|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des
moteurs de véhicules terrestres); accouplements et organes
de transmission (à l'exception de ceux destinés aux
véhicules terrestres); instruments agricoles autres que
ceux actionnés manuellement; couveuses.
Machines and machine tools; motors and engines (except for
land vehicles); machine coupling and transmission
components (except for land vehicles); agricultural
implements other than hand-operated; incubators.
Máquinas y máquinas-herramientas; motores (excepto motores
para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de
transmisión (excepto para vehículos terrestres);
instrumentos agrícolas que no sean manuales; incubadoras.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement;
coutellerie; armes blanches; rasoirs.
Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side
arms; razors.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente;
cuchillería, tenedores y cucharas; armas blancas;
maquinillas de afeitar.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments géodésiques, cinématographiques,
optiques, de pesage, de signalisation et d'enseignement;
appareils et instruments de conduction, de commutation, de
transformation, de stockage, de régulation ou de commande
de l'électricité; appareils d'enregistrement, de
transmission ou de reproduction du son ou des images;
supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques;
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à
prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer,
équipements de traitement de données et ordinateurs;
extincteurs.
Surveying, cinematographic, optical, weighing, signalling
and teaching apparatus and instruments; apparatus and
instruments for conducting, switching, transforming,
accumulating, regulating or controlling electricity;
apparatus for recording, transmission or reproduction of
sound or images; magnetic data carriers, recording discs;
automatic vending machines and mechanisms for coin-
operated apparatus; cash registers, calculating machines,
data processing equipment and computers; fire-extinguishing
apparatus.
Aparatos e instrumentos geodésicos, cinematográficos,
ópticos, de pesar, de señalización y de enseñanza; aparatos
e instrumentos para la conducción, la distribución, la
transformación, la acumulación, la regulación o el control
de la electricidad; aparatos para la grabación, la
transmisión y la reproducción de sonido o imágenes;
soportes de grabación magnéticos, discos acústicos;
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de
previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras,
equipos para el tratamiento de la información y
ordenadores; extintores.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de
vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de
ventilation, de distribution d'eau et installations
sanitaires.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking,
refrigerating, drying, ventilating, water supply and
sanitary purposes.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de
vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de
ventilación, de distribución de agua e instalaciones
sanitarias.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients destinés au ménage ou à la cuisine
(ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges;
brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux de
brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut
ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction);
verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres
classes.
Household or kitchen utensils and containers (not of
precious metal or coated therewith); combs and sponges;
brushes (except paint brushes); brush-making materials;
articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or
semi-worked glass (except glass used in building);
glassware, porcelain and earthenware not included in other
classes.
Utensilios y recipientes para la casa y la cocina (que no
sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas;
cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación
de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio
en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción);
cristalería, porcelana y loza no comprendidas en otras
clases.
|
|
| 35 |
Publicité; promotion des ventes (pour le compte de tiers),
y compris magasins de vente au détail et en gros.
Advertising; sales promotion (for others) including
wholesale and retail shops.
Publicidad; promoción de ventas (para terceros) incluidas
las tiendas de venta al por mayor y venta al por menor.
|
|
| 37 |
Réparation; services d'installation, y compris installation
et maintenance en tant que services après-vente et de
précommercialisation de dispositifs, appareils et
équipements électroménagers, machines à laver le linge,
réfrigérateurs et chambres de congélation, équipements de
cuisine, hottes aspirantes, appareils de climatisation,
cuisinières, fours, appareils électriques; réparation,
maintenance en tant que services après-vente et de
précommercialisation d'appareils d'enregistrement vidéo,
appareils d'enregistrement du son, appareils de
reproduction d'images et de sons, appareils de télévision,
appareils téléphoniques, radiotéléphones, appareils de
radio, ordinateurs, agendas électroniques, ordinateurs
blocs-notes, périphériques d'ordinateur, imprimantes
d'ordinateurs, scanneurs (équipement de traitement de
données) et lecteurs (équipement de traitement de données),
processeurs (unités centrales de traitement), souris
(équipement de traitement de données), modems, modems
télécopieurs, unités d'affichage, moniteurs (matériel
informatique), panneaux de commande, mémoires
informatiques, appareils de jeu conçus pour n'être utilisés
qu'avec un récepteur de télévision, appareils de
divertissement conçus pour n'être utilisés qu'avec un
récepteur de télévision, récepteurs audio et récepteurs
vidéo, appareils de projection, caméras cinématographiques
et caméras vidéo, appareils électriques de surveillance,
appareils de traitement des données, appareils
d'intercommunication, dispositifs de communication,
minicentraux téléphoniques automatiques, appareils
électriques de commutation, appareils de connexion interne,
copieurs et machines à reproduire, appareils pour
photocalques, équipements interactifs et multimédias à
usage domestique, robots de cuisine (électriques),
télécopieurs, lecteurs de codes à barres, machines à
compter et trier l'argent, processeurs de tests, entretien
et réparation de matériel de bureau, réparation d'appareils
de transmission du son et d'amplificateurs, de
tourne-disques, microphones, convertisseurs (électriques),
régulateurs (électriques), régulateurs de variateurs de
lumière (électriques), compteurs d'électricité, cireuses de
parquet électriques, collecteurs d'impuretés, fers à
repasser (électriques), machines à calculer, appareils de
cuisson à micro-ondes (appareils de cuisson),
sèche-cheveux, appareils photographiques, posemètres
(exposimètres), appareils d'enregistrement du temps,
moulins à café autres qu'à main, mélangeurs électriques,
lave-vaisselle, moulins à usage domestique (autres qu'à
main), fouets à usage ménager, presse-fruits à usage
ménager.
Repair; installation services, including: pre-market and
after-sale service maintenance and installation of
household appliances, apparatus and equipments, washing
machines (laundry), refrigerators and freezing chamber,
kitchen equipment, extractor hoods, air conditioning
apparatus, cookers, ovens, electric appliance; repair,
pre-market and after-sale service maintenance of video
recording apparatus, of sound recording apparatus,
apparatus of reproduction of images, sound, television
apparatus, telephone apparatus, radiotelephones, radios,
computers, electronic agendas, notebooks, computer
peripheral devices, printers for use with computers,
scanners (data processing equipment) and readers (data
processing equipment), processors (central processing
units), mouse (data processing equipment), modems,
faxmodems, displays, monitors (computer hardware), control
panels, computer memories, apparatus for games adapted for
use with television receivers only amusement apparatus
adapted for use with television receivers only, audio
receivers and video receivers, projection apparatus,
cinematographic cameras and camcorders, monitoring
apparatus (electric), data processing apparatus,
intercommunication apparatus, communicators, mini automatic
telephone exchange, electric apparatus for commutation,
internal connection apparatuses, copiers and copying
machines, blueprint apparatus, domestic multimedia and
interactive equipments, food processors (electric),
facsimiles, bar code readers, money counting and sorting
machines, test-processors, office equipment repair and
maintenance, repair of sound transmitting apparatus and of
amplifiers, of turntables, microphones, converters
(electric), regulator (electric), light dimmers
(regulators) (electric), electricity supply meter, electric
floor-polisher, dirt trap, flat irons (electric),
calculating machine, microwave ovens (cooking apparatus),
hair-drier, cameras (photography), exposure meters (light
meters), time recording apparatus, coffee grinders, other
than hand-operated, electric mixer, dishwashers, mills for
household purposes (other than hand-operated), whisks for
household purposes, fruit presses for household purposes.
Reparación; servicios de instalación, incluidos servicios
de instalación y mantenimiento, como servicios previos a la
comercialización y servicios posventa, de dispositivos,
aparatos y equipos domésticos, lavadoras, frigoríficos y
camaras de refrigeración, equipos para cocinas, campanas
extractoras, aparatos de aire acondicionado, cocinas,
hornos, aparatos eléctricos; reparación, mantenimiento,
como servicios previos a la comercialización y servicios
posventa, de aparatos de grabación de vídeo, aparatos de
grabación de sonido, aparatos de reproducción de imágenes,
sonido, televisores, aparatos telefónicos, radioteléfonos,
radios, ordenadores, agendas electrónicas, ordenadores de
mano, periféricos informáticos, impresoras para
ordenadores, escáneres (equipos de procesamiento de datos)
y lectores (equipos de procesamiento de datos),
procesadores (unidades centrales de procesamiento), ratones
(dispositivos informáticos), modems, faxmodem,
visualizadores, monitores (hardware), paneles de control,
memorias para ordenadores, aparatos para juegos concebidos
para ser utilizados solamente con receptores de televisión,
aparatos de entretenimiento concebidos para ser utilizados
solamente con receptores de televisión, receptores de audio
y vídeo, aparatos de proyección, cámaras cinematográficas y
cámaras de vídeo, aparatos eléctricos de vigilancia,
aparatos de procesamiento de datos, intercomunicadores,
comunicadores, mini centrales telefónicas automáticas,
aparatos eléctricos de conmutación, aparatos de conexión
interna, fotocopiadoras y copiadoras, fotocalcadoras,
equipos interactivos y multimedia de uso doméstico, robots
de cocina eléctricos, aparatos de fax, lectores de códigos
de barras, máquinas contadoras y clasificadoras de dinero,
procesadores de pruebas, mantenimiento y reparación de
equipos de oficina, reparación de aparatos de transmisión
de sonido y amplificadores, tocadiscos, micrófonos,
convertidores eléctricos, reguladores eléctricos,
variadores (reguladores) de luz, contadores de
electricidad, enceradoras eléctricas para suelos, filtros
de suciedad, planchas eléctricas, máquinas calculadoras,
hornos de microondas (aparatos de cocina), secadores de
pelo, cámaras fotográficas, exposímetros (fotómetros),
aparatos registradores de tiempo, molinillos de café que no
sean manuales, mezcladores eléctricos, lavavajillas,
molinillos para uso doméstico que no sean manuales,
batidoras para uso doméstico, exprimidores de frutas para
uso doméstico.
|
|
|
