηχανές διαχωρισμού, μηχανές διαλογής και συσκευές βιβλιοδεσίας, στο σύνολό τους ηλεκτρονικά ελεγχόμενες·φωτογραφικά υγρά εμφάνισης.
Hardware de ordenador; periféricos de ordenador;programas informáticos (software), registrados en discos, disquetes, casetes, discos ópticos, chips informáticos y discos compactos ROM, almacenados en soportes electrónicos, magnéticos, ópticos o de otro tipo o sobre los mismos;aparatos y máquinas fotográficas y electrográficas, incluyendo componentes y accesorios de los productos mencionados;aparatos y máquinas para salas de dibujo, copiadoras, impresoras, aparatos de reproducción, copiadoras offset y otros aparatos y máquinas para uso en la oficina, para salas de dibujo y/o imprentas offset (que no sean muebles);útiles para gestión de papel electrónico y de medios impresos;útiles para gestión de la terminación de imprentas electrónicas, componentes y accesorios de todos los productos mencionados, como plegadoras, moldes de prensas, máquinas separadoras, máquinas separadoras e intercaladoras y grapadoras controladas todas de forma electrónica;reveladores fotográficos.
Arvutiriistvara; arvutite välisseadmed, perifeerseadmed;arvutiprogrammid (arvutitarkvara), ketaste peal registreeritud, disketid, kassetid, optilised kettad, arvutikiibid ja CD-ROM-id, elektroonilistel, magnetilistel, optilistel või teistel kandjatel salvestatud;fotograafilised ja elektrograafilised seadmed ja masinad, sh kõikide eespool nimetatud kaupade tarvikud;seadmed ja masinad joonestussaalidele, paljundusmasinad, printerid, reprodutseerimisaparaadid, ofsetpaljundusmasinad ja teised aparaadid ja masinad kontoris, joonestussaalides ja/või ofsetrükikodades kasutamiseks (muu kui mööbel);elektrooniline paber ja printmeedia haldusvahendid;elektroonilised print-run töötlemisvahendid, kõikide eespool nimetatud kaupade varuosad ja tarvikud, nagu voltimismasinad, trükiplaadikujundajad, separaatorid, sorteerimis/vahesorteerimismasinad ja kiirköitjad, kõik elektrooniliselt juhitavad;fotoilmutid.
Tietokonelaitteet; tietokoneiden oheislaitteet;tietokoneohjelmat (tietokoneohjelmistot) tallennettuina levyille, levykkeille, kaseteille, optisille levyille, tietokonesiruille ja CD-ROM-levyille, tallennettuina elektronisille, magneettisille, optisille tai muille tietovälineille;valokuvaus- ja elektrografiset laitteet ja koneet, mukaan lukien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet;laitteet ja koneet piirtämöihin, kopiokoneet, tulostimet, jäljennöslaitteet, offset-kopiokoneet ja muut laitteet ja koneet toimistokäyttöön, piirtämöihin ja/tai offset-painoihin (muut kuin huonekalut);elektroniset paperin ja tulostusmateriaalien hallintavarusteet;elektroniset painoksen viimeistelyvarusteet, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet, kuten taittokoneet, painolevyn muotoilukoneet, erottelukoneet, lajittelu-/välilajittelukoneet ja niittauskoneet, kaikki elektronisesti ohjattuja;valokuvausfilmien kehitysaineet.
Számítógépes hardver; számítógép-perifériák;számítógép-programok (szoftver), lemezen, floppy-lemezen, kazettán, optikai diszk-en, számítógépes chip-en és CD-ROM-on, elektronikus, mágneses, optikai vagy egyéb hordozón tárolva;fényképészeti és elektrográfiai készülékek és gépek, beleértve a fenti árucikkek alkatrészeit és kiegészítőit;rajzoló eszközök és gépek, másológépek, printerek, reprodukciós készülékek, offset másológépek és egyéb készülékek és gépek irodai alkalmazásra, rajzolószobák és/vagy offset nyomtatványok (nem bútorok);elektronikus papír és printmédia kezelő eszközök;elektronikus print-run feldolgozó szerszámok, alkatrészek és kiegészitők a fenti árukhoz, úgymint fúvó gépek, nyomdai lapformázók, elválasztók, válogatók/köztes válogatók és szegecselő berendezések, valamennyi elektronikus irányítású;fényképészeti előhívók.
Hardware; unità periferiche per computer;programmi per computer (software), registrati su dischi, dischetti, cassette, dischi ottici, chip per computer e CD-ROM, memorizzati su supporti elettronici, magnetici, ottici o di altro tipo;apparecchi fotografici ed elettrografici e macchine, e relative parti e accessori per tutti i suddetti articoli;apparecchi e macchine per uffici di disegno, macchine copiatrici, stampanti, macchine per riproduzione, duplicatori offset e altri apparecchi e macchine per uffici, uffici di disegno e/o uffici di stampe offset (esclusi i mobili);carta elettronica e attrezzature per la gestione di mezzi di stampa;attrezzature di rifinitura di lavori di stampa, parti e accessori dei suddetti prodotti, quali piegatrici, laminatrici, separatori, smistatori/collazionatori e cucitrici, tutti comandati elettronicamente;rivelatori fotografici.
Kompiuterių aparatinė įranga; komiuterių išoriniai įrenginiai;kompiuterių programos (kompiuterių programinė įranga), registruota diskuose, diskeliuose, kasetėse, optiniuose diskuose, kompiuterių lustuose ir pastoviųjų atmintinių kompaktiniuose diskuose, išsaugota elektroninėse, magnetinėse arba kitose laikmenose;fotografijos ir elektrografijos aparatai ir mašinos, įskaitant minėtų prekių detales ir priedus;projektavimo biurų, kopijavimo mašinų, spausdintuvų, reprodukavimo aparatų, ofsetinių kopijavimo mašinų bei kitų aparatų ir mašinų biuro reikmėms, projektavimo biurų ir (arba) ofseto spaustuvių aparatai ir mašinos (kitokie nei baldai);elektroninis popierius ir spausdinimo priemonių valdymo reikmenys;elektroniniai tiražo apdorojimo reikmenys, visų minėtų prekių detalės ir priedai, tokie kaip lankstymo mašinos, spausdinimo plokščių formavimo įtaisai, skirtuvai, rūšiuotuvai (tarpinio rūšiavimo mašinos) ir siuvimo aparatai, kurie visi valdomi elektroniniu būdu;fotografiniai ryškalai.
Datoru aparatūra; datoru perifērās ierīces;datorprogrammas (programmatūras), kas ierakstītas uz diskiem, disketēm, kasetēm, optiskajiem diskiem, datoru mikroshēmām un ROM kompaktdiskiem, kas saglabāti uz elektroniskajiem, magnētiskajiem, optiskajiem vai citiem nesējiem;fotogrāfiski un elektrogrāfiski aparāti un iekārtas, tostarp detaļas un piederumi iepriekš minētajām precēm;aparāti un iekārtas rasēšanas istabām, kopējamām mašīnām, printeriem, reprodukcijas aparātiem, ofseta kopējamām mašīnām un citiem aparātiem un iekārtām izmantošanai birojos, rasēšanas istabās un/vai ofseta tipogrāfijās (izņemot mēbeles);elektroniskais papīrs un drukāšanas mediju vadīšanas piederumi;elektroniskās drukāšanas apstrādes piederumi, daļas un papildierīces visām iepriekš minētajām precēm, piemēram, locīšanas mašīnas, drukāšanas plātņu veidotāji, atdalītāji, šķirošanas/starpšķirošanas mašīnas un šūšanas aparāti, kas ir tikai elektroniski vadāmi;fotogrāfiju attīstītāji.
Ħardwer tal-kompjuter; oġġetti periferali tal-kompjuter;programmi għall-kompjuter (softwer tal-kompjuter), irreġistrati fuq diski, flopidisks, kasetts, diski ottiċi, ċipep tal-kompjuter u diski kumpatti ROM, maħżuna fi jew fuq ġarriera tad-dejta elettroniċi, manjetiċi, ottiċi jew ġarriera oħra;apparat u magni fotografiċi u elettrografiċi, inklużi partijiet u aċċessorji għall-oġġetti kollha msemmija qabel;apparat u magni għas-salott, apparat u magni li jikkupjaw, printers, strumenti tar-riproduzzjoni, kopjaturi tat-tip offset u strumenti u magni oħra għall-użu fl-uffiċċju, salotti u/jew stampaturi tat-tip offset (mhux għall-għamara);karta elettronika u aċċessorji għall-ġestjoni ta' mezzi ta' l-istampar;aċċessorji elettroniċi tat-tip print-run, partijiet u aċċessorji għall-oġġetti kollha msemmija qabel, bħal magni tat-tiwi, formers tal-pjanċa ta' l-istampar, magni ta' l-għażla, magni ta' l-issortjar u strumenti ta' l-istejplers, kollha kkontrollati b'mod elettroniku;żviluppanti fotografiċi.
Computer hardware; computer randapparatuur; computerprogramma's (software), geregistreerd op schijven, diskettes, cassettes, optische schijven, computer chips en ROM-compact disks, opgeslagen in of op elektronische, magnetische, optische of andere dragers; fotografische en elektrografische apparaten en machines inclusief onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen; apparaten en machines voor tekenkamers, kopieer machines, printers, reproductie apparaten, offset kopieermachines and andere apparaten en machines voor kantoor gebruik, tekenkamers en/of offset drukkerijen (anders dan meubels); elektronisch papier en printmedia beheer benodigdheden; elektronische print-run afwerking benodigdheden, onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen, zoals vouwmachines, drukplaatvormers, separatoren, sorteerders/tussensorteermachines en nietapparaten allen elektronisch bestuurd; fotografische ontwikkelaars.
Sprzęt komputerowy [hardware]; komputerowe urządzenia peryferyjne;programy komputerowe (oprogramowanie komputerowe) zarejestrowane na płytach, dyskietkach, kasetach, dyskach optycznych, chipach komputerowych i płytach CD-ROM, zapisane na elektronicznych, magnetycznych, optycznych lub innych nośnikach;urządzenia i aparaty fotograficzne i elektrograficzne oraz ich części i akcesoria;urządzenia i aparaty do studiów graficznych, kopiarki, drukarki, urządzenia do powielania, kopiarki typu offset oraz inne urządzenia i aparaty do celów biurowych, studiów graficznych i/lub drukarni offsetowych (za wyjątkiem mebli);papier elektroniczny i akcesoria do zarządzania urządzeniami drukarskimi;elektroniczne akcesoria do wykończenia wyrobów drukarskich, części i akcesoria do wszystkich wyżej wymienionych towarów, takie jak falcerki, urządzenia do przygotowywania klisz drukarskich, separatory, sortownice/sortownice pośrednie i zszywarki, wszystkie sterowane elektronicznie;wywoływacze fotograficzne.
Hardware; periféricos para computador;programas de computador (software), gravados em discos, disquetes, cassetes, discos ópticos, chips informáticos e CD-ROM, armazenados em suportes de registo electrónico, magnético, óptico ou outros suportes;máquinas e aparelhos fotográficos e electrográficos, incluindo peças e acessórios para os produtos atrás referidos;aparelhos e máquinas para gabinetes de desenho, máquinas fotocopiadoras, impressoras, aparelhos de reprodução, duplicadores "offset" e outros aparelhos e máquinas destinados a escritórios, gabinetes de desenho e/ou tipografias de "offset" (com excepção dos móveis);equipamento para processamento de papel electrónico e suportes de impressão electrónicos;equipamentos electrónicos para tiragens, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos, tais como dobradoras, aparelhos de produção de chapas, separadores, classificadores/intercaladoras e agrafadores, todos controlados electronicamente;reveladores fotográficos.
Počítačové hardware; periférne zariadenia počítačov;Počítačové programy (softvér), nahrané na diskoch, disketách, kazetách, optických diskoch, počítačových čipoch a ROM kompaktných diskoch, uložené na elektronických, magnetických, optických alebo iných nosičoch;fotografické a elektrografické prístroje a stroje, vrátane súčiastok a príslušenstva pre vyššie uvedený tovar;prístroje a stroj pre kresliarne, fotokopírky, tlačiarne, reprodukčné zariadenia, ofsetové kopírovacie zariadenia a iné prístroje a stroje na kancelárske použitie, kresliarne a/alebo ofsetové tlačiarne (iné než nábytok);elektronické potreby na správu papierových a tlačových médií;elektronické potreby na dokončenie tlače, súčiastky a príslušenstvo pre všetok vyššie uvedený tovar, ako sú skladacie stroje, stroje na formovanie tlačových dosiek, separátory, triedičky/prechodné triedičky a zošívačky, všetko ovládané elektronicky;fotografické vývojky.
Računalniška strojna oprema; računalniške periferne enote;računalniški programi (programska oprema), posneti na diskih, diskete, kasete, optični diski, računalniški čipi in ROM-kompaktni diski, shranjeni v ali na elektronskih, magnetnih, optičnih ali drugih nosilcih;fotografski in elektrografski aparati in naprave, vključno s sestavnimi deli in dodatki za vse omenjene naprave;aparati in naprave za oblikovalske prostore, kopirni stroji, tiskalniki, reprodukcijski aparati, offset kopirni stroji in drugi aparati in naprave za pisarniško uporabo, oblikovalske prostore in/ali offset tiskarne (ne za pohištvo);elektronski papir in potrebščine za nadzor tiskarskih medijev;potrebščine za elektronsko print-run dokončanje, deli in dodatki za vse omenjene naprave, kot naprave za zvijanje, oblikovalci plošč, stroji za kalibriranje, merjenje, sortirniki/vmesni sortirniki in spenjalci, vse elektronsko krmiljeno;fotografski razvijalci.
Maskinvara; kringutrustningar för datorer;datorprogram (programvara), registrerade på skivor, disketter, kassetter, optiska skivor, datorchips och cd-romskivor, lagrade i eller på elektroniska, magnetiska, optiska eller andra medier;fotografiska och elektrografiska apparater och maskiner inbegripet delar och tillbehör till nämnda varor;apparater och maskiner för ritlokaler, kopieringsmaskiner, skrivare, reproduktionsapparater, offset-kopieringsmaskiner och andra apparater och maskiner för kontorsändamål, ritlokaler och/eller offset-tryckerier (ej möbler);elektroniska anordningar för hantering av papper och tryckmedia;elektroniska anordningar för tryckfinish, delar och tillbehör till alla nämnda varor, såsom vikningsmaskiner, tryckplåtsmallar, separeringsmaskiner, sorterings-/mellansorteringsmaskiner och häftapparater, alla elektroniskt styrda;fotografiska framkallare.
|
|
| 42 |
Vědecký a průmyslový výzkum v oboru tiskové technologie, jmenovitě tiskové technologie umožňující výrobu bodů tiskových hlav o různých rozměrech.
Recherche scientifique et industrielle dans le domaine des technologies d'impression à savoir technologie d'impression permettant la production, par des têtes d'impression, de points de dimensions variables.
Scientific and industrial research in the field of print technology namely print technology that makes it possible for print heads to produce points of various sizes.
Wissenschaftliche und gewerbliche Forschung im Bereich der Drucktechnologie, insbesondere Drucktechnologie, die die Herstellung von Druckkopfpunkten mit variablen Abmessungen ermöglicht.
Videnskabelige og industrielle undersøgelser vedrørende printteknologi, især printteknologi til fremstilling af punkter af forskellig størrelse ved hjælp af printhoveder.
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα στον τομέα τεχνολογίας εκτύπωσης, συγκεκριμένα τεχνολογίας εκτύπωσης που δίνει τη δυνατότητα παραγωγής σημείων κεφαλής εκτύπωσης μεταβλητών διαστάσεων.
Investigación científica e industrial sobre tecnología de impresión, en concreto tecnología que facilite la producción de puntos de cabeza de impresión de dimensiones variables.
Printimistehnoloogia alased teaduslikud ja tööstuslikud uurimised, eriti printimistehnoloogia, mis võimaldab muutlike mõõdetega printimispeade punktide produtseerimist.
Tieteellinen ja teollinen tutkimus tulostustekniikan alalla, erityisesti sellaisen tulostustekniikan, joka mahdollistaa sen, että tulostuspäät tuottavat erikokoisia pisteitä.
Tudományos és ipari kutatás a nyomtatási technológia területén, amely lehetővé teszi a változtatható méretű nyomtatófejek előállítását.
Ricerca scientifica e industriale in materia di tecnologia di stampa, in particolare tecnologia di stampa che consente di produrre cartucce di misure variabili.
Spausdinimo technologijos srities, ypač spausdinimo technologijos, dėl kurios galima gaminti įvairių matmenų spausdinimo galvutes, moksliniai ir pramoniniai tyrimai.
Zinātniski un rūpnieciski pētījumi saistībā ar drukāšanas tehnoloģiju, proti, drukāšanas tehnoloģiju, kas padara iespējamu dažādu izmēru drukāšanas galvas punktu veidošanu.
Riċerka xjentifika u industrijali fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-istampar, jiġifieri teknoloġija li tippermetti heads tal-printer biex jipproduċu tikek ta' diversi qisien.
Wetenschappelijke en industrieel onderzoek op het gebied van print technologie met name print technologie dat het mogelijk maakt om printkoppen punten van variabele afmeting te laten produceren.
Badania naukowe i przemysłowe w zakresie technologii drukarskich, mianowicie technologii drukarskich umożliwiających produkcję głowic drukarskich o zmiennych rozmiarach.
Investigação científica e industrial em matéria de tecnologia de impressão, nomeadamente tecnologia de impressão que permite às cabeças de impressão produzir pontos de dimensão variável.
Vedecký a priemyselný výskum v oblasti tlačiarenskej techniky, hlavne tlačiarenskej techniky, ktorá umožňuje produkciu tlačových hlavicových bodov rôznych rozmerov.
Znanstvene in industrijske raziskave na področju tiskarske tehnologije še posebej tiskarske tehnologije, ki omogoča, izdelavo konic tiskarskih glav z različnimi merami.
Vetenskaplig och industriell forskning inom området tryckteknik, nämligen tryckteknik som gör det möjligt att producera tryckhuvuden med punkter av variabla mått.
|
|
|
