|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
Chemicals used in industry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; adhesives used in industry.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke; Kunstharze und Kunststoffe im Rohzustand; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Kemiske produkter til industrielle formål; kunstig harpiks i rå tilstand, plastic i rå tilstand; bindemidler til industrielle formål.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία· ακατέργαστές συνθετικές ρητίνες, ακατέργαστα πλαστικά υλικά· κολλώδεις ουσίες για βιομηχανική χρήση.
Productos químicos utilizados en la industria; resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria.
Kemikaalit teollisiin tarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit; liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Prodotti chimici per l'industria; resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo; adesivi (materie collanti) destinati all'industria.
Chemische producten voor industrieel gebruik; kunstharsen als grondstof, plastics als grondstof; kleefstoffen voor industriële doeleinden.
Produtos químicos destinados à indústria; resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto; adesivos (matérias colantes) destinados à indústria.
Industrikemikalier; obearbetade konsthartser, obearbetade plaster; bindemedel för industriell användning.
|
|
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιϊας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor.
|
|
| 5 |
Produits sanitaires à usage médical; emplâtres, matériel pour pansements.
Sanitary preparations for medical purposes; plasters, materials for dressings.
Sanitärprodukte für medizinische Zwecke; Pflaster, Verbandmaterial.
Sanitære produkter til medicinske formål; plastre og forbindsstoffer.
Προϊόντα υγιεινής για ιατρική χρήση· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων.
Productos sanitarios para uso médico; emplastos, material para apósitos.
Hygieniatuotteet lääketieteellisiin tarkoituksiin; laastarit, sidontatarvikkeet.
Prodotti sanitari non medicati; impiastri, materiale per fasciature.
Sanitaire producten voor medisch doeleinden; pleisters, verbandmiddelen.
Produtos sanitários para uso medicinal; emplastros, material para pensos.
Sanitära produkter för medicinska ändamål; plåster, förbandsmaterial.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation et de contrôle pour la conduite, la commutation, la transformation, l'accumulation, le réglage et le contrôle de l'électricité; appareils de traitement des données; Appareils de commande pour prothèses;capteurs et équipements de mesure pour prothèses.
Scientific, optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; data-processing apparatus; control apparatus for artificial limbs;sensors and measuring devices for artificial limbs.
Wissenschaftliche, optische, Wäge-, Mess-, Signal- und Kontroll- apparate und- Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Datenverarbeitungsgeräte; Steuerungsgeräte für künstliche Gliedmaßen; Sensoren und Messeinrichtungen für künstliche Gliedmaßen.
Videnskabelige og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol, apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; databehandlingsapparater; styreapparater til kunstige lemmer;sensorer og måleindretninger til kunstige lemmer.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση και έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· Συσκευές χειρισμού για τεχνητά μέλη·αισθητήρες και διατάξεις μέτρησης για τεχνητά μέλη.
Aparatos e instrumentos científicos, ópticos, de pesar, de medida, señalización y control para conducir, interrumpir, transformar, almacenar, regular y controlar electricidad; aparatos para el tratamiento de la información; aparatos para el control de miembros artificiales;sensores y sistemas de medida para miembros artificiales.
Tieteelliset, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto- ja tarkastuslaitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; tietojenkäsittelylaitteet; Tekojäsenten ohjauslaitteet;tekojäsenien anturit ja mittalaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, ottici, di pesata, di misura,di segnalazione e di controllo, apparecchi e strumenti per condurre, commutare, trasformare, accumulare, regolare e controllare la corrente elettrica; apparecchi per l'elaborazione dati; apparecchi di comando per membra artificiali;sensori e dispositivi di misurazione per membra artificiali.
Wetenschappelijke, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein- en controle- (inspectie-) apparaten en instrumenten voor het geleiden, schakelen, transformeren, opslaan, regelen en controleren van elektriciteit; gegevensverwerkende apparatuur; besturingsapparaten voor kunstledematen;sensoren en meetinrichtingen voor kunstledematen.
Aparelhos e instrumentos científicos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização e de controlo para a condução, a comutação, a conversão, a acumulação, a regulação e o controlo da electricidade; aparelhos para o tratamento da informação; Aparelhos de comando para membros artificiais;sensores e dispositivos de medição de membros artificiais.
Vetenskapliga och optiska apparater och instrument, apparater och instrument för vägning, mätning och kontroll, apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller styrning av elektricitet; databehandlingsapparater; Styranordningar för konstgjorda lemmar;sensorer och mätanordningar för konstgjorda lemmar.
|
|
| 10 |
Suture et instruments médicaux et appareils, membres artificiels; articles orthopédiques; moyens de déplacement à usage médical, à savoir civières, civières mobiles, béquilles pour infirmes, aides techniques à la marche; appareils médicaux pour exercices physiques; appareils de massage; coussins à usage médical et pour empêcher la formation d'escarres chez les patients et les patients alités (prophylaxie de la position décubitale);alèses, matelas à usage médical.
Surgical and medical apparatus and instruments, artificial limbs; orthopedic articles; mobile locomotive devices for medical purposes, namely stretchers, wheeled gurneys, crutches, walking aids; physical exercise apparatus, for medical purposes; massage apparatus; pads (pouches) for medical purposes and for alleviating pressure sores on patients' bodies;draw-sheets for sick beds, mattresses for medical purposes.
Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen; orthopädische Artikel; mobile Fortbewegungsmittel für medizinische Zwecke, nämlich Krankentragen, fahrbare Tragbahren, Krücken, Gehhilfen; medizinische Geräte für Körperübungen; Massagegeräte; Kissen für medizinische Zwecke und zur Unterstützung von Druckbeschwerden und Durchliegen von Kranken (Decubitus-Prophylaxe); Krankenunterlagen, Matrazen für medizinische Zwecke.
Kirurgiske og medicinske instrumenter og apparater, kunstige lemmer; ortopædiske artikler; mobile hjælpemidler til befordring til medicinske formål, nemlig bårer, kørbare bårer, krykker, ganghjælpemidler; medicinske apparater til kropslige øvelser; massageapparater; puder til medicinske formål og til afhjælpning af trykgener samt til forebyggelse af liggesår;patientunderlag, madrasser til medicinske formål.
Όργανα και εργαλεία χειρουργικά και ιατρικά, τεχνητά μέλη· ορθοπεδικά είδη· κινητά μέσα μετακίνησης για ιατρικές χρήσεις, συγκεκριμένα φορεία, κινητά φορεία λειψάνων, πατερίτσες, βοηθήματα βαδίσματος· ιατρικές συσκευές για σωματική άσκηση· συσκευές μάλαξης (μασάζ)· μαξιλάρια για ιατρικές χρήσεις και για την υποστήριξη πόνων από πίεση και πληγών σε σώματα ασθενών (προφύλαξη από έλκος κατακλίσεως)·υποθέματα ασθενών, στρώματα για ιατρικές χρήσεις.
Quirúrgicas y instrumentos médicos y aparatos, miembros artificiales; artículos ortopédicos; medios de transporte móviles para uso médico, en concreto el transporte de enfermos, camillas móviles, muletas, andadores; aparatos médicos para ejercicios físicos; aparatos de masaje; almohadillas para uso médico y para aliviar las úlceras por presión de pacientes (profilaxis del decúbito);soportes para enfermos, colchones para uso médico.
Kirurgiset ja lääketieteelliset välineet ja laitteet, tekojäsenet; ortopediset tuotteet; mobiilit liikkumisvälineet lääketieteelliseen käyttöön, nimittäin paarit, pyörillä varustetut paarit, kainalosauvat, kävelytuet; lääketieteelliset laitteet ruumiinharjoituksiin; hierontavälineet; tyynyt lääketieteelliseen käyttöön ja potilaiden painekipujen ja makuuhaavojen lievittämiseen;sairaanalustat, patjat lääketieteelliseen käyttöön.
Strumenti e apparecchi medici e chirurgici, membra artificiali; articoli ortopedici; mezzi mobili di spostamento per scopi medici, ovvero barelle, barelle mobili con ruote, stampelle, sostegni per deambulazione; apparecchi medici per esercizi fisici; apparecchi per il massaggio; cuscini ad uso medico come sussidi in caso di formazione d'infiammazioni e piaghe nei pazienti (profilassi del decubito);traverse, materassi per uso medico.
Chirurgische en medische instrumenten en apparaten, kunstledematen; orthopedische artikelen; mobiele voortbewegingsmiddelen voor medische doeleinden, te weten brancards, verrijdbare draagbaren, krukken, loophulpmiddelen; medische apparatuur voor lichaamsoefeningen; massageapparaten; kussens voor medisch gebruik en voor ondersteuning van drukklachten en tegen het doorliggen (decubitus profylaxe);ziekenhuisonderlagen, matrassen voor medisch gebruik.
Sutura e instrumentos médicos e aparelhos, membros artificiais; artigos ortopédicos; ajudas para mobilidade pessoal para fins médicos, nomeadamente macas, macas com rodas, muletas, auxiliares de marcha; aparelhos medicinais para exercícios corporais; aparelhos de massagem; almofadas para fins médicos e para prevenir a formação de escaras em doentes acamados (prevenção de decúbito);resguardos para doentes, colchões para uso médico.
Kirurgiska och medicinska instrument och apparater, konstgjorda lemmar; ortopediska artiklar; mobila fortskaffningsmedel för medicinska ändamål, nämligen bäranordningar för sjuka, körbara bårar, kryckor, gåhjälpmedel; medicinska apparater för fysisk träning; massageapparater; kuddar för medicinska ändamål och för stöd av trycksår och liggsår (dekubitusprofylax);underlag för sjuka, madrasser för medicinska ändamål.
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; sièges d'enfants pour véhicules, ainsi que sièges, coussins de soutien, appuie-tête pour chaises roulantes et voitures pour enfants.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; child seats for vehicles and seating shells, padded supports and headrests for wheelchairs and pushchairs.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser; Kindersitze für Fahrzeuge sowie Sitzschalen, Stützkissen und Kopfstützen für Rollstühle und Kinderwagen.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet; barnesæder til køretøjer, samt siddeskåle, støttepuder og nakkestøtter til kørestole og barnevogne.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό· παιδικά καθίσματα για οχήματα, καθώς και καλύμματα καθισμάτων, μαξιλάρια στήριξης και προσκέφαλα για αναπηρικά καροτσάκια και παιδικά καροτσάκια.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima; asientos infantiles para vehículos así como asientos rígidos, cojines de apoyo y cojines para la cabeza para sillas de ruedas y carritos de bebés.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot; ajoneuvojen lastenistuimet sekä istuinkupit, tukityynyt ja päätuet pyörätuoleihin ja lastenvaunuihin.
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici; seggiolini da bambino per veicoli nonché culle a ciotola per sedersi, cuscini di sostegno e poggiatesta per sedie a rotelle e passeggini.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water; kinderstoelen voor voertuigen alsmede zitkuipjes, steunkussens en hoofdsteunen voor rolstoelen en kinderwagens.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água; cadeiras de criança para veículos, bem como assentos moldados, almofadas de apoio e apoios de cabeça para cadeiras de rodas e carrinhos de bebé.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten; barnstolar för fordon samt sittskålar, stödkuddar och huvudstöd för rullstolar och sittvagnar.
|
|
| 17 |
Résines artificielles et synthétiques (produits semi-finis);Produits en matières plastiques (produits semi-finis), en particulier polymères à base de résines;Pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage.
Artificial and synthetic resins (semi-finished products);plastics in extruded form for use in manufacture, in particular pad inserts and covers;plastic film other than for wrapping.
Kunstharze und synthetische Harze (Halbfabrikate); Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), insbesondere Polsterein- und auflagen; Kunststofffolien, außer für Verpackungszwecke.
Kunstig og syntetisk harpiks i halvforarbejdet tilstand;varer af plastic (i halvforarbejdet tilstand), særlig til stopning og indlæg;plasticfilm, ikke til emballering.
Τεχνητές και συνθετικές ρητίνες (ημικατεργασμένα προϊόντα)·προϊόντα από (ημικατεργασμένες) πλαστικές ύλες, ειδικότερα πολυμερή με βάση ρητίνες·πλαστικές μεμβράνες εκτός αυτών που προορίζονται για περιτύλιγμα.
Resinas artificiales y sintéticas (productos semielaborados);productos de materias plásticas (semielaborados), en particular polímeros de resinas artificiales;películas de materias plásticas que no sean para embalaje.
Tekohartsit ja synteettiset hartsit (puolivalmisteena);Muovitavarat (puolivalmisteet), erityisesti tyynynpehmusteet ja pehmusteina käytettävät tyynyt;Muovikalvot muuhun kuin pakkaukseen.
Resine artificiali e sintetiche (semilavorate);prodotti in materie plastiche (semilavorate), in particolare imbottiture e rivestimenti;pellicole di plastica non per imballaggio.
Kunstharsen en synthetische harsen (halffabrikaten);Halfbewerkte plastic producten, met name materiaal ter opvulling en bedekking;plastic vellen, niet voor verpakking.
Resinas artificiais e sintéticas (produtos semiacabados);Produtos em matérias plásticas (semiacabados), em especial estofos e revestimentos;Películas em matérias plásticas sem ser para embalagens.
Konsthartser och syntetiska hartser (halvfabrikat);Plastvaror i halvfabrikat, speciellt för stoppning och inlägg;Plastfilm (ej emballage).
|
|
| 24 |
Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes.
Textiles and textile goods, not included in other classes.
Webstoff- und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten.
Vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser).
Υφάσματα και είδη υφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases.
Kankaat ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkin.
Tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi.
Weefsels en textielproducten, voorzover niet begrepen in andere klassen.
Tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes.
Vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes.
Gymnastic and sporting articles not included in other classes.
Turn- und Sportartikel, soweit nicht in anderen Klassen enthalten.
Gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser).
Είδη γυμναστικής και αθλητισμού (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases.
Voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi.
Gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen.
Artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes.
Gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 37 |
Réparation; maintenance d'appareils mécaniques, électriques et électroniques à usage médical et orthopédique.
Repair; Maintenance of mechanical, electric and electronic equipment for medical and orthopaedic purposes.
Reparaturwesen; Instandhaltung von mechanischen, elektrischen und elektronischen Geräten für medizinische und orthopädische Zwecke.
Reparationsvirksomhed; vedligeholdelse af mekaniske, elektriske og elektroniske apparater til medicinske og ortopædiske formål.
Επισκευές· συντήρηση μηχανικού, ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ιατρικές και ορθοπεδικές χρήσεις.
Reparación; mantenimiento de aparatos mecánicos, eléctricos y electrónicos para uso médico y ortopédico.
Huolto ja korjaus; lääketieteelliseen ja ortopediseen käyttöön tarkoitettujen mekaanisten, sähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden kunnossapito.
Riparazione; manutenzione d'apparecchi meccanici, elettrici ed elettronici per scopi medici e ortopedici.
Reparaties; onderhoud van mechanische, elektrische en elektronische apparaten voor medische en orthopedische doeleinden.
Reparações; manutenção de equipamento mecânico, eléctrico e electrónico para fins médicos e ortopédicos.
Reparation/underhåll; underhåll av mekaniska, elektriska och elektroniska apparater för medicinska och ortopediska ändamål.
|
|
| 44 |
Services médicaux;production et ajustement de prothèses, orthèses, bandages orthopédiques et chaussures orthopédiques.
Medical services;manufacture and adaptation of prostheses, ortheses, orthopaedic bandages and orthopaedic shoes.
Medizinische Dienstleistungen; Anfertigung und Anpassung von Prothesen, Orthesen, orthopädischen Bandagen und orthopädischen Schuhen.
Lægevirksomhed;fremstilling og tilpasning af proteser, orteser, ortopædiske bandager og ortopædisk fodtøj.
Ιατρικές υπηρεσίες·κατασκευή και προσαρμογή προσθέσεων, ορθώσεων, ορθοπεδικών επιδέσμων και ορθοπεδικών υποδημάτων.
Servicios médicos;preparación y adaptación de prótesis, ortosis, vendajes ortopédicos y calzados ortopédicos.
Lääkinnällinen hoito;proteesien, ortoosien, ortopedisten siteiden ja ortopedisten jalkineiden valmistus ja sovitus.
Servizi medici;confezione e adattamento di protesi, ortesi, fasce ortopediche e scarpe ortopediche.
Medische diensten;vervaardigen en aanpassen van protheses, ortheses, orthopedische zwachtels en orthopedisch schoeisel.
Serviços médicos;fabrico e adaptação de próteses, ortóteses, ligaduras ortopédicas e calçado ortopédico.
Medicinska tjänster;tillverkning och anpassning av proteser, orteser, ortopediska förband och ortopediska skor.
|
|
|
