|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Transport de personnes, à savoir services de remontées mécaniques de pistes de ski; réservation et organisation de séjours touristiques; information en matière de tourisme.
Transport of passengers, namely ski lifts; reservation and organisation of tourist visits; information relating to tourism.
Personenbeförderung, nämlich Betrieb von Skiliften; Buchung und Organisation von touristischen Aufenthalten; Informationen im Tourismusbereich.
Transport af personer, nemlig mekaniske lifte til skipister; reservation og organisering af ophold; Information vedrørende turisme.
Μεταφορά προσώπων, συγκεκριμένα υπηρεσίες μηχανικής ανάβασης σε χιονοδρομικές πίστες· κρατήσεις και οργάνωση τουριστικής διαμονής· παροχή τουριστικών πληροφοριών.
Transporte de personas, en concreto servicios de remontes mecánicos de pistas de esquí; reserva y organización de estancias turísticas; información en materia de turismo.
Henkilöiden kuljetus, nimittäin laskettelurinteiden hiihtohissipalvelut; lomamatkojen varaaminen ja järjestäminen; matkailuun liittyvä tiedotus.
Trasporto di persone, ovvero servizi di impianti di risalita per piste da sci; prenotazione e organizzazione di soggiorni turistici; informazioni in materia di turismo.
Personenvervoer, te weten diensten op het gebied van mechanische skiliften; reservering en organisatie van toeristische verblijven; Inlichtingen op het gebied van toerisme.
Transporte de pessoas, nomeadamente serviços de subidas mecânicas de pistas de esqui; reserva e organização de estadas turísiticas; informação sobre turismo.
Transport av personer, nämligen tjänster avseende mekaniska skidliftar; bokning och anordnande av turistvistelser; information avseende turism.
|
|
| 41 |
Services d'accès à un domaine skiable; organisation de manifestations sportives; formation et perfectionnement dans le domaine des sports d'hiver; services de loisir; exploitation d'installations sportives, en particulier de domaines skiables et de stations de sports d'hiver; location et prêt d'équipements pour les sports (à l'exception des véhicules).
Access to a ski area; organisation of sports competitions; providing of training and advanced training in the field of winter sports; leisure services; operation of sports facilities, in particular ski areas and winter sports resorts; rental and loan of sports equipment (except vehicles).
Bereitstellung von Zugängen zu Skigebieten; Durchführung von Sportveranstaltungen; Ausbildung und Fortbildung in Wintersportarten; Dienstleistungen zur Freizeitgestaltung; Betrieb von Sportanlagen, insbesondere von Skigebieten und Wintersportzentren; Vermietung und Verleih von Sportausrüstungen (ausgenommen Fahrzeuge).
Adgang til et skiområde; organisering af sportsarrangementer; uddannelse og efteruddannelse inden for skisport; fremskaffelse af rekreative faciliteter; fremskaffelse af sportsfaciliteter, særlig på skiområder og skisportssteder; udlejning af sportsudstyr (dog ikke køretøjer).
Υπηρεσίες πρόσβασης σε τοποθεσίες κατάλληλες για χιονοδρομία· διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων· εκπαίδευση και τελειοποίηση στον τομέα των χειμερινών αθλημάτων· υπηρεσίες αναψυχής· εκμετάλλευση αθλητικών εγκαταστάσεων, συγκεκριμένα τοποθεσιών κατάλληλων για χιονοδρομία και χιονοδρομικών κέντρων· εκμίσθωση και δανεισμός αθλητικού εξοπλισμού (εκτός των οχημάτων).
Servicios de acceso a una pista esquiable; organización de manifestaciones deportivas; formación y perfeccionamiento en el campo de los deportes de invierno; servicios para el tiempo libre; explotación de instalaciones deportivas, en particular de pistas esquiables y de estaciones de deportes de invierno; alquiler y préstamo de equipos para deportes (excepto vehículos).
Laskettelukeskukseen pääsyyn liittyvät palvelut; urheilutilaisuuksien järjestäminen; valmennus ja harjoittelu talviurheilulajien alalla; vapaa-ajan palvelut; urheilutilojen, erityisesti laskettelukeskusten ja talviurheilukeskusten, hoitaminen; urheiluvälineiden (paitsi ajoneuvojen) vuokraaminen ja lainaaminen.
Servizi di accesso a un campo di sci; organizzazione di manifestazioni sportive; formazione e perfezionamento nel settore degli sport invernali; servizi di divertimento; gestione di impianti sportivi, in particolare di campi da sci e di stazioni per sport invernali; noleggio e prestito di equipaggiamento per gli sport (ad eccezione dei veicoli).
Toegang tot een skigebied; organisatie van sportmanifestaties; opleiding en bijscholing op het gebied van wintersport; diensten op het gebied van tijdverdrijf; exploitatie van sportinstallaties, met name in skigebieden en wintersportgebieden; verhuur en uitleen van sportuitrustingen (met uitzondering van vervoermiddelen).
Serviços de acesso a um domínio esquiável; organização de manifestações desportivas; formação e aperfeiçoamento no domínio dos desportos de Inverno; serviços de tempos livres; exploração de instalações desportivas, em especial de domínios esquiáveis e de estações de desportos de Inverno; aluguer e empréstimo de equipamentos para desporto (à excepção de veículos).
Tjänster för åtkomst av ett skidåkningsområde; anordnande av sportevenemang; handledning/instruktion och vidareutbildning inom vintersportområdet; fritidstjänster; drift av idrottsanläggningar, speciellt inom skidåkningsområden och vintersportstationer; uthyrning och utlåning av sportutrustning (ej fordon).
|
|
| 42 |
Agence de logements (hôtels, pensions), réservation et location de logements temporaires.
Accommodation agencies (hotels, boarding houses), reservation and rental of temporary accommodation.
Vermittlung von Unterkünften (Hotels, Pensionen), Buchung und Vermietung von Gästezimmern.
Bureauer til anvisning af midlertidig logi, reservation og udlejning af værelser.
Πρακτορεία εύρεσης καταλύματος (ξενοδοχεία, ξενώνες), κρατήσεις και εκμίσθωση προσωρινού καταλύματος.
Agencia de alojamiento (hoteles, pensiones), reserva y alquiler de alojamientos temporales.
Majoitustoimistot (hotellit, täysihoitolat), tilapäismajoituksen varaaminen ja vuokraaminen.
Agenzie per alloggi (alberghi, pensioni), prenotazione e locazione di alloggi temporanei.
Bureaus voor het verstrekken van logies (hotels, pensions), reservering en verhuur van tijdelijke huisvesting.
Agências de alojamento (hotéis, pensões), reserva e aluguer de alojamento temporário.
Bostadsförmedlingar (hotell, pensionat), bokning och uthyrning av tillfälliga bostäder.
|
|
|
