|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Matériel informatique; logiciels informatiques; programmes d'exploitation d'ordinateurs et systèmes d'exploitation d'ordinateurs; programmes informatiques préenregistrés pour accéder à des bases de données, services de télécommunications, réseaux informatiques et tableaux d'affichage électroniques.
Computer hardware; computer software; computer operating programs and computer operating systems; prerecorded computer programs for accessing databases, telecommunication services, computer networks and electronic bulletin boards.
Computer-Hardware; Computer-Software; Computerbetriebsprogramme und Computerbetriebssysteme; gespeicherte Computerprogramme für den Zugriff auf Datenbanken, Telekommunikationsdienste, Computernetze und elektronische Mailboxen.
Computerhardware; computersoftware; computerstyreprogrammer og -systemer; indspillede computerprogrammer der giver adgang til databaser, telekommunikationsvirksomhed, computernetværk og elektroniske opslagstavler.
Υλικός εξοπλισμός ηλεκτρονικού υπολογιστή· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· λειτουργικά προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και λειτουργικά συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· προεγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων, υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικούς πίνακες ανακοινώσεων.
Hardware informático; software informático; programas operativos de ordenador y sistemas operativos de ordenador; programas informáticos pregrabados para el acceso a bases de datos, servicios de telecomunicación, redes informáticas y tablones de anuncios electrónicos.
Tietokonelaitteistot; tietokoneohjelmistot; tietokoneiden käyttöohjelmat ja tietokoneiden käyttöjärjestelmät; valmiiksi tallennetut tietokoneohjelmat tietokantojen, tietoliikennepalveluiden, tietokoneverkkojen ja elektronisten ilmoitustaulujen käytön mahdollistamiseksi.
Hardware; software per computer; programmi del sistema di gestione e sistemi operativi per computer; programmi per computer preregistrati per l'accesso a banche dati, servizi di telecomunicazione, reti informatiche e bacheche elettroniche.
Hardware; computersoftware; besturingsprogramma's voor computers en besturingssystemen voor computers; vooraf vastgelegde computerprogramma's voor toegang tot databases, telecommunicatie, computernetwerken en elektronische bulletinboards.
Hardware; software; programas operativos de computador e sistemas operativos de computador; programas de computador pré-gravados para acesso a bases de dados, serviços de telecomunicação, redes informáticas e servidores informáticos electrónicos.
Datormaskinvara; datorprogramvara; operativprogram för datorer, operativsystem för datorer; registrerade datorprogram för åtkomst av databaser, telekommunikationstjänster, datornätverk och elektroniska anslagstavlor.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; livres; magazines; publications périodiques; brochures et rapports; papeterie pour ordinateurs; matériel d'instruction et d'enseignement en matière d'ordinateurs et de programmes informatiques.
Printed matter; books; magazines; periodical publications; brochures and reports; stationery for computers; instructional and teaching material relating to computers and computer programs.
Druckereierzeugnisse; Bücher; Magazine; regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen; Broschüren und Berichte; Papier- und Schreibwaren für Computer; Lehr- und Unterrichtsmittel in bezug auf Computer und Computerprogramme.
Tryksager; bøger; blade; periodiske publikationer; brochurer og rapporter; papirhandlervarer til computere; instruktions- og undervisningsmateriale vedrørende computere og computerprogrammer.
Εντυπη ύλη· βιβλία· περιοδικά· περιοδικές εκδόσεις· διαφημιστικά φυλλάδια και εκθέσεις· είδη χαρτοπωλείου για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· υλικό οδηγιών χρήσης και διδασκαλίας σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Productos de imprenta; libros; revistas; publicaciones periódicas; folletos e informes; papelería para ordenadores; material de instrucción y enseñanza relacionados con ordenadores y programas informáticos.
Painotuotteet; kirjat; aikakauslehdet; kausittaiset julkaisut; esitteet ja raportit; paperikauppatavarat tietokoneita varten; tietokoneisiin ja tietokoneohjelmiin liittyvä neuvonta- ja opetusmateriaali.
Stampati; libri; riviste; pubblicazioni periodiche; fascicoli e relazioni; articoli di cartoleria per computer; materiale per l'istruzione e l'insegnamento riguardante computer e programmi per computer.
Drukwerken; boeken; tijdschriften; periodieke publicaties; brochures en rapporten; kantoorbehoeften voor computers; leermiddelen en onderwijsmateriaal met betrekking tot computers en computerprogramma's.
Produtos de impressão; livros; revistas; publicações periódicas; brochuras e relatórios; artigos de papelaria para computadores; material de instrução ou de ensino relacionado com computadores e programas de computador.
Trycksaker; böcker; magasin; periodiska publikationer; broschyrer och rapporter; pappersvaror för datorer; instruktions- och undervisningsmaterial rörande datorer och datorprogram.
|
|
| 35 |
Stockage et récupérations d'informations commerciales informatisées; gestion de bases de données informatisées; traitement de l'information; vérification de données et gestion de fichiers; comptabilité informatisée; services d'exposition pour le marchandisage, la compilation et la diffusion de matériel publicitaire, production de matériel publicitaire, analyse du prix de revient, gestion de bases de données, services de consultation, d'informations et de conseils et préparation de rapports pour tous les services précités.
Computerised business information storage and retrieval; computerised database management; dataprocessing; data verification and file management; computerised accounting; display services for merchandising, compiling and disseminating advertising matter, production of advertising matter, cost price analysis, database management, consultancy information and advisory services and the preparation of reports for all the aforesaid services.
Computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen; computergestützte Datenbankverwaltung; Datenverarbeitung; Datenverifizierung und Dateiverwaltung; computergestützte Buchführung; Warenauslagedienste, Erstellung und Verbreitung von Werbematerial, Produktion von Werbematerial, Kosten-Preis-Analysen, Datenbankverwaltung, Beratungsinformationen und Beratung sowie Ausarbeitung von Berichten in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Computerstyret lagring og hentning af forretningoplysninger; computerbaseret databasestyring; databehandling; dataverifikation og filhåndtering; edb-styret regnskabsførelse; udstillingsvirksomhed vedrørende merchandising, kompilering og omdeling af annonce- og reklamemateriale, produktion af annonce- og reklamemateriale, kostprisanalyse, databasestyring, konsulent- og informationsvirksomhed samt udarbejdelse af rapporter for alle ovennævnte virksomheder.
Αποθήκευση και ανάκτηση επιχειρηματικών πληροφοριών μέσω υπολογιστή· διαχείριση βάσεων δεδομένων μέσω υπολογιστή· επεξεργασία δεδομένων· επαλήθευση δεδομένων και διαχείριση αρχείων· μηχανογραφημένη λογιστική· υπηρεσίες οπτικής παρουσίασης εμπορευμάτων, συλλογή και διανομή διαφημιστικού υλικού, παραγωγή διαφημιστικού υλικού, ανάλυση τιμής κόστους, διαχείριση βάσεων δεδομένων, υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών και σύνταξη εκθέσεων σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Almacenamiento y recuperación de informaciones comerciales; gestión de bases de datos informatizadas; tratamiento de la información; verificación de datos y gestión de archivos; contabilidad informatizada; servicios de exposición para la comercialización, recopilación y difusión de material publicitario, producción de material publicitario, análisis del precio de costo, gestión de base de datos, servicios consultoría, información y asesoramiento y preparación de informes para todos los servicios mencionados.
Liiketaloudellisten tietojen tietokoneistettu tallennus ja haku; tietokoneistettu tietokantojen hallinta; tietojenkäsittely; tietojenvarmennus ja tiedostonhallinta; tietokoneistettu kirjanpito; mainosmateriaalin markkinointiin, keräämiseen ja levittämiseen liittyvät näytteilleasettelupalvelut, mainosmateriaalin tuottaminen, kustannusarviot, tietokantojen hallinta, konsultointi-, tiedotus- ja neuvontapalvelut sekä kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvien raporttien laatiminen.
Archiviazione e reperimento computerizzati di informazioni in materia di affari; gestione computerizzata di banche dati; elaborazione dati; verifica di dati e gestione di file; contabilità computerizzata; visualizzazione in materia di attività promozionali, compilazione e distribuzione di materiale pubblicitario, produzione di materiale pubblicitario, analisi dei prezzi di costo, gestione di banche dati, informazioni in materia di consulenza e consulenza e preparazione di relazioni per tutti i suddetti servizi.
Het geautomatiseerd opslaan en opzoeken van bedrijfsgegevens; geautomatiseerd databankbeheer; gegevensverwerking; verificatie van gegevens en bestandsbeheer; geautomatiseerde boekhouding; demonstraties voor handelsdoeleinden, samenstelling en verspreiding van reclameboodschappen, productie van reclameboodschappen, kostprijsanalyse, beheer van databases, consultancy, informatie en advisering en het opstellen van rapporten voor alle voornoemde diensten.
Armazenamento e recuperação de informações de negócios computorizadas; gestão de bases de dados informáticas; processamento de dados; verificação de dados e gestão de ficheiros; contabilidade computorizada; serviços de exposição de mercadorias, compilação e difusão de material publicitário, produção de material publicitário, análise do preço de custo, gestão de bases de dados, serviços de consultadoria, informações e assessoria e elaboração de relatórios para todos os serviços atrás referidos.
Datoriserad företagsinformation, lagring och upphämtning; hantering av datoriserade databaser; databehandling; dataverifikation och registerhantering; datoriserad bokföring; visningstjänster avseende markandsföring, sammanställning och spridning av reklammaterial, produktion av reklammaterial, självkostnadsanalyser, databashantering, konsultations-, informations- och rådgivningstjänster samt utarbetande av rapporter med avseende på alla tidigare nämnda tjänster.
|
|
| 38 |
Transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; communication par ordinateurs; services de courrier électronique; services de télécommunications; location et crédit-bail d'appareils de communications, de boîtes aux lettres électroniques et d'appareils de télécommunications; services de consultation, d'information, de conseils et préparation de rapports pour tous les services précités.
Computer aided transmission of messages and images; communication by computer; electronic mail services; telecommunication services; rental, hire and leasing of communication apparatus, electronic mail boxes and telecommunications apparatus; consultancy, information, advisory services and the preparation of reports relating to all the aforesaid services.
Computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Kommunikation mittels Computer; E-Mail-Dienste; Telekommunikationsdienste; Vermieten, Mieten und Leasing von Kommunikationsgeräten, Mailboxen und Telekommunikationsapparaten; Information, Beratung und Erstellen von Berichten in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; kommunikation ved hjælp af computer; tjenester i forbindelse med elektronisk post; tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; udlejning, leje og leasing af kommunikationsapparater, elektroniske postkasser og telekommunikationsapparater; konsulentvirksomhed, information og rådgivning samt udarbejdelse af rapporter, alt vedrørende ovennævnte virksomheder.
Μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση συσκευών επικοινωνίας, ηλεκτρονικών ταχυδρομικών θυρίδων και συσκευών τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών, πληροφόρησης και σύνταξης εκθέσεων σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; comunicación por ordenador; servicios de correo electrónico; servicios de telecomunicaciones; alquiler, contratación y arrendamiento de aparatos de comunicación, buzones de correo electrónico y aparatos de telecomunicaciones; servicios de consultoría, información y asesoramiento y preparación de informes relacionados con todos los servicios mencionados.
Tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; tietokoneviestintä; sähköpostipalvelut; televiestintäpalvelut; viestintälaitteiden, sähköpostilaatikoiden ja tietoliikennelaitteiden vuokraus ja liisaus; konsultointi-, tiedotus- ja neuvontapalvelut sekä kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvien raporttien laatiminen.
Trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; comunicazione tramite computer; servizi di posta elettronica; servizi di telecomunicazione; noleggio, locazione e leasing di apparecchi per comunicazioni, di cassette di posta elettronica e di apparecchi per le telecomunicazioni; consulenza, informazioni e stesura di relazioni riguardanti quanto suddetto.
Computerondersteunde verzending van berichten en beelden; communicatie via computers; diensten op het gebied van e-mail; telecommunicatiediensten; verhuur, huur en leasing van communicatieapparatuur, e-mailbrievenbussen en telecommunicatieapparatuur; consultancy, informatie, advisering en het opstellen van rapporten met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; comunicação por computador; serviços de correio electrónico; serviços de telecomunicações; aluguer e leasing de aparelhos de comunicação, caixas de correio electrónico e aparelhos de telecomunicações; serviços de consultadoria, de informações e de assessoria e elaboração de relatórios relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Datorstödd överföring av meddelanden och bilder; kommunikation via datorer; tjänster avseende elektronisk post; telekommunikationstjänster; uthyrning och leasing av kommunikationsapparater, elektroniska brevlådor och telekommunikationsapparater; konsultations-, informations- och rådgivningstjänster samt utarbetande av rapporter med avseende på alla tidigare nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Services informatiques; conception, entretien et mise à jour de logiciels, matériel informatique et micrologiciels; programmation pour ordinateurs, analyse de systèmes informatiques, partage du temps d'utilisation d'ordinateurs; location de temps d'accès à des bases de données, des logiciels et des processeurs informatiques/de données; services de consultation, d'informations, de conseils et préparation de rapports pour tous les services précités.
Computer services; design maintenance and updating of computer software, hardware and firmware; computer programming, computer systems analysis, computer timesharing; leasing of access time to databases, computer software and computer/dataprocessors; consultancy information advisory services and the preparation of reports relating to the aforesaid services.
Computer-Dienstleistungen; Entwurf, Wartung und Aktualisierung von Computersoftware, -hardware und -firmware; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Computersystemanalysen, Computer-Timesharing; Leasing von Zugangszeiten zu Datenbanken, Computersoftware und Computern/Datenverarbeitungsgeräten; Consulting, Information und Beratung sowie Erstellen von Berichten in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen.
Computervirksomhed; design, vedligeholdelse og opdatering af computersoftware, -hardware og -firmware; programmering af computere, analyse af computersystemer, computertimesharing; leasing af adgangstid til databaser, computersoftware og elektroniske databehandlingsapparater; konsulentvirksomhed, information og rådgivning samt udarbejdelse af rapporter vedrørende ovennævnte virksomheder.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός, συντήρηση και ενημέρωση λογισμικού, υλισμικού και υλικολογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, ανάλυση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, διαμερισμός χρόνου ηλεκτρονικού υπολογιστή· μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και επεξεργαστές δεδομένων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή· υπηρεσίες παροχής συμβουλών, πληροφόρησης και σύνταξης εκθέσεων σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios informáticos; diseño, mantenimiento y actualización de software, hardware y soportes lógicos inalterables informáticos; programación de ordenadores, análisis de sistemas informáticos, uso compartido de ordenadores; arrendamiento financiero de tiempos de acceso a bases de datos, software y ordenadores/procesadores de datos; servicios de consultoría, información y asesoramiento y preparación de informes, relacionados con los servicios mencionados.
Tietokonepalvelut; tietokoneohjelmistojen, -laitteistojen ja -laiteohjelmistojen suunnittelu, huolto ja päivitys; tietokoneohjelmointi, tietokonejärjestelmien analysointi, tietokoneiden osituskäyttö; tietokantojen, tietokoneohjelmistojen ja tietokoneiden/tietojen käsittelylaitteiden käyttöajan liisaus; konsultointi-, tiedotus- ja neuvontapalvelut sekä edellä mainittuihin palveluihin liittyvien raporttien laatiminen.
Servizi informatici; elaborazione, manutenzione e aggiornamento di software, hardware e firmware; programmazione per computer, analisi di sistemi informatici, time-sharing per l'utilizzo di computer; noleggio di tempi di accesso a banche dati, software e computer/processori di dati; consulenza, informazioni e stesura di relazioni riguardanti quanto suddetto.
Computerdiensten; ontwerp, onderhoud en updating van software, hardware en firmware; computerprogrammering, computersysteemanalyse, computertimesharing; verhuur van toegangstijd tot databases, software en computer-/gegevensbewerking; consultancy, informatie, advisering en het opstellen van rapporten met betrekking tot de voornoemde diensten.
Serviços informáticos; concepção, manutenção e actualização de software, hardware e firmware; programação de computadores, análise de sistemas informáticos, tempo partilhado de computador; aluguer de tempo de acesso a bases de dados, software, processadores de dados/ computadores; serviços de consultadoria, de informações e de assessoria e elaboração de relatórios relacionados com os serviços atrás referidos.
Datortjänster; utformning, underhåll och uppdatering av datorprogramvara, datormaskinvara och fast programvara; datorprogammering, datorsystemanalys, datortiddelning; leasing av åtkomsttid till databaser, datorprogramvara och datorer/databehandlingsutrustning; konsultations-,informations- och rådgivningstjänster samt utarbetande av rapporter med avseende på alla tidigare nämnda tjänster.
|
|
|
