|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; lunettes, verres de lunettes et montures de lunettes, ainsi que leurs composantes; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; spectacles, spectacle glasses and spectacle frames as well as parts of spectacles; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and images; magnetic data carriers; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, data processing equipment and computers.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Brillen, Brillengläser und Brillengestelle sowie Teile von Brillen; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Verkaufsaufomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; briller, brilleglas og brillestel samt dele af briller; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, møntautomater og -apparater; kasseapparater og databehandlingsudstyr.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά , ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· γυαλιά, φακοί και σκελετοί γυαλιών καθώς και τμήματα γυαλιών· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγής ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικών εγγραφών, αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; gafas, cristales y monturas de gafas, así como piezas de gafas; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido o imágenes; soportes de registros magnéticos, distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset-, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; silmälasit, silmälasien linssit ja silmälasinkehykset sekä silmälasien osat; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesatura, di misura, di controllo, di soccorso e per l'insegnamento; occhiali, lenti e montature di occhiali e relativi elementi; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, strumenti per l'elaborazione dati e computer.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; brillen, brilleglazen en brilmonturen alsmede onderdelen van brillen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; óculos, lentes e armações para óculos; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecânicos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; glasögon, glasögonlinser och glasögonbågar samt delar till glasögon; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare; grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer.
Paper, cardboard and goods made from these materials, so far as included in class 16; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging, so far as included in class 16; playing cards.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit in Klasse 16 enthalten; Spielkarten.
Papir, pap, varer heraf, indeholdt i klasse 16; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug, indeholdt i klasse 16; spillekort.
χαρτί, χαρτόνι και είδη απ' αυτά τα υλικά, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 16· έντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· κολλώδεις ύλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 16· παιγνιόχαρτα.
Papel, cartón y artículos de estas materias, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta; artículos para encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficinas (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje, comprendidas en la clase 16; naipes.
Paperi, pahvi (kartonki) ja niistä tehdyt tavarat luokassa 16; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet luokassa 16; pelikortit.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, relativamente a quanto compreso nella classe 16; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per la casa; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (tranne i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio, relativamente a quanto compreso nella classe 16; carte da gioco.
Papier, karton en hieruit vervaardigde produkten, voor zover begrepen in klasse 16; drukwerken; materiaal voor de boekbinderij; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakkingen, voor zover begrepen in klasse 16; speelkaarten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecânicos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Papper, kartong samt produkter därav, ingående i klass 16; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering, ingående i klass 16; spelkort.
|
|
| 20 |
Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer ou en matières plastiques.
Furniture, mirrors, picture frames; goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
Möbel, Spiegel, Rahmen; Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen.
Møbler, spejle, billedrammer; varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic.
Έπιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες)· είδη (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 20), από ξύλο, φέλλο, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, από απομιμήσεις όλων των παραπάνω υλικών ή από πλαστικά υλικά.
Muebles, espejos, marcos; productos, todos ellos comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas.
Huonekalut, peilit, taulunkehykset; puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, kilpikonnanluusta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat luokassa 20.
Mobili, specchi, cornici; prodotti, relativamente a quanto compreso nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche.
Meubelen, spiegels, lijsten; van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde produkten, voor zover begrepen in klasse 20.
Móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos não compreendidos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
Möbler, speglar, tavelramar; varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité.
Advertising; business management; business administration; office functions; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; tilrettelæggelse af messer og udstillinger i erhvervsøjemed og til reklameformål.
Υπηρεσίες διαφήμισης· διεύθυνση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διοργάνωση εκθέσεων και εμπορικών εκθέσεων για οικονομικούς και διαφημιστικούς σκοπούς.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; organización de ferias y exposiciones para fines económicos y publicitarios.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; liiketoimintaan ja mainontaan liittyvien messujen ja näyttelyjen järjestäminen.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione aziendale; lavori di ufficio; organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari.
Reclame; bedrijfsvoering; administratieve diensten; het organiseren van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; arrangering av mässor och utställningar för företagsändamål och i reklamsyfte.
|
|
| 36 |
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzwesen, Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· οικονομικά· χρηματοικονομικές συναλλαγές· κτηματομεσιτικές συναλλαγές.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen.
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmakleri.
|
|
| 38 |
Télécommunications.
Telecommunications.
Telekommunikation.
Telekommunikationsvirksomhed.
Τηλεπικοινωνίες.
Telecomunicaciones.
Kaukoviestintä.
Telecomunicazioni.
Telecommunicatie.
Telecomunicações.
Telekommunikation.
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles, organisation d'activités sportives, culturelles et de divertissement.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; organisation of fairs and exhibitions for entertainment, cultural and sporting purposes.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für unterhaltende, kulturelle und sportliche Zwecke.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; tilrettelæggelse af messer og udstillinger i underholdnings-, kulturelt eller sportsligt øjemed.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; organización de ferias y exposiciones con fines de esparcimiento, culturales y deportivos.
Kasvatus; koulutus; viihde; urheilu- ja kulttuuritoiminta; viihteeseen, kulttuuriin ja urheiluun liittyvien messujen ja näyttelyjen järjestäminen.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione di fiere ed esposizioni a fini di intrattenimento, culturali e sportivi.
Opvoeding; opleiding; amusement; sportieve en culturele activiteiten; het organiseren van beurzen en tentoonstellingen voor amusement en culturele en sportieve doeleinden.
Educação; formação; divertimento; actividades culturais e desportivas; organização de exposições com fins culturais, desportivos e de divertimento.
Undervisning; utbildning; underhållning; sport och kulturell verksamhet; arrangering av mässor och utställningar för underhållningsändamål, kulturella och sportsliga ändamål.
|
|
| 42 |
Soins médicaux, d'hygiène et de beauté; établissement de plans et conseils pour la construction; recherche scientifique et industrielle; programmation pour ordinateurs; services d'un architecte; services d'un opticien; conseils techniques et expertise; exploitation de droits d'auteur; essai de matériaux.
Medical, hygienic and beauty care; building and construction planning and consultancy; architecture; scientific and industrial research; computer programming; opticians' services; technical consultancy and surveying; evaluation of intellectual property; material testing.
Ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege; Bau- und Konstruktionsplanung und -beratung; Dienstleistungen eines Architekten; wissenschaftliche und industrielle Forschung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Dienstleistungen eines Optikers; technische Beratung und gutachterliche Tätigkeit; Verwertung gewerblicher Schutzrechte; Werkstoffprüfung.
Lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje; bygnings- og konstruktionsprojektering og -rådgivning; arkitektvirksomhed; videnskabelig og industriel forskning; design af computerprogrammer; optikervirksomhed; teknisk rådgivning og syns- og skønsmandsvirksomhed; udnyttelse af industrielle og kommercielle rettigheder; materialeprøvning.
Ιατρική περίθαλψη, φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς· σχεδιασμός και υπηρεσίες συμβούλου οικοδομικών έργων και κατασκευών· υπηρεσίες αρχιτεκτόνου· οικονομική και βιομηχανική έρευνα· σχεδιασμός προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων· υπηρεσίες οπτικού· υπηρεσίες τεχνικού συμβούλου και εκτίμηση· αξιολόγηση πνευματικών δικαιωμάτων· έλεγχος υλικών.
Cuidados médicos, de higiene y de belleza; planificación y asesoramiento de obras y construcciones; servicios de un arquitecto; investigación científica e industrial; elaboración de programas para el tratamiento de la información; servicios de un óptico; asesoramiento técnico y peritajes; evaluación de derechos de propiedad industrial; ensayo de materiales.
Lääkinnällinen hoito, terveyden- ja kauneudenhoito; rakennus- ja rakennesuunnittelu ja -neuvonta; arkkitehdin palvelut; tieteellinen ja teollinen tutkimus; tietokoneohjelmointi; optikon palvelut; tekninen neuvonta ja lausuntojen antaminen; teollisten oikeuksien käyttö; aineenkoestus.
Assistenza medica, servizi di cosmesi; progettazione e consulenza edile; prestazioni di architetti; ricerca scientifica ed industriale; creazione di programmi per l'elaborazione dati; prestazioni di ottici; consulenza tecnica e perizie; valutazione proprietà intellettuali; collaudi di materiali.
Medische verzorging, gezondheids- en schoonheidsverzorging; bouwplanning en bouwadviezen; architectuur; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied; computerprogrammering; diensten van opticiens; technisch advies en expertises; exploitatie van industriële octrooirechten; testen van materialen.
Cuidados médicos, de higiene e de beleza; consultadoria e elaboração de plantas para a construção, arquitectura, investigação científica e industrial; elaboração de programas de computadores; serviços de óptica; consultadoria técnica e emissão de pareceres; exploração de direitos de propriedade intelectual; ensaio de materiais.
Läkarvård, hälso- och skönhetsvård; byggnads- och konstruktionsplanering och -rådgivning; arkitekttjänster; vetenskaplig och industriell forskning; utveckling av program för databehandling; optikertjänster; teknisk rådgivning och expertverksamhet; exploatering av intellektuell egendom; materialprovning.
|
|
|
