|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles; cosmétiques, lotions capillaires; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, degreasing and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils; cosmetics, hair lotions; dentrifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümerien, ätherische Öle; Kosmetika, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering, affedtning samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier; kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια· καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; perfumería, aceites esenciales; cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, rasvanpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt; kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; profumeria, olii essenziali; cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën; cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria, óleos essenciais; cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, avfettnings- och slipmedel; tvål; parfymer, eteriska oljor; kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, -kräm, -pastor.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs;disques, disques compacts, disques numériques, vidéodisques, cassettes (audio-vidéo), films (pellicules) impressionnés.
Scientific (other than for medical purposes), nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproductions of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing appliances; discs, compact discs, digital disks, video discs, cassettes (audio-video), exposed films.
Wissenschaftliche (außer für medizinische Zwecke), Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte;Schallplatten, CDs, digitale Platten, Videoplatten, Kassetten (Audio-/Video-), belichtete Filme.
Videnskabelige (ikke til medicinsk brug), nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater;diske, cd'er, digitale diske, videodiske, kassetter (audiovisuelle), eksponerede film.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά (με εξαίρεση όσα προορίζονται για ιατρική χρήση), ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση ή την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης·δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί δίσκοι, βιντεοδίσκοι, κασέτες (οπτικοακουστικές), φωτοεκτεθειμένα φιλμ.
Aparatos e instrumentos científicos (que no sean para uso médico), náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; aparatos extintores;discos, discos compactos, discos digitales, videodiscos, casetes (audio-vídeo), películas impresionadas (películas).
Tieteelliset (muut kuin lääketieteessä käytettävät), merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-,ja optiset laitteet ja kojeet, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, valvonta- (tarkastus-), turva- (hengenpelastus-) ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaittet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet;levyt, cd-levyt, digitaalilevyt, videolevyt, kasetit (ääni-kuva), valotetut filmit.
Apparecchi e strumenti scientifici (non per uso medico), nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o d'immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori;dischi, compact-disc, dischi digitali, videodischi, cassette (audio-video), pellicole impressionate.
Wetenschappelijke (anders dan voor medische doeleinden), zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings (reddings-) en onderwijstoestellen en instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparatuur;schijven, compactdisks, digitale schijven, videoschijven, cassettebanden (audio-video), belichte films.
Aparelhos e instrumentos científicos (que não sejam para uso medicinal), náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores;discos, discos compactos, discos digitais, videodiscos, cassetes (áudio-vídeo), películas impressionadas (películas).
Vetenskapliga (dock ej för medicinsk användning), nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur;skivor, cd-skivor, digitala skivor, videoskivor, kassetter (audio-video), exponerade filmer (filmer).
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
Vehicles; vehicles for locomotion by air, land or water.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, à savoir;argenterie (vaisselle), objets d'art en métaux précieux, assiettes en métaux précieux, boîtes en métaux précieux, montres, chronographes (montres), cadrans (horlogerie), pendules (horlogerie), réveille-matin, boîtiers de montres, bracelets de montres, chaînes de montres, écrins pour l' horlogerie, étuis pour l' horlogerie, bougeoirs en métaux précieux, boutons de manchettes, services à café en métaux précieux, cendriers pour fumeurs (en métaux précieux), chandeliers en métaux précieux, porte-clefs de fantaisie, coffrets à bijoux (en métaux précieux), articles de bijouterie, bagues (bijouterie), broches (bijouterie), chaînes (bijouterie), colliers (bijouterie), épingles (bijouterie), boucles d'oreilles, parures (bijouterie), poudriers en métaux précieux, jetons de cuivre, médailles, épingles de cravates, fixe-cravates, figurines (statuettes) en métaux précieux, flacons en métaux précieux, coffrets à cigares (en métaux précieux), fume-cigare en métaux précieux, fume-cigarette en métaux précieux, porte-monnaie en métaux précieux, orfèvrerie (à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers), plateaux à usage domestique en métaux précieux, plats en métaux précieux, ronds de serviettes (en métaux précieux), services (vaisselle) en métaux précieux, statues en métaux précieux, services à thé en métaux précieux, vaisselle en métaux précieux, vases en métaux précieux; joaillerie, bijouterie, bijoux de mode, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, namely;silver plates (tableware), works of art of precious metals, table plates of precious metal, boxes of precious metal, watches, chronographs (watches), dials (timepieces), clocks (timepieces), alarm clocks, boxes adapted for watches, straps for wrist watches, watch chains, cases for watches (presentation), watch cases, candelabra of precious metals, cuff links, coffee services of precious metal, smoker's ashtrays (of precious metals), candlesticks of precious metal, novelty key rings, cases for jewellery (of precious metal), articles of jewellery, rings (jewellery), brooches (jewellery), chains (jewellery), necklaces (jewellery), pins (jewellery), earings, ornaments (jewellery), powder compacts of precious metal, copper tokens, medals, ties pins, tie clips, figurines made of precious metal (statuettes) , flasks of precious metals, cigar boxes (of precious metal), cigar holders of precious metal, cigarette holders of precious metal, purses of precious metal, goldware (other than cutlery, forks and spoons), trays of precious metal, for household purposes, dishes of precious metals, napkins rings (of precious metal), tableware services of precious metal (tableware) , statues of precious metal, tea services of precious metal, tableware of precious metal, vases of precious metal; jewellery, costume jewellery, precious stones; horological and chronometic instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich;Tafelsilber (Geschirr), Kunstgegenstände aus Edelmetall, Teller aus Edelmetall, Kästen aus Edelmetall, Armbanduhren, Chronografen (Armbanduhren), Wählscheiben (Zeitmessinstrumente), Uhren (Zeitmessinstrumente), Wecker, Uhrengehäuse, Uhrenarmbänder, Uhrketten, Uhrenschmucketuis, Uhrenetuis, Leuchter aus Edelmetall, Manschettenknöpfe, Kaffeeservice aus Edelmetall, Aschenbecher (aus Edelmetall), Leuchter aus Edelmetall, Schlüsselanhänger (Fantasieschmuckwaren), Schmuckkästen (aus Edelmetall), Schmuckwaren, Ringe (Schmuckwaren), Broschen (Schmuckwaren), Ketten (Schmuckwaren), Halsketten (Schmuckwaren), Anstecknadeln (Schmuckwaren), Ohrringe, Ziergegenstände (Schmuckwaren), Puderdosen aus Edelmetall, Kupferjetons, Medaillen, Krawattennadeln, Krawattenhalter, Figurinen aus Edelmetall (Statuetten), Flakons aus Edelmetall, Zigarrenschachteln (aus Edelmetall), Zigarrenspitzen aus Edelmetall, Zigarettenspitzen aus Edelmetall, Geldbörsen aus Edelmetall, Schmuck (ausgenommen Messerschmiedwaren, Gabeln und Löffel), Tabletts aus Edelmetall für den Haushalt, Schüsseln aus Edelmetall, Serviettenringe (aus Edelmetall), Tafelservice aus Edelmetall (Geschirr), Statuen aus Edelmetall, Teeservice aus Edelmetall, Tafelgeschirr aus Edelmetall, Vasen aus Edelmetall; Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Modeschmuck; Uhren und Zeitmessinstrumente.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, nemlig;sølvtøj (service), kunstgenstande af ædle metaller, tallerkener af ædle metaller, æsker af ædle metaller, armbåndsure, kronografer (armbåndsure), måleure (ure), ure, vækkeure, urkasser, urremme, urkæder, æsker til urmagervarer, etuier til ure, lysestager af ædle metaller, manchetknapper, kaffeservice af ædle metaller, askebægre til rygere (af ædle metaller), lysestager af ædle metaller, fantasinøgleringe, smykkeskrin (af ædle metaller), smykkevarer, ringe (ædelstene), brocher (ædelstene), kæder (ædelstene), halskæder (ædelstene), nåle (ædelstene), øreringe, pyntegenstande (ædelstene), pudderdåser af ædle metaller, kobberpoletter, medaljer, slipsenåle, slipseklemmer, små figurer af ædle metaller (statuetter), flakoner af ædle metaller, cigarkasser (af ædle metaller), cigarrør af ædle metaller, cigaretrør af ædle metaller, punge af ædle metaller, guldsmedevarer (dog ikke knive, gafler og skeer), bakker af ædle metaller til husholdningsformål, fade af ædle metaller, servietringe (af ædle metaller), service af ædle metaller, statuer af ædle metaller, teservicer af ædle metaller, bordservice af ædle metaller, vaser af ædle metaller; juvelerarbejder, smykker, modesmykker, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, συγκεκριμένα·επάργυρα σκεύη (επιτραπέζια σκεύη), έργα τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, πιάτα φαγητού από πολύτιμα μέταλλα, κουτιά από πολύτιμα μέταλλα, ρολόγια χειρός, χρονογράφοι (ρολόγια), πλάκες ρολογιού (καντράν), εκκρεμή (είδη ωρολογοποιίας), ξυπνητήρια, θήκες για ρολόγια, μπρασελέ για ρολόγια χειρός, αλυσίδες ρολογιών χειρός, κουτιά ια είδη ωρολογοποιίας, θήκες για είδη ωρολογοποιίας, μονά κηροπήγια από πολύτιμα μέταλλα, μανικετόκουμπα, σερβίτσια του καφέ από πολύτιμα μέταλλα, σταχτοδοχεία για καπνιστές (από πολύτιμα μέταλλα), μονά κηροπήγια από πολύτιμα μέταλλα, φανταχτερές θήκες για κλειδιά (μπρελόκ), κοσμηματοθήκες (από πολύτιμα μέταλλα), κοσμήματα, δακτυλίδια (κοσμήματα), καρφίτσες (κοσμήματα), αλυσίδες (κοσμήματα), περιδέραια (κοσμήματα), καρφίτσες (κοσμήματα), σκουλαρίκια, διακοσμητικά (κοσμήματα), πουδριέρες από πολύτιμα μέταλλα, χάλκινα κέρματα, μετάλλια, καρφίτσες για γραβάτες, κλιπ για γραβάτες, ειδώλια από πολύτιμα μέταλλα (αγαλματίδια) , φιαλίδια από πολύτιμα μέταλλα, κουτιά για πούρα (από πολύτιμα μέταλλα), πίπες από πολύτιμα μέταλλα για πούρα, πίπες για τσιγάρα από πολύτιμα μέ „ ±λλα, πορτοφόλια για κέρματα από πολύτιμα μέταλλα, είδη χρυσοχοΐας (εκτός από μαχαίρια, πιρούνια και κουτάλια), δίσκοι οικιακής χρήσης από πολύτιμα μέταλλα, πιάτα από πολύτιμα μέταλλα, κρίκοι για πετσέτες φαγητού (από πολύτιμα μέταλλα), σερβίτσια φαγητού από πολύτιμα μέταλλα (επιτραπέζια σκεύη) , αγάλματα από πολύτιμα μέταλλα, σερβίτσια για το τσάι από πολύτιμα μέταλλα, επιτραπέζια είδη από πολύτιμα μέταλλα, βάζα από πολύτιμα μέταλλα· κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα μόδας, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, en particular;platería (vajilla), objetos de arte en metales preciosos, platos de metales preciosos, cajas de metales preciosos, relojes, cronógrafos (relojes), esferas (relojería), relojes de pared (relojería), despertadores, cajas de relojes, pulseras de relojes, cadenas de relojes, estuches [joyeros] de relojería, estuches de relojes, palmatorias de metales preciosos, botones de puños, servicios de café de metales preciosos, ceniceros para fumadores (en metales preciosos), palmatorias de metales preciosos, llaveros de fantasía, joyeros (en metales preciosos), artículos de bisutería, anillos (bisutería), broches (bisutería), cadenas (bisutería), collares (bisutería), alfileres (bisutería), pendientes, adornos (bisutería), polveras de metales preciosos, fichas de cobre, medallas, alfileres de corbatas, sujetacorbatas, figuras de metales preciosos (estatuillas) , petacas de metales preciosos, humedecedores (en metales preciosos), boquillas de cigarros de metales preciosos, boquillas de cigarrillos de metales preciosos, monederos de metales preciosos, orfebrería (excepto cuchillería, tenedores y cucharas), bandejas para uso doméstico de metales preciosos, platos de metales preciosos, servilleteros (en metales preciosos), servicios en metales preciosos (vajilla), estatuas de metales preciosos, servicios de té de metales preciosos, vajillas de metales preciosos, jarrones de metales preciosos; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallipäällysteiset tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, nimittäin;hopeiset astiat, jalometalliset taideteokset, jalometalliset pöytälautaset, jalometalliset rasiat, rannekellot, kronografit (rannekellot), näytöt (ajanmittauslaitteet), kellot (ajanmittauslaitteet), herätyskellot, kellokotelot, kellonrannekkeet, rannekellojen ketjut, kellojen rasiat, kellokotelot, jalometalliset kynttilänjalat, kalvosinnapit, jalometalliset kahviastiastot, tuhkakupit (jalometallista), jalometalliset kynttilänjalat, koristeelliset avaimenperät, korurasiat (jalometallista), korujäljitelmät, sormukset (korut), rintakorut, ketjut (korut), kaulakorut, neulat (korut), korvakorut, koristeet (korut), jalometalliset puuterirasiat, kupariset rahakkeet, mitalit, solmionkiinnikkeet, solmionpidikkeet, jalometalliset pienoishahmot (pienoispatsaat), jalometalliset pullot, sikarilaatikot (jalometallista), jalometalliset sikarinpitimet, jalometalliset savukkeenpitimet, jalometalliset kukkarot, kultasepäntuotteet (paitsi veitset, haarukat ja lusikat), kotitaloudessa käytettävät jalometalliset tarjottimet, jalometalliset astiat, lautasliinarenkaat (jalometallista), jalometalliset astiastot, jalometalliset patsaat, jalometalliset teeastiastot, jalometalliset ruokailuvälineet, jalometalliset maljakot; korut, muotikorut, jalokivet; kellot ja ajanmittauslaitteet.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, ovvero;argenteria (stoviglie), oggetti d'arte in metalli preziosi, piatti in metalli preziosi, scatole in metalli preziosi, orologi, cronografi (orologi), quadranti (orologeria), orologi da parete (orologeria), sveglie, casse d'orologi, cinturini, catene d'orologi, astucci per orologi (presentazione), custodie per orologi da parete, candelieri non in metalli preziosi, gemelli, servizi da caffè in metalli preziosi, portacenere (in metalli preziosi), candelieri in metalli preziosi, portachiavi di fantasia, cofanetti per gioielli (in metalli preziosi), gioielleria, anelli (bigiotteria), spille (bigiotteria), catenine (bigiotteria), collane (bigiotteria), spille (bigiotteria), orecchini, ornamenti (bigiotteria), portacipria in metalli preziosi, gettoni di rame, medaglie, spille per cravatte in metalli preziosi, fermacravatte, figurine in metalli preziosi (statuette) , flaconi in metalli preziosi, cofanetti per sigari (in metalli preziosi), bocchino per sigari in metalli preziosi, bocchini per sigarette in metalli preziosi, portamonete in metalli preziosi, oreficeria (tranne la coltelleria, le forchette e i cucchiai), vassoi in metalli preziosi per uso domestico, piatti in metalli preziosi, anelli per tovaglioli (in metalli preziosi), servizi in metalli preziosi (stoviglie), statue in metalli preziosi, servizi da tè in metalli preziosi, stoviglie in metalli preziosi, vasi in metalli preziosi; articoli di gioielleria, ornamenti, bigiotteria alla moda, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voorzover niet begrepen in andere klassen, te weten;zilverwaren (vaatwerk), kunstvoorwerpen van edele metalen, eetborden van edele metalen, kistjes van edele metalen, horloges, chronografen (horloges), wijzerplaten (uurwerken), klokken (uurwerken), wekkers, etuis voor horloges, horlogebanden, horlogekettingen, sierdoosjes voor horloges, etuis voor uurwerken, kandelaars van edele metalen, manchetknopen, koffieserviezen van edele metalen, asbakken voor rokers (van edele metalen), kandelaars van edele metalen, sleutelhangers (fantasieartikelen), juwelenkistjes (van edele metalen), juwelierswaren, ringen (juwelierswaren), broches (juwelierswaren), kettingen (juwelierswaren), halskettingen (juwelierswaren), spelden (juwelierswaren), oorbellen, sieraden (juwelierswaren), poederdozen van edele metalen, penningen van koper, medailles, dasspelden, dassenhouders, beeldjes van edele metalen (beeldjes), flesjes van edele metalen, sigarendozen (van edele metalen), sigarenpijpjes van edele metalen, sigarettenpijpjes van edele metalen, portemonnees van edele metalen, goud- en zilversmidswerk, uitgezonderd messen, vorken en lepels, dienbladen voor huishoudelijk gebruik van edele metalen, schotels van edele metalen, servetringen (van edele metalen), tafelserviezen van edele metalen (vaatwerk), beelden van edele metalen, theeserviezen van edele metalen, tafelgerei van edele metalen, vazen van edele metalen; juwelierswaren, bijouterieën, modieuze sieraden, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, nomeadamente;pratas (baixela), objectos de arte em metais preciosos, pratos em metais preciosos, caixas em metais preciosos, relógios, cronógrafos (relógios), mostradores (relojoaria), relógios (relojoaria), despertadores, caixas de relógios, pulseiras de relógios, correntes de relógios, cofres para relojoaria, estojos para relógios, palmatórias para velas em metais preciosos, botões de punho, serviços de café em metais preciosos, cinzeiros para fumadores (em metais preciosos), candelabros em metais preciosos, porta-chaves de fantasia, estojos para jóias (em metais preciosos), artigos de bijutaria, anéis (ourivesaria), broches (ourivesaria), correntes (ourivesaria), colares (ourivesaria), alfinetes (ourivesaria), brincos, ornamentos (ourivesaria), caixas de pó-de-arroz em metais preciosos, tentos de cobre, medalhas, alfinetes de gravatas, molas de gravata, figurinhas em metais preciosos (estatuetas) , garrafas em metais preciosos, caixas para charutos (em metais preciosos), boquilhas para charutos em metais preciosos, boquilhas para cigarros em metais preciosos, porta-moedas em metais preciosos, ourivesaria (excluindo cutelaria, garfos e colheres), bandejas de uso doméstico em metais preciosos, pratos não em metais preciosos, argolas de guardanapo (em metais preciosos), serviços em metais preciosos (baixela) , estátuas em metais preciosos, serviços de chá em metais preciosos, baixela em metais preciosos, vasos em metais preciosos; joalharia, adereços, bijutaria, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av dessa material eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, nämligen;silvertallrikar (bordsserviser), konstverk av ädelmetall, bordstallrikar av ädelmetall, askar av ädelmetall, armbandsur, kronografer (armbandsur), urtavlor (tidmätningsinstrument), klockor (tidmätningsinstrument), väckarklockor, boetter för armbandsur, klockarmband, klockkedjor, klockskrin, fodral för klockor, ljusstakar av ädelmetall, manschettknappar, kaffeserviser av ädelmetall, askfat (av ädelmetaller), ljusstakar av ädelmetall, nyckelringar med prydnader eller emblem, smyckesskrin (av ädelmetaller), smycken, ringar (smycken), broscher (smycken), kedjor (smycken), halsband (smycken), nålar (smycken), örhängen, prydnadsföremål (smycken), puderdosor av ädelmetall, kopparpolletter, medaljer, slipsklämmor, slipsklämmor, statyetter av ädelmetall (statyetter) , pluntor av ädelmetall, cigarrlådor (av ädelmetaller), cigarrhållare av ädelmetall, cigarretthållare av ädelmetall, portmonnäer av ädelmetall, guldsmidesvaror (ej knivar, gafflar och skedar), brickor av ädelmetall, för hushållsändamål, fat av ädelmetall, servettringar (av ädelmetaller), bords serviser av ädelmetall (bordsserviser) , statyer av ädelmetall, teserviser av ädelmetall, bordsserviser av ädla metaller, vaser av ädelmetall; juvelerarvaror, smycken, modesmycken, ädelstenar; ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 15 |
Instruments de musique.
Musical instruments.
Musikinstrumente.
Musikinstrumenter.
Μουσικά όργανα.
Instrumentos de música.
Soittimet.
Strumenti musicali.
Muziekinstrumenten.
Instrumentos de música.
Musikinstrument.
|
|
| 16 |
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie); produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; clichés d'imprimerie;partitions de musiques, phonogrammes, programmes de spectacles sous forme de livres ou de brochures, affiches, billets (tickets), livres, revues, coffrets pour la papeterie (articles de bureau), cartes postales.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery); printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists´ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); printing types; printing blocks (moulds); music scores, phonograms, programmes for shows in the form of books or pamphlets, posters, tickets, books, journals, cabinets for stationery (office articles), postcards.
Papier und Karton (im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren); Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Drucklettern; Druckstöcke;Musikpartituren, Tonaufzeichnungen, Veranstaltungsprogramme in Form von Büchern oder Broschüren, Poster, Eintrittskarten (Tickets), Bücher, Zeitschriften, Kästen für Papier- und Schreibwaren (Büroartikel), Postkarten.
Papir og pap (uforarbejdet, delvist forarbejdet eller til papirvarer); tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryktyper; klichéer;musikpartiturer, fonogrammer, programmer til forestillinger i form af bøger eller pjecer, plakater, billetter, bøger, tidsskrifter, skabe til papirhandlervarer (kontorartikler), postkort.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο και ως είδος χαρτοπωλείου)· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)·μουσικές παρτιτούρες, ηχογραφήσεις, προγράμματα θεαμάτων σε μορφή βιβλίων ή φυλλαδίων, αφίσες, εισιτήρια, βιβλία, περιοδικά, κουτιά για είδη χαρτοπωλείου (είδη γραφείου), ταχυδρομικές κάρτες.
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería); productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); caracteres de imprenta; clichés;partituras musicales, fonogramas, programas de espectáculos en forma de libros o de folletos, carteles, billetes, libros, revistas, cofrecillos para papelería (artículos de oficina), tarjetas postales.
Paperi ja pahvi (käsittelemättömänä, puolivalmisteena tai paperikauppatavaraksi); painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperitavarat ja kirjoitustarvikkeet; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); painokirjasimet; painolaatat;nuotit, äänitallenteet, esitysten ohjelmat kirjojen tai esitteiden muodossa, julisteet, liput (pääsyliput), kirjat, lehdet, kaapit paperikauppatavaroille (toimistotarvikkeet), postikortit.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato o per la cartoleria); stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); caratteri tipografici; cliché;partiture musicali, registrazioni sonore, programmi di spettacoli sotto forma di libri od opuscoli, manifesti, biglietti (ticket), libri, riviste, cofanetti per la cartoleria (articoli per ufficio), cartoline postali.
Papier en karton (onbewerkt, halfbewerkt of voor schrijfbehoeften); drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); drukletters; clichés;muziekpartituren, fonogrammen, programma's voor voorstellingen in de vorm van boeken of brochures, aanplakbiljetten, plaatsbewijzen (tickets), boeken, tijdschriften, kisten voor schrijfbehoeften (kantoorbenodigdheden), briefkaarten.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado ou para papelaria); produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; materiais para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); caracteres de impressão; clichés de tipografia;partituras de música, fonogramas, programas de espectáculos sob a forma de livros ou de brochuras, cartazes, bilhetes, livros, revistas, caixinhas para papelaria (artigos de escritório), postais.
Papper och papp (obearbetat, delvis bearbetat eller för pappersvaror); trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); trycktyper; klichéer;musikpartitur, grammofonskivor, showprogram i form av böcker eller pamfletter, affischer, biljetter (biljetter), böcker, tidskrifter, lådor för pappersvaror (kontorsförnödenheter), postkort.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, à savoir;bourses, cartables, porte-cartes (portefeuilles), étuis pour clés (maroquinerie), coffres de voyage, coffrets destinés á contenir des articles de toilettes dits "vanity-cases", porte-documents, sacs d'écoliers, serviettes d'écoliers, mallettes pour documents, porte-monnaie non en métaux précieux, porte-musique, portefeuilles, sacs á dos, sacs á mains, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements (pour le voyage), serviettes (maroquinerie), trousses de voyage (maroquinerie), ombrelles; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols, cannes et bâtons de marche; fouets et sellerie.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, namely,;pouches, satchels, card cases (wallets), cases for keys (leather goods), traveling trunks, vanity cases, document cases, school bags, school satchels, cases for documents, purses not of precious metal, music cases, wallets, backpacks, handbags, travel bags, garment bags (for travel), briefcases (leather goods), travelling sets (leather goods), parasols; animal skins, hides; trunks and traveling bags; umbrellas, parasols, canes and walking sticks; whips, harness and saddlery.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich;Geldbörsen, Schulranzen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Schlüsseltaschen (Lederwaren), Reisekoffer, Kosmetikkoffer, Dokumentenkoffer, Schultaschen, Schultaschen, Dokumentenkoffer, Geldbörsen, nicht aus Edelmetall, Notenmappen, Brieftaschen, Rucksäcke, Handtaschen, Reisetaschen, Kleiderhüllen (für die Reise), Aktentaschen (Lederwaren), Reisenecessaires (Lederwaren), Sonnenschirme; Häute und Felle; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme, Gehstöcke und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, nemlig;punge, skoletasker, kortholdere (tegnebøger), nøgleetuier (læder), rejsekister, bokse beregnet til at indeholde toiletartikler (beautybokse), dokumentmapper, skoletasker, skolemapper, attachétasker, punge af ikke-ædle metaller, nodemapper, tegnebøger, rygsække, håndtasker, rejsetasker, dragtposer (til rejsebrug), dokumentmapper (læder), rejsesæt (læder), solskærme; skind og huder; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, και συγκεκριμένα·πουγκιά, σάκες, θήκες για κάρτες (πορτοφόλια), κλειδοθήκες (δερμάτινα είδη), κιβώτια ταξιδίου, βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού, χαρτοφύλακες, σχολικές σάκες, μαθητικές τσάντες, θήκες για έγγραφα, πορτοφόλια για κέρματα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, θήκες για παρτιτούρες, πορτοφόλια, σακίδια πλάτης, τσάντες χειρός, σάκοι ταξιδίου, ιματιοθήκες (ταξιδίου), βαλιτσάκια (δερμάτινα είδη), σετ ταξιδίου (δερμάτινα είδη), αλεξήλια· δέρματα ζώων, τομάρια· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια, μπαστούνια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελλοποιίας.
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, en concreto;bolsas, cartapacios, tarjeteros (portafolios), estuches para llaves (marroquinería), baúles de viaje, cofres para artículos de tocador llamados neceseres, portadocumentos, bolsas de colegial, carteras de colegial, maletines para documentos, monederos que no sean de metales preciosos, musiqueros, portafolios, mochilas, bolsos de mano, bolsas de viaje, bolsas-funda para prendas de vestir (para viajar), cartapacios (marroquinería), estuches de viaje (marroquinería), parasoles; pieles de animales; baúles y bolsos de viaje; paraguas, sombrillas y bastones; fustas, jaeces y guarnicionería.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, nimittäin;pikkurahakukkarot, olkalaukut, korttikotelot (lompakot), avainkotelot (nahkatavarat), matka-arkut, kauneudenhoitotarvikkeille tarkoitetut kotelot eli meikkilaukut, asiakirjasalkut, koululaisten laukut, koululaisten salkut, attaseasalkut, muut kuin jalometalliset kukkarot, nuottisalkut, lompakot, selkäreput, käsilaukut, matkakassit, pukupussit (matkakäyttöön), salkut (nahkatavarat), matkalaukkusarjat (nahkatavarat), päivänvarjot; eläinten nahat, vuodat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivänvarjot, kepit ja kävelykepit; piiskat, valjaat ja satulavarusteet.
Pelletteria, cuoio e relative imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, ovvero;borsellini, cartelle, portacarte (portafogli), astucci per chiavi (pelletteria), bauli da viaggio, bauletti destinati a contenere articoli per la toilette detti "vanity case", portadocumenti, borse per scolari, cartelle per scolari, valigette per documenti, portamonete non in metalli preziosi, porta-musica, portafogli, zaini, borsette, borse de viaggio, valigie-fodera per indumenti (per il viaggio), cartelline (pelletteria), trousse da viaggio (pelletteria), parasole; pelli di animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni, canne e bastoni da passeggio; fruste e articoli di selleria.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, te weten;beurzen, boekentassen, kaarthouders (portefeuilles), sleuteletuis (lederwaren), reiskoffers, beautycases, aktetassen, schooltassen, boekentassen, documententassen, portemonnees, niet van edele metalen, muziekmappen, portefeuilles, rugzakken, handtassen, reistassen, kledingtassen (voor op reis), aktetassen (lederwaren), reisnecessaires (lederwaren), zonneschermen; dierenhuiden; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols, wandelstokken en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren.
Couro e imitações do couro, produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes, nomeadamente;bolsas, malas escolares, porta-cartões (carteiras), estojos para chaves (marroquinaria), cofres de viagem, estojos destinados a conter artigos de toilette, porta-documentos, mochilas escolares, pastas escolares, maletas para documentos, porta-moedas não em metais preciosos, porta-partituras, carteiras, mochilas, malas de mão, sacos de viagem, porta-fatos (de viagem), pastas (marroquinaria), estojos de viagem (marroquinaria), sombrinhas; peles de animais; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuvas, chapéus-de-sol e bengalas; chicotes e selaria.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, nämligen;portmonnäer, skolväskor, korthållare (plånböcker), fodral för nycklar (lädervaror), resekoffertar, beautyboxar (oinredda), attachéväskor, skolväskor med axelremmar, skolväskor med axelremmar, attachéväskor, portmonnäer, ej av ädelmetall, musikportföljer, plånböcker, ryggsäckar, handväskor, resväskor, resegarderober (för resor), portföljer (lädervaror), reseetuier (lädervaror), solskärmar; djurhudar och pälsskinn; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller, spatserkäppar och promenadkäppar; piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
| 25 |
Vêtements, à l'exception des maillots de bain et tenues de plage, chaussures, chapellerie.
Clothing, except for swimwear and beachwear, shoes, headgear.
Bekleidungsstücke, ausgenommen für Bade- und Strandbekleidung, -schuhwaren und -kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, dog ikke badetøj og strandtøj, sko, hovedbeklædning.
Ενδύματα, εκτός από μαγιό και ενδύματα για την παραλία, παπούτσια, είδη πιλοποιίας.
Vestidos, excepto artículos para nadar y prendas de playa, zapatos, sombrerería.
Vaatteet, paitsi uima-asut ja rantavaatteet, kengät, päähineet.
Articoli d'abbigliamento, tranne costumi da bagno ed indumenti da spiaggia, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, uitgezonderd zwemkleding en strandkleding, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, com excepção de fatos de banho e roupa de praia, calçado, chapelaria.
Kläder, ej simdräkter och strandkläder, skor, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Cartes à jouer.
Playing cards.
Spielkarten.
Spillekort.
Παιγνιόχαρτα.
Naipes.
Pelikortit.
Carte da gioco.
Speelkaarten.
Cartas de jogar.
Spelkort.
|
|
| 35 |
Direction professionnelle des affaires artistiques;services de recherche et de sélection d'artistes de spectacles.
Professional management of artistic affairs; finding and selecting entertainers.
Professionelles Management im künstlerischen Bereich;Suche und Auswahl von Showkünstlern.
Professionel ledelse af kunstneriske anliggender;søgning efter og udvælgelse af kunstnere.
Επαγγελματική διεύθυνση καλλιτεχνικών υποθέσεων·υπηρεσίες αναζήτησης και επιλογής καλλιτεχνών του θεάματος.
Dirección profesional de negocios artísticos;servicios de investigación y selección de artistas de espectáculos.
Ohjelmatoimistot;esiintyvien taiteilijoiden etsintä- ja valintapalvelut.
Direzione artistica professionale;ricerca e selezione d'artisti per spettacoli.
Professionele bedrijfsvoering op het gebied van kunstzaken;zoeken en selecteren van artiesten voor voorstellingen.
Direcção profissional de negócios artísticos;serviços de pesquisa e de selecção de artistas de espectáculos.
Professionell ledning av artistisk verksamhet;sökning och val av showartister.
|
|
| 38 |
Télécommunications; communications (transmission) par terminaux d'ordinateurs; fourniture d'accès à un réseau informatique mondial; services d'affichage électronique; raccordement par télécommunication à un réseau informatique mondial.
Telecommunications; communications (transmission) by computer terminals; providing access to a worldwide computer network; electronic display services; connection by telecommunications to a worldwide computer network.
Telekommunikation; Kommunikation (Übertragung) über Computerterminals; Bereitstellen des Zugriffs auf ein weltweites Computernetzwerk; elektronische Anzeigedienste; Bereitstellung von Anschlüssen an das weltweite Datennetz über Telekommunikationsdienste.
Telekommunikationsvirksomhed; kommunikation (transmission) via computerskærme; tilrådighedsstillelse af adgang til et globalt computernetværk; elektroniske opslagstavler; tilslutning via telekommunikation til et globalt edb-net.
Τηλεπικοινωνίες· Επικοινωνίες και μετάδοση μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· διάθεση πρόσβασης σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες διάδοσης μηνυμάτων με ηλεκτρονικά μέσα· τηλεπικοινωνιακή σύνδεση με παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο.
Telecomunicaciones; comunicaciones (transmisión) por terminales de ordenador; facilitación de acceso a una red informática mundial; servicios de visualización electrónica; conexión por telecomunicación a una red informática global.
Kaukoviestintä; viestintä (siirto) tietokonepäätteiden välityksellä; maailmanlaajuisen tietokoneverkon käytön tarjoaminen; elektroniset näyttöpalvelut; yhdistäminen maailmanlaajuiseen tietoverkkoon tietoliikenteen välityksellä.
Telecomunicazioni; comunicazioni (trasmissione) tramite terminali di computer; messa a disposizione dell'accesso ad una rete informatica globale; visualizzazioni elettroniche; collegamento mediante telecomunicazioni ad una rete informatica mondiale.
Telecommunicatie; communicatie en verzending via computerterminals; het ter beschikking stellen van een toegangspoort op een wereldwijd computernetwerk; elektronische reclame; verbinding via telecommunicatie met een wereldwijd computernetwerk.
Telecomunicações; comunicações (transmissão) por terminais de computadores; fornecimento de acesso a uma rede informática mundial; serviços de afixação electrónica; ligação por telecomunicação a uma rede informática mundial.
Telekommunikation; kommunikation (överföring) via datorterminaler; upplåtande av åtkomst av ett globalt datornät; elektronisk utomhusreklam; anslutning via telekommunikation till globala datornät.
|
|
| 41 |
Éducation, formation, divertissement, activités sportives et culturelles;services d'orchestre, académies (éducation), services d'artistes de spectacle, organisation et conduite de colloques, séminaires, conférences, location de décors de spectacles, enseignements, divertissement télévisé et radiophonique, enseignement de la danse, école de danse, publication de livres, organisation de concours (éducation et divertissement), production et distribution de spectacles, représentations théâtrales, de concerts, de ballets et d'événements culturels, production et distribution de films, longs et courts métrage, production et distribution audiovisuelle et télévisuelle, par voie hertzienne, câble, cassettes vidéo, vidéodisques, production et distribution de phonogrammes;organisation de spectacles ( services d'impresario), service de distribution artistique.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities; orchestra services, academies (education), entertainer services, arranging and conducting of colloquiums, seminars, conferences, rental of show scenery, education, television and radio entertainment, teaching of dance, dance instruction, publication of books, arranging competitions (education and entertainment), production and distribution of shows, theatrical performances, concerts, ballet dancing and cultural events, production and distribution of films, full-length and short films, audio-visual and television production and distribution, by radio wave, cable, video cassette, video disc, production and distribution of phonograms;organisation of shows (theatrical booking agencies), artistic distribution services.
Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten;Leistungen von Orchestern, von Akademien (Bildung), Dienste von Unterhaltungskünstlern, Organisation und Durchführung von Kolloquien, Seminaren, Konferenzen, Vermietung von Bühnendekoration, Bildung, Fernseh- und Rundfunkunterhaltung, Tanzausbildung, Tanzunterricht, Veröffentlichung von Büchern, Organisation von Wettbewerben (Erziehung und Unterhaltung), Produktion und Vertrieb von Shows, von Theateraufführungen, von Konzerten, Ballets und kulturellen Ereignissen, Produktion und Vertrieb von Spiel- und Kurzfilmen, audiovisuelle und Fernsehproduktion und audiovisueller und Fernsehvertrieb über Funk, Kabel, Videokassetten, Videoplatten, Produktion und Vertrieb von Tonaufnahmen;Organisation von Shows (Leistungen eines Künstleragenten), Kunstvertrieb.
Uddannelse, undervisning, underholdning, sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter;orkestervirksomhed, akademier (uddannelsesvirksomhed), entertainervirksomhed, arrangering og ledelse af kollokvier, seminarer og konferencer, udlejning af dekorationer til shows, undervisningsvirksomhed, tv- og radiounderholdning, danseundervisning, danseskoler, udgivelse af bøger, organisering af konkurrencer (uddannelses- og underholdningsvirksomhed), produktion og distribution af shows, teaterforestillinger, koncerter, balletter og kulturelle begivenheder, produktion og -distribution af lang- og kortfilm, produktion og distribution af audiovisuelle programmer og tv-programmer via hertznettet, kabel, videokassettebånd og videodiske, produktion og distribution af fonogrammer;organisering af shows (impressarievirksomhed), formidling af kunstnere.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες·υπηρεσίες ορχήστρας, υπηρεσίες ακαδημίας (εκπαιδευτικές), υπηρεσίες καλλιτεχνών του θεάματος, διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, σεμιναρίων, συνεδρίων, εκμίσθωση σκηνικών για θεάματα, εκπαιδευτικά προγράμματα, τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία, διδασκαλία χορού, υπηρεσίες σχολών χορού, έκδοση βιβλίων, οργάνωση διαγωνισμών (εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών), παραγωγή και διανομή θεαμάτων, θεατρικών παραστάσεων, συναυλιών, παραστάσεων μπαλέτου και πολιτιστικών εκδηλώσεων, παραγωγή και διανομή κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου και μικρού μήκους, παραγωγή και διανομή οπτικοακουστικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω ερτζιανής και καλωδιακής οδού, βιντεοκασετών και βιντεοδίσκων, παραγωγή και διανομή ηχογραφήσεων·διοργάνωση θεαμάτων (υπηρεσίες καλλιτεχνικών πρακτόρων), υπηρεσίες καλλιτεχνικής διανομής.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales;servicios de orquesta, academias (educación), servicios de artistas de espectáculo, organización y dirección de coloquios, seminarios, conferencias, alquiler de decorados de espectáculos, enseñanzas, entretenimiento televisado y radiofónico, enseñanza de danza, escuela de danza, publicación de libros, organización de concursos (educación y entretenimiento), producción y distribución de espectáculos, representaciones teatrales, de conciertos, de ballets y de actos culturales, producción y distribución de películas, largometrajes y cortometrajes, producción y distribución audiovisual y televisual, por vía hertziana, cable, casetes de vídeo, videodiscos, producción y distribución de fonogramas;organización de espectáculos (servicios de agente artístico), servicio de distribución artística.
Koulutus, valmennuksen tarjoaminen, ajanviete-, urheilu- ja kulttuuritoiminnot;orkesteripalvelut, akatemiat (koulutus), esiintyvien taiteilijoiden palvelut, kollokvioiden, seminaarien, konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen, lavasteiden vuokraus, koulutus, televisio- ja radioviihde, tanssinopetus, tanssikoulut, kirjojen julkaiseminen, kilpailujen järjestäminen (koulutus ja ajanviete), esitysten, teatteriesitysten, konserttien, balettien ja kulttuuritapahtumien tuotanto ja jakelu, kokoillan ja lyhytelokuvien tuotanto ja jakelu, audiovisuaalisten ja televisio-ohjelmien tuotanto ja jakelu radioaaltojen, kaapelin, videokasettien, videolevyjen välityksellä, äänitallenteiden tuotanto ja jakelu;esitysten järjestäminen (manageripalvelut), taiteen jakelupalvelut.
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali;servizi d'orchestre, accademie (educazione), servizi di comici, organizzazione e direzione di convegni, seminari, conferenze, affitto d'arredi per spettacoli, insegnamento, divertimento televisivo e radiofonico, insegnamento della danza, corsi di danza, pubblicazione di libri, organizzazione di concorsi (educazione e divertimento), produzione e distribuzione di spettacoli, rappresentazioni teatrali, concerti, balletti e avvenimenti culturali, produzione e distribuzione di film, lungometraggi e cortometraggi, produzione e distribuzione audiovisiva e televisiva, per via hertziana, via cavo, videocassette, videodischi, produzione e distribuzione di registrazioni sonore;organizzazione di spettacoli (servizi d'impresari), distribuzione artistica.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten;orkesten, academies (opvoeding), diensten verleend door artiesten, het organiseren en houden van colloquia, seminars, conferenties, verhuur van showdecors, onderwijs, ontspanning via televisie en radio, dansonderwijs, dansschool, uitgave van boeken, organisatie van wedstrijden (opvoeding en ontspanning), productie en distributie van voorstellingen, theatervoorstellingen, concerten, balletvoorstellingen en voorstellingen van culturele evenementen, productie en distributie van films, speelfilms en korte films, productie en distributie via audiovisuele media en televisie, via zenders, kabel, videocassettes, videodisks, productie en distributie van fonogrammen;organisatie van voorstellingen (diensten van impresario's), artistieke distributie.
Educação, formação, actividades recreativas, desportivas e culturais;serviços de orquestras, academias (educação), serviços de artistas de espectáculos, organização e condução de colóquios, seminários, conferências, aluguer de cenários de espectáculos, ensino, divertimentos televisivos e radiofónicos, ensino da dança, escolas de dança, publicação de livros, organização de concursos (educação e divertimento), produção e distribuição de espectáculos, representações teatrais, concertos, ballets e eventos culturais, produção e distribuição de filmes, longas e curtas metragens, produção e distribuição audiovisual e televisiva, por via hertziana, cabo, cassetes de vídeo, discos de vídeo, produção e distribuição de fonogramas;organização de espectáculos (serviços de agentes artísticos), serviços de distribuição artística.
Utbildning/undervisning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet;orkestertjänster, högre undervisningsanstalter (undervisning/utbildning), underhållning, organisation och ledning av kollokvier, seminarier, konferenser, uthyrning av scendekorationer, undervisning, tv- och radiounderhållning, dansundervisning, dansskolor, utgivning av böcker, anordnande av tävlingar (undervisning/utbildning och underhållning), produktion och distribution av shower, teaterföreställningar, konserter, balett och kulturevenemang, produktion och distribution av filmer, lång- och kortfilmer, produktion och distribution av audiovision och television, via radiovågor, kabel, videokassetter, videoskiva, produktion och distribution av fonogram;anordnande av shower (artistförmedlingar), artistisk distribution.
|
|
|
