|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l' accumulation, le réglage ou la commande de courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs, aucun des produits précités n'ayant trait aux équipements hi-fi.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), lifesaving and teaching apparatus and instruments;apparatus and instruments for conducting, distributing, transforming, accumulating, adjusting or controlling electric current; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus, none of the above relating to hi-fi equipment.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zur Leitung, Verteilung, Transformierung, Akkumulierung, Regulierung oder Steuerung von elektrischem Strom; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte, keine der vorstehend genannten Waren bezieht sich auf Hi-Fi-Ausrüstungen.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, distribution, transformering, akkumulering, regulering eller styring af elektrisk strøm; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater, intet af ovenstående vedrører hifiudstyr.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετασχηματισμό, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί για συσκευές με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης, κανένα από τα προαναφερόμενα σε σχέση με εξοπλισμό υψηλής πιστότητας ήχου (hi-fi).
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, ajuste o control de la corriente eléctrica; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores, ninguno de lo mencionado está relacionado con equipos de alta fidelidad.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet ja kojeet sähkövirran johtamiseen, jakeluun, muuntamiseen, keräämiseen, säätämiseen tai ohjaamiseen; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; Kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet, mitkään edellä mainituista eivät liity hifilaitteisiin.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, la distribuzione, la trasformazione, l' accumulo, la regolazione o il comando di corrente elettrica; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanici per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione di dati ed elaborati elettronici; estintori, tranne quelli relativi ad apparecchiature ad alta fedeltà.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; toestellen en instrumenten voor het leiden, het distribueren, het transformeren, het opstapelen, het aanpassen of besturen van elektrische stroom; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten, geen van het voornoemde met betrekking tot hifi-apparatuur.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, a distribuição, a transformação, a acumulação, a regulagem ou o comando da corrente eléctrica; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; extintores, nenhum dos produtos atrás referidos está relacionado com equipamentos de alta fidelidade.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur, nämnda varor ej avseende hi-fi-utrustning.
|
|
| 42 |
Création et développement de logiciels; création, élaboration et assistance en matière de logiciels;Consultations professionnelles en matière d'ordinateurs; création et élaboration des pages sur le réseau informatique dit "internet"; création de logiciels et de programmes informatiques pour appareils de traitement de l'information; conseil en informatique.
Creation and development of computer programs;creation, development and assistance in relation to computer software;professional consultancy relating to computers;creation and production of pages on the computer network known as the Internet; computer programming; computer consultancy.
Erstellung und Entwicklung von Computersoftware; Schaffung, Erstellung und Unterstützung in Bezug auf Computersoftware;Unternehmensberatung im Bereich Computer; Erstellund und Einrichtung von Seiten für das Computernetz, nämlich das Internet; Erstellung von Software, Erstellung von Rechenprogrammen für elektronische Datenverarbeitungsanlagen; Computer-Consulting.
Design og udvikling af software; skabelse, udarbejdelse og assistance inden for computersoftware;faglig rådgivning vedrørende computere; design og opsætning af websider til det computernet, som kaldes internettet; fremstilling af software, fremstilling af computerprogrammer til elektroniske databehandlingsanlæg; computerrådgivning.
Επεξεργασία και ανάπτυξη λογισμικού· δημιουργία, εκπόνηση και παροχή βοήθειας σχετικά με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών·Παροχή επαγγελματικών συμβουλών σε θέματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία και επεξεργασία ιστοσελίδων προσπελάσιμων μέσω του ηλεκτρονικού δικτύου που καλείται Διαδίκτυο· σχεδιασμός λογισμικού, δημιουργία προγραμμάτων υπολογιστών για ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων· σύμβουλοι ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Elaboración y desarrollo de software; creación, elaboración y asistencia en relación con software de ordenador;Consultoría profesional en materia de ordenadores; creación y elaboración de páginas en la red informática denominada Internet; elaboración de software, elaboración de programas de cálculo para sistemas electrónicos de tratamiento de datos; consultoría informática.
Ohjelmistojen kehittäminen ja ideointi; tietokoneohjelmistojen luominen ja suunnittelu sekä niihin liittyvä tuki;Tietokoneisiin liittyvä ammattimainen konsultointi; sivujen luominen ja suunnittelu Internet-tietoverkkoon; ohjelmistojen laadinta, elektronisiin tietojenkäsittelylaitteistoihin tarkoitettujen laskuohjelmien laadinta; tietokonekonsultointi.
Elaborazione e sviluppo di software; creazione, elaborazione e assistenza per software informatici;Consulenze professionali in materia di computer; composizione ed elaborazione di pagine sulla rete informatica denominata Internet; progettazione di software, elaborazione di programmi di calcolo per sistemi elettronici d'elaborazione dati; consulenza informatica.
Ontwerp en ontwikkeling van software; het creëren, ontwikkelen van en hulp verlenen bij computersoftware;Professionele consultatie op het gebied van computers; creatie en ontwikkeling van pagina's op het computernetwerk genaamd internet; ontwikkeling van software, programmering van computerprogramma's voor elektronische gegevensverwerkende installaties; adviesverlening op het gebied van computers.
Elaboração e desenvolvimento de software; criação, elaboração e assistencia de software informático;Consultadoria profissional na área dos computadores; criação e elaboração de paginas na rede informática dita Internet; elaboração de software, elaboração de programas de cálculo para instalações de processamento electrónico de dados; consultoria informática.
Utveckling och utformning av programvara; skapande, utarbetande och assistans avseende programvara;Professionell konsultation avseende datorer; skapande och utformning av Internetsidor; framställning av programvara, framställning av datorprogram för elektroniska databehandlingsanläggningar; konsultverksamhet på datorområdet.
|
|
|
