|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické a elektronické přístroje a nástroje pro měření, zadávání, tvorbu a převod dat a signálů;monitory, přístroje pro zpracování informací, počítače a počítačové programy;výše uvedené výrobky ne v souvislosti s nádorovými markery nebo zobrazovacími procesy v radiografii; části výše uvedeného zboží, jakož i náhradní díly pro ně, zařazené do třídy 9.
Appareils et instruments électriques et électroniques pour le mesurage, l'introduction, la production et la transmission de données et de signaux;moniteurs, équipement de traitement de l'information, ordinateurs et programmes informatiques;tous les produits précités toutefois pas en rapport avec les marqueurs de tumeurs ou les procédés d'imagerie de la radiographie; pièces des articles précités et leurs accessoires compris dans la classe 9.
Electric and electronic apparatus and instruments for measuring, input, generating and transmission of data and signals;monitors, data processing equipment, computers and computer programs;all the aforesaid services not in connection with tumour markers or radiographic imaging processes; parts for the aforesaid goods and attachments therefor, included in class 9.
Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente für die Messung, Eingabe, Erzeugung und Übertragung von Daten und Signalen; Monitore, Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerprogramme; alle vorgenannten Waren jedoch nicht im Zusammenhang mit Tumormarkern oder Bildgebenden Verfahren der Radiographie; Teile der vorgenannten Waren sowie Zusatzteile hierfür, soweit in Klasse 9 enthalten.
електрически и електронни апарати и инструменти за измерване, въвеждане, генериране и пренос на данни и сигнали;монитор, уреди за обработка на данни, компютри и компютърни програми;всички горепосочени стоки но не и във връзка с туморни маркери или изобразителни процеси за радиграфия; части на горепосочените стоки, както и допълнителни части, включени в клас 9.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til måling, indlæsning, frembringelse og transmission af data og signaler;monitorer, databehandlingsudstyr, computere og computerprogrammer;alle førnævnte varer dog ikke i forbindelse med tumormarkører og radiografiske billedfrembringende processer; dele til førnævnte varer samt ekstradele hertil, indeholdt i klasse 9.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα για τη μέτρηση, την εισαγωγή, την παραγωγή και τη μετάδοση δεδομένων και σημάτων·οθόνες, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών·στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη όχι σε σχέση με ογκολογικούς ιχνηθέτες ή απεικονιστικές διεργασίες της ακτινολογίας· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων και συμπληρωματικά μέρη για αυτά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para medir, introducir, generar y transmitir datos y señales;monitores, equipos informáticos, ordenadores y programas de ordenador;excepto productos relacionados con marcadores de tumores o procedimientos gráficos de radiografía; piezas de estos productos, así como piezas complementarias para éstos, comprendidas en la clase 9.
Elektrilised ja elektroonilised seadmed ja vahendid andmete ja signaalide mõõtmiseks, sisestamiseks, tekitamiseks ja edastamiseks;monitorid, andmetöötlusseadmed, arvutid ja arvutiprogrammid;kõik eelnimetatud kaubad, siiski v.a seoses kasvajamarkerite või radiograafia pildisaamismeetoditega; eespool nimetatud kaupade osad ning nende tarvikud, mis kuuluvad klassi 9.
Sähkökäyttöiset ja elektroniset laitteet ja kojeet tietojen ja signaalien mittaamiseen, syöttämiseen, tuottamiseen ja siirtoon;näytöt, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet ja tietokoneohjelmat;mikään edellä mainituista tavaroista ei liity syöpämerkkiaineisiin tai kuvantamismenetelmiin tai radiografiaan; edellä mainittujen tavaroiden osat ja lisätarvikkeet luokassa 9.
Elektromos és elektronikus készülékek és műszerek adatok és jelek méréséhez, beviteléhez, termeléséhez és továbbításához;monitorok, adatfeldolgozó készülékek, számítógépek és számítógép-programok;minden fent említett áru, de nem tumormarkerekkel vagy képadó radiográfiai eljárásokkal kapcsolatban; a fent említett áruk alkatrészei, valamint kiegészítő elemei, amennyiben a 9. osztályba tartoznak.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per la misurazione, l'entrata, la generazione e trasmissione di dati e segnali;monitor, apparecchi d'elaborazione dati, computer e programmi per computer;tutti i suddetti articoli non legati a marcatori tumorali o procedure di radiografia con creazione di immagini; parti dei suddetti articoli e relativi elementi aggiuntivi compresi nella classe 9.
Duomenų ir signalų matavimo, įvesties, gamybos ir perdavimo elektriniai ir elektroniniai aparatai ir instrumentai;vaizduokliai, duomenų dorojimo įranga, kompiuteriai ir kompiuterių programos;visos minėtos prekės, tačiau nesusijusios su auglių žymekliais arba radiografijos vaizdo atkūrimo procesais; visų 9 klasei priskirtų prekių dalys bei priedai, priskirti 9 klasei.
Elektriski un elektroniski aparāti un instrumenti, kas paredzēti datu un signālu mērīšanai, ievadei, ģenerēšanai un pārraidīšanai;monitori, datu apstrādes iekārtas, datori un datorprogrammas;iepriekš minētās preces nav saistītas ar audzēju marķieriem vai radiogrāfijas attēlveidošanas metodēm; iepriekš minēto preču detaļas, kā arī to papildu elementi, kas ietverti 9. klasē.
Apparat u strumenti elettriċi u elettroniċi għall-kejl, dħul, ġenerazzjoni u trasmissjoni ta' dejta u sinjali;moniters, tagħmir tal-ipproċessar tad-dejta, kompjuters u programmi tal-kompjuter;l-oġġetti kollha msemmija mhux relatati mal-markers tat-tumur jew mal-proċess tal-immaġni tar-radjografija; partijiet ta' l-oġġetti msemmija, kif ukoll partijiet addizzjonali għalihom, inklużi fil-klassi 9.
Elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het meten, het invoeren, het creëren en het overbrengen van gegevens en signalen;monitors, gegevensverwerkende apparatuur, computers en computerprogramma's;alle voornoemde goederen echter niet in verband met tumormarkers of beeldvormende procedés op het gebied van de radiografie; onderdelen van de voornoemde goederen alsmede extra onderdelen hiervoor, voorzover begrepen in klasse 9.
Urządzenia i przyrządy elektryczne i elektroniczne do pomiaru, wprowadzania, produkowania i transmisji danych i sygnałów;monitory, sprzęt do przetwarzania danych, komputery i programy komputerowe;wszystkie wyżej wymienione towary jednak nie w związku z markerami nowotworowymi lub metodami obrazowymi radiografii; części wszystkich uprzednio wymienionych towarów jak również części dodatkowe do nich, o ile ujęte w klasie 9.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para a medição, introdução, produção e transmissão de dados e sinais;monitores, aparelhos de processamento de dados, computadores e programas de computador;todos os serviços atrás referidos não relacionados com marcadores tumorais ou processos de imagiologia na área da radiografia; componentes, bem como peças de substituição dos artigos atrás referidos, incluídos na classe 9.
Aparate şi instrumente electrice şi electronice pentru măsurarea, introducerea, generarea şi transmisia de date şi semnale;monitoare, aparate de prelucrare a datelor, calculatoare şi programe de calculator;toate produsele menţionate anterior, dar totuşi nu în legătură cu markeri tumorali sau proceduri de redare a imaginii prin radiografie; piese pentru produsele mentionate anterior si accesorii pentru acestea, in masura in care sunt cuprinse in clasa 9.
Elektrické a elektronické aparáty a nástroje pre meranie, vstup, výrobu a prenos údajov a signálov;monitory, prístroje na spracovanie údajov, počítače a počítačové programy;všetky vymenované tovary však nie v súvislosti s nádorovým markerom alebo obrazovými procesmi rádiografie; časti vymenovaných tovarov, ako aj dodatočné diely pre ne, doteraz zahrnuté v 9. triede.
Električni in elektronski aparati in instrumenti za merjenje, vnos, proizvajanje in prenos podatkov in signalov;monitorji, oprema za obdelavo informacij in računalniki in računalniški programi;vsi prej omenjeni izdelki, vendar ne v povezavi s tumorskimi označevalci ali postopki rentgenskega slikanja; deli prej omenjenega blaga, kot tudi dodatni deli za to, v kolikor jih obsega razred 9.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument för mätning, inmatning, framtagning och överföring av data och signaler;bildskärmar, databehandlingsapparater, datorer och datorprogram;samtliga nämnda varor dock ej i samband med tumörmarkörer eller bildgivande processer inom radiografi; delar till nämnda varor samt tillhörande tillsatser, ingående i klass 9.
|
|
| 10 |
Přístroje, nástroje a zařízení chirurgické pro použití v srdeční a oběhové diagnostice a léčbě;části výše uvedeného zboží, jakož i náhradní díly pro ně, zařazené do třídy 10.
Appareils, instruments et équipements médicaux pour application aux diagnostics et aux thérapies des fonctions cardiovasculaires;pièces des articles précités et leurs accessoires compris dans la classe 10.
Medical apparatus, instruments and equipment for use in the diagnosis and therapy of cardiovascular function;parts for the aforesaid goods and attachments therefor, included in class 10.
Medizinische Apparate, Instrumente und Geräte für die Anwendung in der Diagnose und Therapie von Herz- und Kreislauffunktionen; Teile der vorgenannten Waren sowie Zusatzteile hierfür, soweit in Klasse 10 enthalten.
медицински апарати, инструменти и уреди за ползване в диагностиката и терапията на сърдечната и сърдечно-съдовите функции;части на горепосочените стоки, както и допълнителни части, включени в клас 10.
Medicinske apparater, instrumenter og udstyr til brug for diagnosticering og behandling af hjerte- og kredsløbsfunktioner;dele til førnævnte varer samt ekstradele hertil, indeholdt i klasse 10.
Συσκευές, εργαλεία και εξοπλισμός ιατρικός για εφαρμογές στη διάγνωση και τη θεραπεία καρδιακών και κυκλοφορικών λειτουργιών·μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων και συμπληρωματικά μέρη γι αυτά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 10.
Aparatos, instrumentos y equipos médicos para su aplicación en el diagnóstico y terapia de funciones cardiovasculares;piezas de estos productos, así como piezas complementarias para éstos, comprendidas en la clase 10.
Meditsiiniaparatuur, riistad ja seadmed kasutamiseks südame ja veresoonkonna diagnostikas ja ravis;eespool nimetatud kaupade osad ning nende tarvikud, mis kuuluvad klassi 10.
Lääketieteelliset laitteet, välineet ja kojeet käytettäväksi sydämen ja verenkierron toimintojen diagnosoimisessa ja hoidossa;edellä mainittujen tavaroiden osat ja lisätarvikkeet luokassa 10.
Gyógyászati készülékek, műszerek és eszközök szív és vérkeringési funkciók diagnosztizálásában és terápiájában való használatra;a fent említett áruk alkatrészei, valamint kiegészítő elemei, amennyiben a 10. osztályba tartoznak.
Apparecchi, strumenti e dispositivi medici destinati alla diagnosi e alla terapia di patologie cardiache e circolatorie;parti dei suddetti articoli e relativi elementi aggiuntivi compresi nella classe 10.
Medicininiai aparatai, instrumentai ir prietaisai, naudojami širdies ir kraujo apytakos diagnostikos ir terapijos srityje;visų 10 klasei priskirtų prekių dalys bei priedai, priskirti klasei.
Medicīnas aparāti, instrumenti un ierīces izmantošanai sirds un asinsrites darbības diagnostikā un terapijā;iepriekš minēto preču detaļas, kā arī to papildu elementi, kas ietverti 10. klasē.
Apparat, strumenti u tagħmir mediċi wżati fid-dijanjosi u t-terapija tal-funzjonijiet tal-qalb u taċ-ċirkulazzjoni;partijiet ta' l-oġġetti msemmija, kif ukoll partijiet addizzjonali għalihom, inklużi fil-klassi 10.
Medische apparaten, instrumenten en toestellen voor gebruik bij de diagnose en behandeling van hart- en bloedsomloopfuncties;onderdelen van de voornoemde goederen alsmede extra onderdelen hiervoor, voor zover begrepen in klasse 10.
Aparatura, urządzenia i przyrządy medyczne do zastosowania w diagnozowaniu i terapii funkcji serca i układu krążenia;części wszystkich uprzednio wymienionych towarów jak również części dodatkowe do nich, o ile ujęte w klasie 10.
Aparelhos e instrumentos médicos para fins de diagnóstico e de terapia cardiovascular;componentes, bem como peças de substituição dos artigos atrás referidos, incluídos na classe 10.
Aparate, instrumente şi dispozitive medicale pentru a fi utilizate în diagnosticarea şi terapia funcţiilor cardiace şi circulatorii;piese pentru produsele menţionate anterior şi accesorii pentru acestea, în măsura în care sunt cuprinse în clasa 10.
Medicínske prístroje, nástroje a prístroje pre použitie v diagnóze a terapii srdcových a obehových funkcií;časti vymenovaných tovarov, ako aj dodatočné diely pre ne, doteraz zahrnuté v 10. triede.
Medicinski aparati, instrumenti in naprave za uporabo v diagnozi in terapiji funkcij srca in obtočil;deli prej omenjenega blaga, kot tudi dodatni deli za to, v kolikor jih obsega razred 10.
Medicinska apparater, instrument och utrustning för användning i diagnos och terapi rörande hjärt- och kretsloppsfunktioner;delar till nämnda varor samt tillhörande tillsatser, ingående i klass 10.
|
|
| 42 |
Poradenství s ohledem na léčebné a elektroléčebné vybavení, provádění výzkumu a vývoje v oboru lékařské techniky, návrh a vývoj počítačového hardwaru a softwaru;výše uvedené služby ne v souvislosti s nádorovými markery nebo zobrazovacími procesy v radiografii.
Conseils en matière d'équipements médicaux et électromédicaux, recherche et développement dans le domaine des technologies médicales, conception et développement de matériel informatique et de logiciels;tous les services précités toutefois pas en rapport avec les marqueurs de tumeurs ou les procédés d'imagerie de la radiographie.
Consultancy with regard to medical and electro-medical equipment, conducting research and development in the field of medical technology, design and development of computer hardware and software;all the aforesaid services not in connection with tumour markers or radiographic imaging processes.
Beratung hinsichtlich medizinischer und elektromedizinischer Ausrüstungen, Durchführung von Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Medizintechnik, Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und –software; alle vorgenannten Dienstleistungen jedoch nicht im Zusammenhang mit Tumormarkern oder Bildgebenden Verfahren der Radiographie.
консултации относно медицински и електромедицински приспособления, провеждане на изследвания и разработване в областта на медицинската техника, проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер;всички горепосочени услуги но не във връзка с туморни маркери или изобразителни процеси за радиография.
Rådgivning med hensyn til medicinisk og elektromedicinsk udstyr, udførelse af forskning og udvikling inden for medicinsk teknik, design og udvikling af computerhardware og -software;alle førnævnte tjenesteydelser dog ikke i forbindelse med tumormarkører og radiografiske billedfrembringende processer.
Παροχή συμβουλών σε σχέση με ιατρικό και ηλεκτροϊατρικό εξοπλισμό, πραγματοποίηση έρευνας και ανάπτυξη στον τομέα της ιατρικής τεχνολογίας, σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών·στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες όχι σε σχέση με ογκολογικούς ιχνηθέτες ή απεικονιστικές διεργασίες της ακτινολογίας.
asesoramiento en materia de equipos médicos y electromédicos, investigación y desarrollo en el ámbito de las técnicas médicas, diseño y desarrollo de hardware y software de ordenador;excepto servicios relacionados con marcadores de tumores o procedimientos gráficos de radiografía.
Meditsiini- ja elektrimeditsiinivarustuse alane nõustamine, uurimus- ja arendustegevus meditsiinitehnika valdkonnas, arvutiriist- ja -tarkvara kavandamine ja arendamine;kõik eelnimetatud teenused, siiski v.a seoses kasvajamarkerite või radiograafia pildisaamismeetoditega.
Lääketieteellisiin ja sähkölääketieteellisiin varusteisiin liittyvä neuvonta, tutkimus- ja kehitystyöt lääketieteellisen tekniikan alalla, tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen;mikään edellä mainituista palveluista ei liity syöpämerkkiaineisiin tai kuvantamismenetelmiin tai radiografiaan.
Tanácsadás gyógyászati és elektrogyógyászati felszerelések tekintetében, kutatás és fejlesztés végzése a gyógytechnika területén, számítógépes hardverek és szoftverek tervezése és fejlesztése;minden fent említett szolgáltatás, de nem tumormarkerekkel vagy képadó radiográfiai eljárásokkal kapcsolatban.
Consulenza relativamente ad attrezzatura medica ed elettromedica, attività di ricerca e sviluppo nel campo della tecnica medica, progettazione e sviluppo di hardware e software;tutti i suddetti servizi non legati a marcatori tumorali o procedure di radiografia con creazione di immagini.
Konsultacijos medicinos ir elektrinės medicinos įrangos klausimais, tyrimų vykdymas ir tobulinimas medicinos technikos srityje, kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos projektavimas ir tobulinimas;visos minėtos paslaugos, tačiau nesusijusios su su auglių žymekliais arba radiografijos vaizdo atkūrimo procesais.
Konsultācijas saistībā ar medicīnas un elektromedicīnas aprīkojumu, pētījumu un attīstības darbu veikšana medicīnas tehnikas jomā, datoru aparatūras un programamtūras projektēšana un izstrāde;iepriekš minētie pakalpojumi nav saistīti ar audzēju marķieriem vai radiogrāfijas attēlveidošanas metodēm.
Konsulenza dwar apparat mediku u apparat mediku tal-elettriku, tmexxija ta' riċerki u żvilupp fil-qasam tat-teknoloġija tal-mediċina, disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter;is-servizzi kollha mhux relatati mal-markers tat-tumur jew mal-proċessi tal-immaġni tar-radjugrafija.
Advisering met betrekking tot medische en elektro-medische uitrustingen, het uitvoeren van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de medische techniek, ontwerp en ontwikkeling van hardware en software;alle voornoemde diensten echter niet in verband met tumormarkers of beeldvormende procedés op het gebied van de radiografie.
Doradztwo odnośnie do sprzętu medycznego i elektromedycznego, prowadzenie badań i rozwój w dziedzinie techniki medycznej, projektowanie i rozwijanie sprzętu komputerowego i oprogramowania komputerowego;wszystkie wyżej wymienione usługi jednak nie w związku z markerami nowotworowymi lub metodami obrazowymi radiografii.
Serviços de consultadoria no domínio de equipamentos médicos e electromedicinais, realização de pesquisas e desenvolvimentos na área da tecnologia médica, concepção e desenvolvimento de hardware e software;todos os serviços atrás referidos não relacionados com marcadores de tumorais ou processos de imagiologia na área da radiografia.
Consultanţă cu privire la echipamente medicale şi electromedicale, cercetare şi dezvoltare în domeniul tehnicii medicale, proiectare şi dezvoltare de hardware şi software de calculator;toate serviciile menţionate anterior, dar totuşi nu în legătură cu markeri tumorali sau proceduri de redare a imaginii prin radiografie.
poradenstvo týkajúce sa medicínskej a elektromedicínskej výstroje, realizácie výskumu a vývoja v oblasti medicínskej techniky, návrh a vývoj počítačového hardvéru a softvéru;všetky vymenované služby avšak nie v súvislosti s nádorovými markérmi alebo obrazovými procesmi rádiografie.
Svetovanje glede medicinske in elektromedicinske opreme, izvajanje raziskav in razvoj na področju medicinske tehnike, oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme;vse omenjene storitve, vendar ne v povezavi s tumorskimi označevalci ali postopki rentgenskega slikanja.
Rådgivning avseende medicinsk och elektromedicinisk utrustning, genomförande av forskning och utveckling inom området medicinteknik, planering och utveckling av datorhårdvara och -programvara;samtliga nämnda tjänster dock ej i samband med tumörmarkörer eller bildgivande förfaranden inom radiografi.
|
|
|
