|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké, námořní, geodetické, elektrické, fotografické, filmové, optické; přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu; magnetické nosiče dat, disky k nahrávání; nosiče audiovizuálních záznamů všeho druhu, čisté a nahrané; filmy, reportáže, programy, televizní a filmové serie a dokumenty; zařízení ke zpracování dat a počítače.
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; tous types de supports d'enregistrement audiovisuel, qu'ils soient vierges ou déjà gravés; pellicules, reportages d'actualité, programmes, séries et documentaires pour la télévision et/ou le cinéma; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; audio-visual carriers of all kinds, either blank or pre-recorded; films, news reporting, programmes, series and documentaries for television and/or cinema; data-processing equipment and computers.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film- und optische Apparate und Instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; unbespielte und bespielte audiovisuelle Aufzeichnungsträger aller Art; Filme, Reportagen, Programme, Serien und Dokumentarfilme für Fernsehen und/oder Kino; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; audiovisuelle databærere af enhver art, både indspillede og ikke indspillede; spillefilm, nyhedsformidling, programmer, serie og tv-dokumentarer og/eller dokumentarfilm til biografer; databehandlingsudstyr og computere.
Επιστημονικές, ναυτικές, τοπογραφικές, ηλεκτρικές, φωτογραφικές, κινηματογραφικές και οπτικές συσκευές και όργανα· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· φορείς εγγραφής ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας κάθε είδους, άγραφοι ή εγγεγραμμένοι· ταινίες, ρεπορτάζ, προγράμματα, σειρές και ντοκυμανταίρ για την τηλεόραση και/ή τον κινηματογράφο· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; todo tipo de soportes de registro audiovisual, en estado virgen o ya grabados; películas, reportajes, programas, series y documentales para televisión y/o cine; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Teadusotstarbelised, merendus-, geodeesia-, elektri-, foto-, filmi-, optikaseadmed ja -vahendid; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid; igat liiki andmekandjad audiovisuaalsete salvestuste salvestamiseks, nii toorikud kui salvestistega; televisioonis ja/või kinos näidatavad filmid, reportaažid, saated, seriaalid ja dokumentaalfilmid; andmetöötlusseadmed ja arvutid.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva- ja optiset laitteet ja välineet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; kaikenlaiset audiovisuaaliset tallennusvälineet tyhjinä tai tallennettuina; elokuvat, reportaasit, ohjelmat, sarjat ja dokumentit televisio- ja/tai elokuvateatterilevitykseen; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Tudományos célra szolgáló, tengerészeti, földmérő, elektromos, fényképészeti, mozgóképi, optikai készülékek és berendezések; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók, (jel)hordozó lemezek; bármilyen típusú audiovizuális adathordozó, üres vagy felvett állapotban; filmek, riportok, műsorok, sorozatok és dokumentumfilmek a televízió és/vagy filmszínházak számára; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; supporti di registrazione audiovisivi di ogni genere, allo stato vergine o già registrati; pellicole, reportage, programmi, serie e documentari per televisione e/o cinema; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Moksliniai, jūriniai, geodeziniai, elektriniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai prietaisai ir aparatai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai; visų rūšių garso ir vaizdo įrašų laikmenos, neįrašytos arba jau įrašytos; televizijai ir (arba) kinui skirti filmai, reportažai, programos, serialai ir dokumentiniai filmai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai.
Zinātniskie, navigācijas, ģeodēziskie, elektriskie, fotogrāfiskie, kinematogrāfiskie, optiskie aparāti un instrumenti; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski; visu veidu audiovizuālu datu nesēji, tukši vai jau ierakstīti; kinofilmas, reportāžas, seriāli un dokumentālas filmas televīzijai un/vai kino; datu apstrādes iekārtas un datori.
Apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ġeodesiċi, elettriċi, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw; kull xorta ta' medja għal reġistrazzjonijiet awdjoviżivi, fuq tejps mhux użati jew li ġa rrekordjaw fuqhom; films, servizzi ta' korrispondenti ta' l-aħbarijiet, programmi, sensiliet televiżivi u dokumentarji għat-televiżjoni u/jew għaċ-ċinema; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische en optische toestellen en instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; allerlei soorten gegevensdragers voor audiovisuele opnames, onbespeeld en onbeschreven ofwel bespeeld en beschreven; films, reportages, programma's, series en documentaires voor televisie en/of bioscoop; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparatura i urządzenia naukowe, wodne, geodezyjne, elektryczne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami; wszelkkiego typu nośniki do zapisu audio-wideo, w stanie czystym lub nagranym; filmy, usługi reporterskie, plany, rozkłady, harmonogramy, seriale i filmy dokumentalne telewizyjne i/lub kinowe; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; todos os tipos de suporte de registo audiovisual, virgens ou grabados; filmes, reportagens, programas, séries e documentários para televisão e/ou cinema; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Vedecké, navigačné, geodetické, elektrické, fotografické, kinematografické, optické nástroje a prístroje; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické nosiče dát, záznamové disky; všetky druhy nosičov pre audiovizuálne diela, prázdne alebo už s nahrávkou; filmy, reportérske služby, programy, seriály a dokumentárne filmy pre televíziu a/alebo kino; vybavenie na spracovanie údajov a počítače.
Znanstveni, pomorski, geodetski, električni, fotografski, kinematografski, optični aparati in instrumenti; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski; vse vrste avdiovizualnih nosilcev zapisov, neposnetih ali že posnetih; filmi, reportaže, programi, serije in dokumentarne oddaje za televizijo in/ali kino; oprema in računalniki za obdelavo podatkov.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri och besiktning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; alla slags audiovisuella inspelningsbärare, oinspelade eller inspelade; spelfilmer, nyhetsrapportering, program, serier och dokumentärer för television och/eller biograf; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů, nezařazené do jiných tříd; tiskoviny; knihařský materiál; fotografie; papírnické výrobky; materiály pro umělce; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); tiskařské typy; tiskařské štočky; umelohmotné balicí materiály.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; matériel pour les artistes; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; clichés; matières plastiques pour l'emballage.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; artists' materials; instructional and teaching material (except apparatus); printers' type; printing blocks; plastic materials for packaging.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Künstlerbedarfsartikel; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Drucklettern; Druckstöcke; Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; artikler til brug for kunstnere; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryktyper; klicheer; plasticmaterialer til emballeringsbrug.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· υλικά για καλλιτέχνες· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· πλαστικά υλικά συσκευασίας.
Papel, cartón y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografía; papelería; material para artistas; material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos); caracteres de imprenta; clichés; materias plásticas para embalaje.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; trükitooted; raamatuköitematerjalid; fotod; kirjatarbed; kunstitarbed; õppematerjalid (v.a seadmed); trükitüübid; klišeed; plastikust pakkematerjalid.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; taiteilijantarvikkeet; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); painokirjasimet; painolaatat; muoviset pakkausmateriaalit.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; nyomtatványok; könyvkötő anyag; fényképek; írószerek/papíráruk; (grafikus, képző)művész anyagok; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok; műanyag csomagolóanyagok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; materiale per artisti; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); caratteri tipografici; cliché; materie plastiche per l'imballaggio.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių; spaudiniai; knygų įrišimo medžiagos; fotonuotraukos; raštinės reikmenys; dailininkų medžiagos; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės; plastikinės pakavimo medžiagos.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; iespiedprodukcija; grāmatu iesiešanas materiāli; fotogrāfijas; rakstāmlietas; materiāli māksliniekiem; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); iespiedburti; klišejas; plastmasas materiāli iesaiņošanas vajadzībām.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; materjal stampat; materjal għall-legatura tal-kotba; ritratti; kartoleriji; materjali għall-artisti; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar; materjali tal-plastik għall-ippakjar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; materiaal voor kunstenaars; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); drukletters; clichés; plastic materialen voor verpakking.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; materiały drukowane; materiały introligatorskie; fotografie; artykuły papiernicze; sprzęt dla artystów; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego; materiały z tworzyw sztucznych do pakowania.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; material para artistas; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); matérias plásticas para embalagem.
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; tlačoviny; khíhviazačský materiál; fotografie; papiernický tovar; maliarske materiály; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); tlačové písmo; štočky; plastické materiály na balenie.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; tiskani izdelki; knjigovezni material; fotografije; pisalne potrebščine; materiali za umetnike; poučevalni material (razen naprav); tiskarske črke; klišeji; plastični materiali za paketiranje.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); konstnärsmaterial; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); trycktyper; klichéer; plastmaterial för förpackning.
|
|
| 38 |
Vysílání rozhlasových a televizních programů; služby producenta audiovizuálních záznamů; komunikace přes světové telekomunikační sítě.
Services de télédiffusion et de radiodiffusion; services de production audiovisuelle; services de communications via des réseaux mondiaux de télécommunication.
Broadcasting of radio and television programmes; audio-visual production company; communications via global telecommunications networks.
Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Dienstleistungen einer audiovisuellen Produktionsfirma; Kommunikationsdienste über weltweite Telekommunikationsnetze.
Udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer; producenter af audiovisuelle programmer; kommunikation via globale telekommunikationsnet.
Υπηρεσίες μετάδοσης ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων· υπηρεσίες παραγωγής οπτικοακουστικών έργων· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας.
Servicio de difusión de programas de radio o de televisión; servicios propios de una productora audiovisual; servicios de comunicaciones a través de redes mundiales de telecomunicaciones.
Raadio- või telesaadete edastamine; audiovisuaalse toodangu tootmine; sideteenused ülemaailmse sidevõrgu vahendusel.
Radio- tai televisio-ohjelmien levityspalvelut; audiovisuaaliset tuotantopalvelut; viestintäpalvelut maailmanlaajuisten tietoliikenneverkkojen välityksellä.
Radiós és televíziós műsorszórás; audiovizuális gyártó cég szolgáltatásai; összeköttetés biztosítása a távközlési világhálón keresztül.
Diffusione di programmi radiofonici o televisivi; servizi specifici di una casa di produzione di audiovisivi; comunicazioni tramite reti mondiali di telecomunicazione.
Radijo ir televizijos programų transliavimo paslaugos; audiovizualinės produkcijos gamintojos paslaugos; ryšių per pasaulinius telekomunikacijų tinklus paslaugos.
Radio vai televīzijas programmu raidīšanas pakalpojumi; audiovizuālu produktu izdevēja sniegtie pakalpojumi; komunikāciju pakalpojumi pa globālajiem telekomunikāciju tīkliem.
Servizz ta' xandir ta' programmi fuq ir-radju u t-televiżjoni; servizzi mogħtija minn produzzjoni awdjoviżiva; servizzi ta' komunikazzjoni permezz ta' netwerks mondjali tat-telekomunikazzjoni.
Uitzending van radio- of televisieprogramma's; diensten van een audiovisuele producent; communicatie via wereldwijde telecommunicatienetwerken.
Usługi transmisji programów radiowych lub telewizyjnych; usługi własne producentów audiowizualnych; usługi komunikacyjne za pośrednictwem światowych sieci telematycznych.
Serviços de difusão de programas de rádio ou de televisão; serviços prestados por uma produtora de audiovisual; serviços de comunicações através de redes mundiais de telecomunicações.
Rádiové a televízne vysielanie; služby charakteristické pre audiovizuálnu produkčnú spoločnos?; komunikačné služby prostredníctvom svetových telekomunikačných sietí.
Storitve radijskega in televizijskega oddajanja; storitve, ki jih opravljajo avdiovizualni producenti; storitve komuniciranja preko svetovnega telekomunikacijskega omrežja.
Utsändning av televisions- och radioprogram; tjänster avseende en audiovisuell producent; kommunikation via globala telekommunikationsnät.
|
|
|
