|
Seznam výrobků a služeb |
| 2 |
Encres (toner) et cartouches à encre préremplies, pour imprimantes, copieurs et télécopieurs.
Toners and prefilled toner cartridges, all for printers, copiers and facsimile machines.
Toner und gefüllte Tonerkassetten, alle für Drucker, Kopierer und Faksimile-Geräte.
Farvetoner samt fyldte farvepatroner, til printere, kopimaskiner og telefaxmaskiner.
Τονέρ και πλήρη φυσίγγια τονέρ, στο σύνολό τους για εκτυπωτές, φωτοαντιγραφικά και τηλεομοιότυπα.
Tóners y cartuchos de tóner prellenados, todos ellos para impresoras, fotocopiadoras y máquinas de fax.
Väriaineet ja ennalta täytetyt väriainekasetit, kaikki kirjoittimia, kopiokoneita ja faksilaitteita varten.
Inchiostri e cartucce d'inchiostro precaricate per stampanti, fotocopiatrici e telecopiatori.
Toners en vooraf gevulde tonercartridges voor printers, kopieermachines en faxapparaten.
Toners e cartuchos de toner pré-enchidos, todos para impressoras, copiadoras e máquinas de fax.
Toner och fyllda tonerpatroner, samtliga för skrivare, kopiatorer och faxmaskiner.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments de commutation de télécommunications, standards de télécommunications manuels et automatiques et appareils pour installation téléphonique privée; appareils de télécommunications, téléphones et visiophones; appareils de transmission par courant porteur, appareils de communication par câble, appareils de communication par radio, appareils de radio et télédiffusion, émetteurs de radio et de télévision et convertisseurs de canaux (télévision); appareils et machines de télécopie; appareils de traitement des données; ordinateurs, consoles d'ordinateurs, traitements de texte, imprimantes pour ordinateurs et traitements de texte, terminaux d'ordinateurs, programmes d'ordinateurs, appareils périphériques pour ordinateurs et modems; machines électroniques, caisses enregistreuses, lecteurs et éditeurs de cartes à circuit intégré, distributeurs de billets, terminaux point de vente, distributeurs automatiques, terminaux de guichet automatiques pour les banques, distributeurs automatiques de tickets et copieuses électroniques; appareils radars, radars, sonars et bouées sonores; appareils et instruments de mesure; appareils de télémétrie et de télécommande; dispositifs semiconducteurs, circuits intégrés, mémoires, microprocesseurs et réseaux de portes; fils et câbles électriques; alarmes contre les incendies; circuits imprimés; relais à anche; interrupteurs à anche; parties pour tous les produits précités.
Telecommunication switching apparatus and instrumcnts, automatic and manual telecommunications switchboards and telephone private branch exchange (PBX) apparatus; telecommunications apparatus, telephones and videophones; carrier transmission apparatus, wire-communication apparatus, radio-communication apparatus, radio and television broadcasting apparatus, radio and television transmitters and television standard converters; facsimile machines and apparatus; data processing apparatus; computers, computer workstations, wordprocessors, printers for computers and wordprocessors, computer terminals, computer programs, computer peripheral apparatus and modems; electronic machines, cash registers, IC card readers and writers, cash dispensers, point-of-sale terminal machines, vending machines, automated banking and teller machines, automated ticket-issuing machines and electronic copying machines; radar apparatus, radars, sonars and sonobuoys; measuring machines and apparatus; telemetry and telecontrol apparatus; semiconductor devices, integrated circuits, memories, microprocessors and gate arrays; electric wires and cables; fire alarms; printed circuit boards; Reed relays; Reed switches; parts of all the aforesaid goods.
Schaltgeräte und -instrumente für die Telekommunikation, automatische und manuelle Vermittlungsschränke für die Telekommunikation und Telephon-Nebenstellengeräte (PBX); Telekommunikationsgeräte, Telephone und Bildtelephone; TF-Übertragungsgeräte, Drahtverbindungsgeräte, Funkverbindungsgeräte, Geräte für Rundfunk- und Fernsehstationen, Rundfunk- und Fernsehsender sowie Fernsehstandard-Konverter; Faksimile-Geräte; Datenverarbeitungsgeräte; Computer, Computer-Arbeitsstationen, Textverarbeitungsanlagen, Drucker für Computer und Textverarbeitungsanlagen, Computerterminals, Computerprogramme, Peripheriegeräte für Computer sowie Modems; elektronische Maschinen, Registrierkassen, IC-Kartenleser und -schreiber, Geldautomaten, Endgeräte für Verkaufsstellen, Verkaufsautomaten, Bank- und Geldautomaten, Fahrkartenautomaten und elektronische Kopiermaschinen; Radargeräte, Radar-, Sonar- und Schallortungsbojen; Meßmaschinen und -geräte; Telemetrie- und Fernsteuerungsgeräte; Halbleiterbauelemente, integrierte Schaltkreise, Speicher, Mikroprozessoren und Gate-Arrays; Elektrodrähte und -kabel; Feueralarmanlagen; gedruckte Leiterplatten; Reed-Relais; Reed-Schalter; Teile aller vorstehend genannten Waren.
Koblingsapparater og -instrumenter til telekommunikation, automatiske og manuelle omstillingsborde til telekommunikation samt apparater til privat telefonforgrening; telekommunikationsapparater, telefoner samt videofoner; bærebølgetransmissionsapparater, trådkommunikationsapparater, radiokommunikationsapparater, apparater til radio- og fjernsynstransmission, radio- og fjernsynssendere samt standard omsættere til fjernsyn; telefaxmaskiner og -apparater; databehandlingsapparater; computere; computer arbejdsstationer; tekstbehandlingsanlæg, printere til computere og tekstbehandlingsanlæg, computerskærme, computerprogrammer, periferiudstyr og modemmer til computere; elektroniske maskiner, kasseapparater, læsere og skrivere til kort med integrerede kredsløb, kontantautomater, kasseterminalapparater, salgsautomater, automatiserede bank- og optællingsmaskiner, automatiserede billetmaskiner samt elektroniske kopimaskiner; radarapparater, radar, sonarer samt sonarbøjer; maskiner og apparater til måling; telemetre samt telestyringsapparater; halvlederanordninger, integrerede kredsløb, hukommelser, mikroprocessorer samt styreenheder; elektrisk tråd og kabler; brandalarmer; trykte kredsløb; reed-relæer; reed-kontakter; dele til alle ovennævnte varer.
Συσκευές και όργανα μεταλλαγής τηλεπικοινωνιών, αυτόματοι και μηχανικού μεταλλάκτες τηλεπικοινωνιών, και τηλεφωνικές συσκευές ανταλλαγής ιδιωτικής διακλάδωσης (ΑΙΔ). Συσκευές τηλεπικοινωίας, τηλέφωνα και εικονοτηλέφωνα. Φέρουσες συσκευές μετάδοσης, συσκευές ενσύρματης επικοινωνίας, συσλευές ραδιοεπικοινωνίας, συσκευές ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής εκπομπής, πομποί ραδιοφώνου και τηλεόρασης και κοινοί μετατροπείς τηλεόρασης. Μηχανήματα και συσκευές ηλεομοιοτυπίας. Συσκευές επεξερεγασίας δεδομένων. ηλεκτρονικοί υπολογιστές, σταθμοί εργασίας ηλεκτρονικών υπολογιστών, επεξεργαστές κειμένων, εκτυπωτές για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και επεξεργαστές κειμένων, τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακές συσκευές και διαποδιαμορφωτές (μόντεμ) ηλεκτρονικών υπολογιστών. Ηλεκτρονικές μηχανές, ταμειακές μηχανές, Συσκευές ανάγωσης και εγγραφής καρτών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων (ΟΚ), μηχανές αυτόματες ανάληψης, τερματικές μηχανές σημείων πώλησης, μηχανές πώλησης, μηχανές αυτόματων τραπεζικών συναλλαγών και ταμειολογιστές, αυτόματες μηχανές έκδοσης εισιτηρίων και ηλεκτρονικές αντιγραφικές μηχανές. Συσκευές ραντάρ, ηχητικοί εντοπιστές (σόναρ) και ηχοσημαντήρες. Συσκευές τηλεμετρίας και τηλε-ελέγχου. Συσκευές ημιαγωγών, ολοκληρωμένα κυκλώματα, μνήμες, μικροεπεξεργαστές και σειρές πυλών. ηλεκτρικά σύρματα και καλώδια. Συναγερμοί πυρκαϊάς. Κάρτες τυπωμένου κυκλώματος. Ρελαί με γλωσσίδια. Διακόπτες με γλωσσίδια. Μέρη για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos e instrumentos de conmutación de telecomunicaciones, centralitas telefónicas (PBX) y cuadros de distribución de telecomunicaciones manuales y automáticos; aparatos de telecomunicaciones, teléfonos y videófonos; aparatos de transmisión de portadora, aparatos de comunicaciones por hilos, aparatos de radiocomunicaciones, aparatos emisores de radio y televisión, transmisores de radio y televisión y convertidores estándar de televisión; aparatos y máquinas de fax; aparatos de proceso de datos; ordenadores, puestos de trabajo informatizados, tratamientos de textos, impresoras para ordenadores y tratamientos de textos, terminales informáticos, programas informáticos, módems y periféricos de ordenador; máquinas electrónicas, cajas registradoras, lectores y grabadores de tarjetas de CI, cajeros automáticos, máquinas de terminales de punto de venta, máquinas distribuidoras, cajas registradoras y bancarias automatizadas, máquinas emisoras de tíckets automatizadas y máquinas copiadoras electrónicas; aparatos de radar, radares, sonares y sonoboyas; aparatos y máquinas de medición; aparatos de telemetría y telecontrol; dispositivos semiconductores, circuitos integrados, memorias, microprocesadores y grupos de puertas; cables e hilos eléctricos; alarmas de incendios; tarjetas de circuitos impresos; relés de láminas; interruptores de láminas; piezas de todos los productos citados.
Televiestinnän vaihdelaitteet ja -välineet, automaattiset ja käsikäyttöiset televiestinnän puhelinvaihteet sekä sarjajohtolaitteet (PBX) puhelimiin; televiestintälaitteet, puhelimet ja videopuhelimet; kantoaallonsiirtolaitteet, lankayhteyslaitteet, radioviestintälaitteet, radio- ja televisiolähetyslaitteet, radio- ja televisiolähettimet ja television standardimuuntimet; faksikoneet ja -laitteet; tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet, tietokoneiden työasemat, tekstinkäsittelylaitteet, tietokoneiden ja tekstikäsittelylaitteiden kirjoittimet, tietokonepäätteet, tietokoneohjelmat, tietokoneiden päätelaitteet ja modeemit; elektroniset koneet, kassakoneet, henkilökorttien lukulaitteet ja kirjoittimet, raha-automaatit, asiakaspäätejärjestelmälaitteet, myyntiautomaatit, pankkiautomaatit, lippuautomaatit ja elektroniset kopiokoneet; tutkalaitteet, tutkat, ääniluotaimet ja ääniluotainpoijut; mittauskoneet ja -laitteet; telemetria- ja etävalvontalaitteet; puolijohdelaitteet, integroidut virtapiirit, muistit, mikroprosessorit ja porttimatriisit; sähköjohdot ja -kaapelit; palovaroittimet; painetut virtapiirilevyt; kielireleet; kielikytkimet; kaikkien edellä mainittujen tuotteiden osat.
Apparecchi e strumenti di commutazione per telecomunicazioni, pannelli di controllo per telecomunicazioni automatici e manuali e centralini privati per telefoni in derivazione; apparecchi per telecomunicazioni, telefoni e videotelefoni; apparecchi di supporto per la trasmissione, apparecchi per comunicazioni su fili, apparecchi per comunicazioni via radio, apparecchi per la diffusione di programmi televisivi e radiofonici, trasmettitori per radio e televisioni e convertitori standard per televisioni; telecopiatori; apparecchi per l'elaborazione di dati; elaboratori elettronici, stazioni di lavoro con elaboratori elettronici, apparecchi per il trattamento del testo, stampanti per computers e per apparecchi per il trattamento del testo, terminali di elaboratori elettronici, programmi per elaboratori elettronici, unità periferiche per computers e modems; macchine elettroniche, registratori di cassa, lettori di carte a circuito integrato e programmi di scrittura, distributori di banconote, terminali di punti vendita, distributori automatici, sportelli bancari automatici, distributori automatici di biglietti e macchine elettroniche per fotocopie; radar, sonar e boe sonore; macchine e apparecchi di misura; apparecchi per la registrazione a distanza e di telecomando; semiconduttori, circuiti integrati, memorie, microprocessori e insiemi di porte logiche; fili e cavi elettrici; avvisatori d'incendio; schede di circuito stampato; relé a lamelle; interruttori a lamelle; pezzi e accessori per tutti i prodotti suddetti.
Schakelapparatuur en instrumenten voor telecommunicatie, automatische en met de hand te bedienen schakelpanelen voor telecommunicatie en telefoonapparaten voor een huistelefooncentrale (PBX); telecommunicatie-apparatuur, telefoons en videofoons; apparatuur voor draaggolftransmissie, apparatuur voor lijngebonden overdracht, apparatuur voor radiocommunicatie, apparatuur voor het uitzenden van radio- en televisieprogramma's, radio- en televisiezenders en televisiestandaardomzetters; faxmachines en -apparaten; gegevensverwerkende apparatuur; computers; computerstations, tekstverwerkers, printers voor computers en tekstverwerkers, computerterminals, computerprogramma's, randapparatuur voor computers en modems; elektronische machines, kasregisters, IC-kaartlezers en -schrijvers, geldautomaten, kassa-terminals, verkoopmachines, geautomatiseerde bank- en telmachines, geautomatiseerde plaatskaartenmachines en elektronische kopieermachines; radarapparatuur, radars, sonars en sonoboeien; meetmachines en -instrumenten; telemetrie- en telecontrole-apparatuur; halfgeleiderapparaten, geïntegreerde schakelingen, geheugens, microprocessors en gate arrays; elektrische draden en kabels; brandmelders; printplaten; tongrelais; reed-schakelaars; onderdelen voor alle voornoemde goederen.
Aparelhos e instrumentos de estabelecimento de telecomunicações, centrais de telecomunicações automáticas e manuais e aparelhos de PBX; aparelhos de telecomunicações, telefones e vídeofones; aparelhos de transmissão de suportes, aparelhos de comunicação por cabo, aparelhos de comunicação via rádio, aparelhos de emissão de rádio e televisão, transmissores de rádio e televisão e conversores de padrão para televisão; máquinas e aparelhos de fax; aparelhos para processamento de dados; computadores, estações de trabalho informáticas, processadores de texto, impressoras para computadores e processadores de texto, terminais de computador, aparelhos periféricos para computadores e moduladores/desmoduladores; máquinas electrónicas, máquinas registadoras, dispositivos para leitura e escrita de cartões de identificação, caixa-automático, terminais de ponto de venda, máquinas de venda automática, máquinas bancárias e de pagamentos automáticas, máquinas automatizadas para emissão de bilhetes e cópia electrónica; aparelhos de radar, radares, sonares e bóias-sonda; máquinas e aparelhos de medição; aparelhos de telemetria e telecontrolo; dispositivos semicondutores, circuitos integrados, memórias, microprocessadores e portas vectoriais; fios e cabos eléctricos; alarmes de incêndio; placas de circuitos impressos; relés Reed; interruptores Reed; peças para todos os artigos atrás citados.
Apparatur och instrument för växling inom telekommunikation, automatiska och manuella växlar och utrustning för abonnentväxlar(PBX); telekommunikationsutrustning, telefoner och bildtelefoner; bärvågstransmissionsutrustning, utrustning för trådbunden kommunikation, radiosändningsutrustning, apparatur för radio- och TV-sändning, radio- och TV-sändare och standardomformare för television; faxmaskiner; databehandlingsmaskiner; datorer, arbetsstationer, ordbehandlare, skrivare för datorer och ordbehandlare, dataterminaler, dataprogram, kringutrustning och modem; elektroniska maskiner, kassaapparater, läsare och skrivare för IC-kort, bankautomater, terminaler för elektronisk försäljning, försäljningsautomater, uttagsautomater, biljettautomater och elektroniska kopieringsmaskiner; radarutrustning, radar, sonar och sonoboj; apparater och instrument för mätning; apparatur för fjärrmätning och fjärrstyrning; halvledarkomponenter, integrerade kretsar, minnen, mikroprocessorer och logiksystem; elledningar och elkablar; brandlarm; tryckta kretskort; tungrelän; tungomkopplare; delar till alla ovannämnda varor.
|
|
| 16 |
Rubans encrés et rubans et cartouches préencrés, pour imprimantes, copieurs et télécopieurs.
Ink ribbons and prefilled ink ribbon cartridges, all for printers, copiers and facsimile machines.
Farbbänder und gefüllte Farbbandkassetten, alle für Drucker, Kopierer und Faksimile-Geräte.
Farvebånd og fyldte farvebåndspatroner, alle til printere, kopimaskiner og telefaxmaskiner.
Μελανοταινίες και πλήρη φυσίγγια μελανοταινιών, στο σύνολό τους για εκτυπωτές, φωτοαντιγραφικά και τηλεομοιότυπα.
Cintas entintadas y cartuchos de cinta entintada prellenados, todo ello para impresoras, fotocopiadoras y máquinas de fax.
Mustenauhat ja ennalta täytetyt mustenauhakasetit, kaikki kirjoittimia, kopiokoneita ja faksilaitteita varten.
Nastri inchiostratori e cartucce di nastri inchiostratori precaricate per stampanti, fotocopiatrici e telecopiatori.
Inktlinten en vooraf gevulde inktlint-cartridges voor printers, kopieermachines en faxapparaten.
Fitas de tinta e cartuchos de fitas de tinta pré-enchidos, todos para impressoras, copiadoras e máquinas de fax.
Färgband och fyllda färgbandspatroner, samtliga för skrivare, kopiatorer och faxmaskiner
|
|
|
