|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Services concernant les affaires commerciales; médiation commerciale et autres services services en matière d'achat, de vente et de distribution d'automobiles et d'autres moyens de transport; médiation commerciale pour la conclusion de contrats dans le domaine de l'entretien et de la réparation de véhicules; informations concernant le marché de l'automobile; développement, gestion et exploitation d'une base de données contenant des informations sur le marché de l'automobile; mise à disposition d'espaces publicitaires; réalisation de publicité.
Business services; commercial mediation during and other services relating to the purchase, sale and distribution of automobiles and other means of transport; commercial mediation during the concluding of contracts in the field of maintenance and repair of vehicles; information relating to the automobile market; development, management and operation of a database containing information relating to the automobile market; providing of advertising space; advertising.
Dienstleistungen in bezug auf Geschäftsangelegenheiten; gewerbsmäßige Vermittlung und andere Dienste in bezug auf Einkauf, Verkauf und Vertrieb von Kraftfahrzeugen und anderen Transportmitteln; gewerbsmäßige Vermittlung bei Vertragsabschlüssen auf dem Gebiet der Wartung und Reparatur von Fahrzeugen; Informationen in bezug auf den Automobilmarkt; Entwicklung, Management und Betrieb einer Datenbank mit Informationen in bezug auf den Automobilmarkt; Bereitstellung von Werbeflächen; Werbung.
Tjenesteydelser vedrørende forretningsanliggender; forretningsmæssig formidling og anden servicevirksomhed vedrørende køb, salg og distribution af automobiler og andre befordringsmidler; forretningsmæssig formidling ved indgåelse af aftaler vedrørende vedligeholdelse og reparation af befordringsmidler; information vedrørende automobilmarkedet; udvikling, forvaltning og drift af databaser med information vedrørende automobilmarkedet; fremskaffelse af annonce- og reklameplads; annonce- og reklamevirksomhed.
Παροχή υπηρεσιών σχετικά με εμπορικές υποθέσεις· επιχειρηματική διαμεσολάβηση και άλλες υπηρεσίες σε σχέση με την αγορά, την πώληση και τη διανομή αυτοκινήτων και άλλων μέσων μεταφοράς· επιχειρηματική διαμεσολάβηση για τη σύναψη συμφωνιών στον τομέα της συντήρησης και της επισκευής αεροσκαφών· παροχή πληροφοριών σχετικά με την αγορά αυτοκινήτων· ανάπτυξη, διαχείριση και εκμετάλλευση βάσης δεδομένων που περιέχει πληροφορίες σχετικά με την αγορά αυτοκινήτων· παροχή διαφημιστικού χώρου· δημιουργία διαφημίσεων.
Servicios relacionados con negocios comerciales; mediación comercial en, y otros servicios relacionados con, la compraventa y distribución de automóviles y otros medios de transporte; mediación comercial en la firma de contratos en el ámbito del mantenimiento y reparación de vehículos; información relativa al mercado de automóviles; el desarrollo, la gestión y la explotación de una base de datos que contiene información relativa al mercado de automóviles; facilitación de espacio de publicidad; realización de publicidad.
Kaupallisiin asioihin liittyvien palvelujen tarjonta; autojen ja muiden kuljetusajoneuvojen ostoon, myyntiin ja jakeluun liittyvä liiketoiminnallinen välitys ja muut palvelut; ajoneuvojen huoltoon ja korjaukseen liittyvien sopimusten tekemiseen liittyvä liiketoiminnallinen välitys; automarkkinoihin liittyvä tiedotus; automarkkinoihin liittyviä tietoja sisältävän tietokannan kehittäminen, hallinta ja käyttö; mainostilan tarjoaminen käyttöön; mainoksien teko.
Servizi relativi ad affari commerciali; mediazione commerciale e altri servizi legati all'acquisto, alla vendita e alla distribuzione di automobili e altri mezzi di trasporto; mediazione commerciale per la conclusione di accordi nel campo della manutenzione e riparazione di veicoli; informazioni relative al mercato automobilistico; sviluppo, gestione e sfruttamento di banche dati che contengono informazioni relative al mercato automobilistico; fornitura di spazi pubblicitari; realizzazione di pubblicità.
Dienstverlening met betrekking tot commerciële zaken; zakelijke bemiddeling bij en andere diensten betrekking hebbend op inkoop, verkoop en distributie van automobielen en andere transportmiddelen; zakelijke bemiddeling bij het sluiten van overeenkomsten op het gebied van onderhoud en reparatie van voertuigen; informatie met betrekking tot de automobielenmarkt; het ontwikkelen, het management en de exploitatie van een database houdende informatie met betrekking tot de automobielenmarkt; het ter beschikking stellen van reclameruimte; het maken van reclame.
Prestação de serviços relacionados com negócios comerciais; mediação comercial e outros serviços relacionados com a compra, venda e distribuição de automóveis e outros meios de transporte; mediação comercial na realização de acordos em matéria de manutenção e reparação de veículos; informações relacionadas com o mercado automobilístico; desenvolvimento, gestão e exploração de uma base de dados contendo informações relacionadas com o mercado automobilístico; disponibilização de espaços publicitários; publicidade.
Affärstjänster; affärsförmedling vid och andra tjänster i samband med köp, försäljning och distribution av bilar och andra transportmedel; affärsförmedling vid slutande av avtal inom området underhåll och reparation av fordon; information med avseende på bilmarknaden; utveckling, hantering och drift av en databas, innehållande information om bilmarknaden; upplåtande av reklamutrymme; annons- och reklamverksamhet.
|
|
| 36 |
Services financiers et monétaires; médiations de crédit; services concernant l'émission de chèques de voyages et de lettres de crédit; (courtage pour) assurances et financements.
Financial and monetary services; credit arranging; services relating to the issuing of travellers' cheques and letters of credit; insurance and financing services and brokerage thereof.
Finanz- und Geldgeschäfte; Kreditvermittlung; Dienstleistungen in bezug auf die Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen; (Vermittlung bei) Versicherungen und Finanzierungen.
Finansiel virksomhed og valutarisk virksomhed; kreditformidling; tjenester vedrørende udstedelse af rejsechecks og akkreditiver; forsikrings- og finans(mægler)virksomhed.
Χρηματοπιστωτικές και νομισματικές υπηρεσίες· διαπραγμάτευση δανείων· υπηρεσίες σχετικές με την έκδοση ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικών επιστολών· πρακτόρευση ασφαλειών και χρηματοδοτήσεων.
Servicios financieros y monetarios; negociación de créditos; servicios relacionados con la emisión de cheques de viaje y letras de crédito; (mediación en) seguros y financiaciones.
Talous- ja rahapalvelut; luottovälitys; matkasekkien ja luottokirjeiden myöntämiseen liittyvät palvelut; vakuutukset ja rahoitus (niihin liittyvä välitys).
Servizi finanziari e monetari; intermediazione di credito; servizi relativi all'emissione di assegni di viaggio e lettere di credito; (mediazione in) assicurazioni e finanziamenti.
Financiële en monetaire diensten; kredietverlening; diensten betrekking hebbend op de uitgifte van reischeques en kredietbrief; (bemiddelen bij) verzekeringen en financieringen.
Serviços financeiros e monetários; mediação de crédito; serviços relacionados com a emissão de cheques de viagem e de notas de crédito; (mediação em) seguros e finanças.
Finansiella och monetära tjänster; kreditförmedling; utställande av resecheckar och kreditbrev; (förmedling vid) försäkringsverksamhet och finansiering.
|
|
| 39 |
Services en matière (d'organisation et de réservation) de voyages; services concernant la location de véhicules de transport; services logistiques; location (à la demande et pour le compte de tiers) d'automobiles et d'autres moyens de transport.
Services relating to travel and the organisation and booking thereof; services relating to the rental or hire of transport vehicles; logistics services; rental (for others) of automobiles and other means of transport.
Dienstleistungen in bezug auf (die Organisation und Buchung von) Reisen; Dienstleistungen in bezug auf die Anmietung und Vermietung von Transportfahrzeugen; Dienstleistungen im Bereich Logistik; Anmietung (im Auftrag und für Rechnung Dritter) sowie Vermietung von Kraftfahrzeugen und anderen Transportmitteln.
Tjenester vedrørende (rejsereservation og arrangering af) rejser; tjenester vedrørende leje eller udlejning af køretøjer; logistikvirksomhed; leje (på bestilling af andre og for disses regning) og biludlejning og andre transportmidler.
Υπηρεσίες σχετικές με (την οργάνωση και τις κρατήσεις που αφορούν) ταξίδια· υπηρεσίες σχετικές με τον τομέα της μίσθωσης και εκμίσθωσης οχημάτων μεταφοράς· υπηρεσίες υλικοτεχνικού σχεδιασμού· μίσθωση (κατ' εντολή και για λογαριασμό τρίτων) και εκμίσθωση αυτοκινήτων και άλλων μέσων μεταφοράς.
Servicios relacionados con (la organización y reserva de) viajes; servicios relacionados con el alquiler de vehículos de transporte; servicios logísticos; alquiler (por orden y cuenta de terceros) y entregar en alquiler automóviles y otros medios de transporte.
Matkoihin (sekä niiden järjestämiseen ja varaamiseen) liittyvät palvelut; kuljetusajoneuvojen vuokraamiseen ja vuokralle tarjoamiseen liittyvät palvelut; logistiset palvelut; autojen ja muiden kuljetusajoneuvojen vuokraaminen (kolmannen osapuolen toimeksiannosta ja tämän laskuun) ja vuokralle tarjoaminen.
Servizi relativi a viaggi (organizzazione e prenotazione); servizi relativi ad affitto o noleggio di veicoli per il trasporto; servizi logistici; affitto (per conto e su ordine di terzi) e noleggio di automobili e altri mezzi di trasporto.
Diensten met betrekking tot (het organiseren en boeken van) reizen; diensten betrekking hebbend op de huur of verhuur van transportvoertuigen; logistieke diensten; huur (in opdracht en voor rekening van derden) en verhuur van automobielen en andere transportmiddelen.
Serviços relacionados com (organização e reserva de) viagens; serviços relacionados com o aluguer de meios de transporte; serviços logísticos; aluguer (por encomenda e por conta de terceiros) e aluguer de automóveis e outros meios de transporte.
(Anordnande och bokning av) resor; hyrning eller uthyrning av transportfordon; logistik; hyrning (åt och på uppdrag av andra) och uthyrning av bilar och andra transportmedel.
|
|
| 42 |
Services en matière de surveillance de véhicules ou de biens destinés au transport.
Services relating to the inspection of vehicles or goods to be transported.
Dienstleistungen in bezug auf die Inspektion von Fahrzeugen oder Gütern für den Transport.
Tjenester vedrørende tilsyn med befordringsmidler til brug på land eller varer til transport.
Υπηρεσίες που σχετίζονται με την επίβλεψη οχημάτων ή εμπορευμάτων που προορίζονται για μεταφορά.
Servicios relacionados con la vigilancia de vehículos o mercancías para el transporte.
Kuljetukseen käytettävien ajoneuvojen tai tavaroiden valvontaan liittyvät palvelut.
Servizi relativi al controllo di veicoli o di altri mezzi di trasporto.
Diensten met betrekking tot het toezicht op voertuigen of goederen voor transport.
Serviços relacionados com a inspecção de veículos ou bens a transportar.
Tillsyn av fordon eller varor för transport.
|
|
|
