|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, appareils électriques de nettoyage domestique, logiciels, périphériques d'ordinateur, appareils scientifiques (autre qu'à usage médical), appareils, et instruments nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de controle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement, supports d'enregistrement magnétiques et audiovisuels; support de transmissions, de reproduction et de duplication du son et/ou des images; supports d'information impressionnés ou non, cassettes vidéo et disques vidéo préenregistrés ou vierges, cassettes laser et disques laser préenregistrés ou vierges, cassettes à bande magnétiques et disques acoustiques, enregistrements acoustiques et audiovisuels; disques compacts, vidéo disques, disques optiques; cartes électroniques, cartes jeux électroniques; stylos magnétiques et électroniques, programmes d'ordinateur, logiciels sur tous supports matériels; programmes et jeux interactifs télévisuels et/ou audiovisuels, compilation et mise en forme informatique, numérisation de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons (musicaux ou non) à usage interactif ou non, base de données et, notamment bases de données vocales, banques de données textuelles et sonores, banques d'images; jeux électroniques et automatiques utilisés seulement avec un récepteur de télévision et/ou un écran d'ordinateur, circuits imprimés connecteurs de terminaux ou micro ordinateurs aux réseaux publics et privés; logiciels télématiques, disquettes.
Apparatus and instruments for the conducting, distribution, conversion, storage, regulation or control of electric current, electric cleaning apparatus for household purposes, software, computer peripheral devices, scientific apparatus (other than for medical purposes), nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, magnetic and audio-visual data carriers; media for transmission, reproduction and duplication of sound and/or images; information media, printed or otherwise, pre-recorded or blank video cassettes and video discs, pre-recorded or blank laser cassettes and laser discs, magnetic tape cassettes and recording discs, sound and audio-visual recordings; compact discs, video discs, optical discs; electronic cards, electronic games cards; magnetic and electronic pens, computer programs, computer software on all physical media; interactive television and/or audio-visual programmes and games, compilation and computerisation and digitalisation of text and/or images, still or moving, and/or of sound (whether or not musical), whether or not for interactive use, databases and in particular voice databases, text and sound data banks, picture banks; electronic and automatic games adapted for use only with a television set and/or a computer screen, printed circuits to connect terminals or micro-computers to public and private networks; data communication software, diskettes.
Apparate und Instrumente für die Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von elektrischem Strom, elektrische Reinigungsgeräte für Haushaltszwecke, Computersoftware, Computerperipheriegeräte, wissenschaftliche Instrumente (außer für medizinische Zwecke), Schifffahrts-, Vermessung-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, magnetische und audiovisuelle Aufzeichnungsträger; Träger für die Übertragung, Wiedergabe und das Kopieren von Ton und/oder Bild; Informationsträger (beschrieben oder unbeschrieben), Videokassetten und Videoplatten (bespielt oder unbespielt), Laserkassetten und Laserdisks (bespielt oder unbespielt), Magnetbandkassetten und Schallplatten, Ton- und audiovisuelle Aufnahmen; CDs, Videoplatten, optische Platten; elektronische Karten, elektronische Spielkarten; magnetische und elektronische Schreibstifte, Computerprogramme, Computersoftware auf Datenträgern aller Art; interaktive Fernseh- und oder audiovisuelle Programme und Spiele, Kompilation und elektronische Formatierung, Digitalisierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern und/oder Ton und Musik zur interaktiven oder sonstigen Verwendung, Datenbanken, unter anderem Sprachdatenbanken, Datenbanken für Text und Ton, Bilddatenbanken; elektronische und automatische Spiele zur ausschließlichen Verwendung mit einem Fernsehapparat und/oder Computerbildschirm, gedruckte Schaltungen zum Anschluss von Terminals oder Mikrocomputern an öffentliche und private Netze; Telematiksoftware, Disketten.
Apparater og instrumenter til ledning, distribution, transformation, akkumulation, regulering og styring af elektrisk strøm, software, perifert udstyr til computere, videnskabelige apparater (ikke til medicinsk brug), nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, magnetiske og audiovisuelle databærere; medier til transmission, gengivelse og overspilning af lyd og/eller billede; optagne eller ikke-optagne databærere, optagne eller ikke-optagne videokassetter og videoplader, optagne eller ikke-optagne laserkassetter og laserdiske, magnetbåndkassetter og lydplader, akustiske og audiovisuelle optagelser; cd'er, videoplader, optiske plader; elektroniske kort, elektroniske kortspil; magnetiske og elektroniske kuglepenne, computerprogrammer, software på alle materielle medier; interaktive televisuelle og/eller audiovisuelle programmer og spil, elektroniske spil, kompilering og edb-redigering og digitalisering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller (musikalske eller ikke-musikalske) lyde til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse, databaser, bl.a. vokale databaser, digitale databaser, databanker, lyd og billede, billedbanker; elektroniske og automatiske spil til brug med et fjernsynsapparat eller en computerskærm, trykte kredsløb som konnektorer til terminaler eller mikrocomputere til offentlige og private netværk; telematisk software, disketter.
Συσκευές και όργανα μεταφοράς, διανομής, μετασχηματισμού, συσσώρευσης, ρύθμισης ή ελέγχου του ηλεκτρικού ρεύματος, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές καθαρισμού, λογισμικό, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές επιστημονικές (με εξαίρεση όσες προορίζονται για ιατρική χρήση), συσκευές και όργανα ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών και οπτικοακουστικών δεδομένων· μέσα μετάδοσης, αναπαραγωγής και αντιγραφής ήχου και/ή εικόνων· μέσα αποθήκευσης πληροφοριών φωτοεκτεθειμένα ή μη, βιιντεοκασέτες και βιντεοδίσκοι προεγγεγραμμένοι ή άγραφοι, κασέτες λέιζερ και δίσκοι λέιζερ προεγγεγραμμένοι ή άγραφοι, κασέτες μαγνητικής ταινίας και δίσκοι εγγραφών, εγγραφές ήχου και οπτικοακουστικές· σύμπυκνοι δίσκοι, βιντεοδίσκοι, οπτικοί δίσκοι· ηλεκτρονικές κάρτες, κάρτες ηλεκτρονικών παιχνιδιών· μαγνητικές και ηλεκτρονικές γραφίδες, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό εγγεγραμμένο σε κάθε είδους μέσο· προγράμματα και παιχνίδια αλληλεπιδραστικά τηλεοπτικά ή/και οπτικοακουστικά, συλλογή και μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή, ψηφιακοποίηση κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων (μουσικών ή μη) για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη, βάσεις δεδομένων και συγκεκριμένα βάσεις φωνητικών δεδομένων, τράπεζες δεδομένων κειμενικών και ηχητικών, τράπεζες εικόνων· ηλεκτρονικά και αυτόματα παιχνίδια χρησιμοποιούμενα αποκλειστικά με τηλεοπτικό δέκτη και/ή οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή, τυπωμένα κυκλώματα σύνδεσης τερματικών ή μικροϋπολογιστών με δημόσια και ιδιωτικά δίκτυα· λογισμικό τηλεματικής, δισκέτες.
Aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la corriente eléctrica, aparatos electrodomésticos de limpieza, programas informáticos, periféricos de ordenador, aparatos científicos (no de uso médico), aparatos e instrumentos náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza, soportes de registro magnéticos y audiovisuales; soportes de transmisión, reproducción y duplicado de sonido y/o imágenes; soportes de información impresos o no, videocasetes y videodiscos pregrabados o vírgenes, casetes láser y discos láser pregrabados o vírgenes, casetes de cinta magnética y discos acústicos, grabaciones acústicas y audiovisuales; discos compactos, discos de vídeo, discos ópticos; tarjetas electrónicas, tarjetas de juegos electrónicos; bolígrafos magnéticos y electrónicos, programas informáticos, programas sobre todo tipo de soportes materiales; programas y juegos interactivos televisuales y/o audiovisuales, compilación y formateado informático, digitalización de textos y/o de imágenes, fijas o animadas, y/o de sonidos (musicales o no) para uso interactivo o no, bases de datos y entre otras bases de datos vocales, bancos de datos textuales y sonoros, bancos de imágenes; juegos electrónicos y automáticos utilizados solamente con un televisor y/o con una pantalla de ordenador, circuitos impresos de conexión de terminales o de microordenadores a redes públicas y privadas; programas telemáticos, disquetes.
Sähkövirran johtamis-, jakelu-, muuntamis-, varaamis-, säätely- tai käyttölaitteet ja -kojeet, sähkötoimiset kodin puhdistuslaitteet, ohjelmistot, tietokoneiden oheislaitteet, tieteelliset laitteet (muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön), merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet, magneettiset ja audiovisuaaliset tallennusvälineet; äänen ja/tai kuvien siirto-, toisto- ja kopiointilaitteet; valokuvaustekniikalla toteutetut tai muut tietovälineet, videokasetit ja valmiiksi tallennetut tai tyhjät videolevyt, laserkasetit ja valmiiksi tallennetut tai tyhjät laserlevyt, magneettinauhoilla varustetut kasetit ja äänilevyt, ääni- ja audiovisuaaliset tallenteet; CD-levyt, videolevyt, optiset levyt; elektroniset kortit, elektroniset pelikortit; magneettiset ja elektroniset kynät, tietokoneohjelmat, ohjelmistot kaikilla tietovälineillä; televisio- ja/tai audiovisuaaliset ohjelmat ja interaktiiviset pelit, kootut ja tietotekniseen muotoon muutetut, digitalisoidut tekstit ja/tai liikkuvat tai liikkumattomat kuvat ja/tai äänet (musiikki tai muu) interaktiiviseen tai muuhun käyttöön, tietokannat ja erityisesti puhetietokannat, teksti- ja äänitietopankit, kuvapankit; ainoastaan televisiolaitteen tai tietokonenäytön kanssa käytettävät elektroniset ja automaattiset pelit, painetut piirit, julkisissa ja yksityisissä verkoissa käytettävien päätelaitteiden tai mikrotietokoneiden liittimet; telemaattiset ohjelmistot, levykkeet.
Apparecchi e strumenti per la conduzione, l'erogazione, la trasformazione, l'accumulazione, la regolazione o il comando della corrente elettrica, elettrodomestici per pulizia, software, unità periferiche per computer, apparecchi scientifici (non per uso medico), apparecchi e strumenti nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, supporti di registrazione magnetici e audiovisivi; supporti di trasmissione, di riproduzione e di duplicazione del suono e/o delle immagini; supporti d'informazione stampati o non, videocassette e videodischi preregistrati o vergini, cassette laser e dischi laser preregistrati o vergini, cassette a nastro magnetico e dischi acustici, registrazioni acustiche e audiovisive; compact disc, videodischi, dischi ottici; schede elettroniche, schede per giochi elettronici; penne magnetiche e elettroniche, programmi per computer, software su qualsiasi supporto hardware; programmi e giochi interattivi televisivi e/o audiovisivi, compilazione, formattazione e digitalizzazione di testi e/o di immagini, fisse o animate, e/o di suoni, musicali o non, per uso interattivo o non, basi di dati e in particolare basi di dati vocali, banche di dati testuali e sonori, banche di immagini; giochi elettronici e automatici utilizzati solamente con ricevitori televisivi e/o schermi di computer, circuiti stampati, connettori di terminali o microcomputer alle reti pubbliche e private; software telematici, dischetti.
Toestellen en instrumenten voor de aansluiting, de voorziening, de transformatie, de accumulatie, het regelen of het bedienen van elektrische stroom, elektrische reinigingsapparatuur voor huishoudelijk gebruik, software, computerrandapparatuur, wetenschappelijke toestellen (andere dan voor medisch gebruik), zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, magnetische en audiovisuele gegevensdragers; dragers voor het overbrengen, weergeven en kopiëren van geluid en/of beelden; al dan niet belichte gegevensdragers, voorbespeelde of lege videocassettes en videodisks, voorbespeelde of lege lasercassettes en laserdisks, magneetbandcassettes en schijfvormige geluidsdragers, geluidsopnamen en audiovisuele opnamen; compactdiscs, videodiscs, optische schijven; elektronische kaarten, kaarten voor elektronische spellen; magnetische en elektronische pennen, computerprogramma's, software op allerlei hardwaredragers; interactieve televisie- en/of audiovisuele programma's en -spellen, compilatie en vormgeving via de computer, digitalisering van teksten en/of al dan niet bewegende beelden en/of al dan niet muzikaal geluid, al dan niet voor interactief gebruik, databases en met name databases op basis van spraak, databases inzake tekst, geluid, beeldbanken; elektronische spellen en speelautomaten gebruikt in combinatie met een televisietoestel en/of een computerscherm, gedrukte schakelingen die zorgen voor verbinding van terminals of microcomputers met openbare en particuliere netwerken; telematische software, diskettes.
Aparelhos e instrumentos para o transporte, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou comando da corrente eléctrica, aparelhos eléctricos de limpeza, software, periféricos de computador, aparelhos científicos (que não sejam para uso médico), aparelhos e instrumentos náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, sinalização, controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino, suportes de registo magnéticos e audiovisuais; suporte de transmissões, de reprodução e de duplicação do som e/ou das imagens; suportes de informação impressionados ou não, cassetes de vídeo e discos de vídeo pré-gravados ou virgens, cassetes de laser e discos de laser pré-gravados ou virgens, cassetes de fitas magnéticas e discos acústicos, registos acústicos e audiovisuais; discos compactos, discos de vídeo, discos ópticos; cartões electrónicos, cartões de jogos electrónicos; canetas magnéticas e electrónicas, programas de computador, software em todos os tipos de suportes; programas e jogos interactivos televisivos e/ou audiovisuais, compilação e montagem informática, digitalização de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas, e/ou de sons (musicais ou não) para uso interactivo ou não, base de dados e, nomeadamente, bases de dados de voz, bases de dados textuais e sonoros, bancos de imagens; jogos electrónicos e automáticos utilizados apenas com um aparelho de televisão ou um ecrã de computador, circuitos impressos conectores de terminais ou microcomputadores às redes públicas e privadas; software telemático, disquetes.
Apparater och instrument för ledning, distribution, transformering, ackumulering, reglering eller styrning av elektrisk ström, elektriska hushållsrengöringsapparater, programvara, kringutrustning till datorer, vetenskapliga apparater (ej för medicinsk användning), nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering och kontroll (övervakning), livräddning och undervisning, magnetiska och audiovisuella databärare; medier för överföring, återgivning och kopiering av ljud och/eller bilder; databärare, registrerade eller ej, videokassetter och -skivor, inspelade eller ej, laserkassetter och -skivor, inspelade eller ej, magnetbandkassetter och grammofonskivor, ljudinspelningar och audiovisuella inspelningar; cd-skivor, videoskivor, optiska skivor; elektroniska kort, kort till elektroniska spel; magnetiska och elektroniska pennor, datorprogram, programvara på alla databärare; program och interaktiva tv- och/eller audiovisionsspel, kompilering och utformning av data, digitalisering av texter och/eller stillbilder eller rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej) för interaktiv användning eller ej, databaser, speciellt röstdatabaser, text- och ljuddatabaser, bilddatabaser; elektroniska spel och spelautomater för användning med tv-apparater och/eller datorskärmar, tryckta kretsar för anslutning av terminaler eller mikrodatorer till offentliga och privata nätverk; telematisk programvara, disketter.
|
|
| 35 |
Organisations de foires, salons expositions et toutes manifestations de nature publicitaire ou promotionnelle, service de publicité; services d'aide et de conseil pour l'organisation et la direction des affaires; consultations en affaires; services de distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons) notamment pour la promotion par correspondance à distance, transfrontière ou pas avec offre de vente; services rendu par un franchiseur à savoir, aide dans l'exploitation ou la direction d'entreprises industrielles ou commerciales; exploitation d'une banque de données administratives; services de conseils et d'informations commerciales, promotion commerciale sous toutes ses formes, et notamment par la fourniture de carte d'utilisateurs privilégiés; services d'animation, de promotion et de publicité en tous genres et sur tous supports, notamment pour la vente par correspondance à distance, transfrontière ou pas; services de saisie, de mise en forme, de compilation et de traitement de données et plus généralement d'enregistrement, de transcription, de transmission et de systématisation de communications écrites et d'enregistrements sonores et/ou visuels; services d'abonnement à des produits de l'imprimerie, abonnement à tous supports d'informations, de textes, de sons et/ou d'images et notamment sous la forme de publications électroniques ou non, numériques, de produits audiovisuels ou de produits multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images fixes ou animées, et/ou de sons (musicaux ou non), à usage interactif ou non, sur supports correspondants (disques compacts audionumériques, disques vidéo audionumériques); reproductions de documents; diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillions); gestion de fichiers informatiques, publicité et conseils en affaires commerciales concernant des services télématiques.
Organisation of fairs, showrooms and all events for publicity or advertising purposes, advertising; consultancy and advisory services for business organisation and management; business consultancy; direct mail advertising, notably for mail order promotion, whether cross-border or not; services of a franchiser, namely business and industrial management assistance; providing of an administrative data bank; consultancy and business information, commercial promotion in all forms and in particular by the provision of privileged user cards; organisation, promotion and advertising of all types and on any media, including for mail order sales, cross-border or otherwise; entry, formatting, compilation and processing of data and more generally recording, transcription, transmission and organisation of written communications and sound and/or visual recordings; subscriptions to printed matter, subscriptions to all information media, text media and sound and/or image media, in particular in the form of publications, electronic or otherwise, digital publications, audio-visual products or multimedia products, computerised formatting of text and/or images, still or moving, and/or of sound (whether or not musical), whether or not for interactive use, on corresponding media (audionumeric compact discs, audionumeric video discs); document reproduction; direct mail advertising; computerised file management, advertising and business consultancy concerning data communications.
Veranstaltung von Messen, Ausstellungen und Werbe- und Verkaufsförderungsveranstaltungen aller Art, Dienstleistungen einer Werbeagentur; Unterstützung und Beratung in Fragen der Geschäftsführung und -organisation; Beratung in Geschäftsangelegenheiten; Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben), unter anderem auch für die Verkaufsförderung per Versandhandel (grenzüberschreitend oder nicht) mit Verkaufsangeboten; Franchising-Dienstleistungen, nämlich Hilfe bei Betrieb und Führung von Industrie- oder Handelsbetrieben; Betrieb einer Datenbank mit administrativen Daten; Beratung und Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Verkaufsförderung aller Art, unter anderem durch die Bereitstellung von Karten für bevorrechtete Kunden; Animations-, Promotion- und Werbedienstleistungen aller Art und auf allen Trägern, unter anderem auch für den Versandhandel (grenzüberschreitend oder nicht); Erfassung, Formatierung, Kompilation und Verarbeitung von Daten sowie allgemein Aufzeichnung, Transkription, Übertragung und Systematisierung der schriftlichen Kommunikation und Tonaufzeichnung und/oder Bildaufzeichnung; Vermittlung von Abonnements für Druckereierzeugnisse und Informations-, Text-, Ton- und/oder Bildaufzeichnungsträger aller Art, unter anderem in Form von elektronischen oder nicht elektronischen Publikationen, digitalen Publikationen, audiovisuellen Produkten oder Multimediaprodukten (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik zur interaktiven oder sonstigen Verwendung) auf entsprechenden Trägern (Audio-CDs, Videoplatten); Vervielfältigung von Dokumenten; Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben); Verwaltung elektronischer Dateien, Werbung und geschäftliche Beratung auf dem Gebiet der Telematikdienste.
design af software, organisering af arrangementer, udstillinger eller saloner; bistand og rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; omdeling af reklamemateriale (flyveblade, vareprøver, prospekter, tryksager), bl.a. til postordresalg med salgstilbud, både ind- og udenlands; tjenester leveret af en franchisor, nemlig bistand til drift eller ledelse af en industriel virksomhed eller en forretningsvirksomhed; drift af en administrativ database; rådgivning og information vedrørende forretningsvirksomhed og salgsfremmende foranstaltninger af enhver art, bl.a. levering af privilegerede brugerkort; salgspromotion, salgsfremmende foranstaltninger af enhver art og i alle medier, bl.a. til postordresalg, både inden- og udenrigs; indtastning, redigering, kompilering og behandling af data, mere generelt registrering, transskription, transmission og systematisering af skriftlige meddelelser og lydoptagelser og/eller billedoptagelser; abonnement på alle former for tryksager, informationsbærere, tekster, lyd og/eller billede, bl.a. i form af elektroniske eller ikke-elektroniske digitale publikationer, audiovisuelle produkter eller multimedieprodukter (edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalske eller ikke-musikalske lyde til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse på tilsvarende bærere (audiodigitale cd'er, audiodigitale videoplader); kopiering af dokumenter; avertering pr. post; administration af datastyrede arkiver, annonce- og reklamevirksomhed samt rådgivning vedrørende forretningsledelse vedrørende telematisk virksomhed.
Διοργάνωση εκθέσεων ανοικτών στο κοινό, επαγγελματικών εκθέσεων και κάθε είδους εκδηλώσεων με σκοπό τη διαφήμιση ή την προώθηση, υπηρεσίες διαφήμισης· υπηρεσίες παροχής βοήθειας και συμβουλών σε θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών για επιχειρηματικά θέματα· υπηρεσίες διανομής διαφημιστικού υλικού (φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων), συγκεκριμένα για εξ αποστάσεως προώθηση μέσω ταχυδρομείου, διασυνοριακή ή μη, με προσφορές προϊόντων προς πώληση· υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, συγκεκριμένα παροχή βοήθειας στη λειτουργία ή διεύθυνση βιομηχανικών ή εμπορικών επιχειρήσεων· αξιοποίηση βάσεων δεδομένων διοικητικού περιεχομένου· υπηρεσίες παροχής εμπορικών συμβουλών και πληροφοριών, δραστηριότητες εμπορικής προώθησης κάθε μορφής, συγκεκριμένα παροχή καρτών για προνομιούχους χρήστες· υπηρεσίες παρουσίασης, προώθησης και διαφήμισης παντός είδους και σε όλα τα μέσα, συγκεκριμένα για τηλεπωλήσεις μέσω ταχυδρομείου, διασυνοριακές ή μη· υπηρεσίες επίκτησης, μορφοτύπησης, συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων και, γενικότερα, εγγραφής, μεταγραφής, μετάδοσης και συστηματοποίησης γραπτών επικοινωνιών και ηχητικών και/ή οπτικών εγγραφών· υπηρεσίες συνδρομών σε έντυπα, συνδρομές σε όλα τα μέσα αποθήκευσης δεδομένων, κειμένων, ήχων και/ή εικόνων και, συγκεκριμένα, σε μορφή εκδόσεων ηλεκτρονικών ή μη, ψηφιακών, οπτικοακουστικών προϊόντων ή προϊόντων πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων μουσικών ή μη) για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη, σε αντίστοιχα μέσα (ψηφιακοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD) ήχου και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι ήχου)· αναπαραγωγές εγγράφων· διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων)· διαχείριση αρχείων πληροφορικής, διαφήμιση και παροχή συμβουλών σε σχέση με τον εμπορικό τομέα για υπηρεσίες τηλεματικής.
Organización de ferias, salones, exposiciones y todo tipo de manifestaciones de carácter publicitario o promocional, servicio publicitario; servicios de ayuda y de asesoramiento para la organización y la dirección de negocios comerciales; consultoría en materia de negocios comerciales; servicios de distribución de material publicitario (octavillas, prospectos, impresos, muestras), entre otros para la promoción por correspondencia a distancia, tanto dentro como fuera del país, con oferta de venta; servicios prestados por un franquiciador, en concreto ayuda para la explotación o dirección de empresas industriales o comerciales; explotación de un banco de datos administrativos; servicios de asesoramiento y de información comercial, promoción comercial en todas sus formas, y entre otros para la facilitación de tarjetas de usuarios privilegiados; servicios de animación, de promoción y de publicidad de todo tipo y en todo soporte, entre otros para la venta por correspondencia a distancia, tanto dentro como fuera del país; servicios de recogida, de formateado, de compilación y de tratamiento de datos y más en general de registro, de transcripción, de transmisión y de sistematización de comunicaciones escritas y de registros sonoros y/o visuales; servicios de abono a productos de imprenta, abono a todo tipo de soportes de informaciones, de textos, de sonidos y/o de imágenes y , entre otros, bajo la forma de publicaciones electrónicas o no, digitales, de productos audiovisuales o de productos multimedia (formateado informático de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonidos musicales o no), de uso interactivo o no, sobre los soportes correspondientes (discos compactos audio-digitales, discos de vídeo audio-digitales); reproducción de documentos; distribución de material publicitario (octavillas, prospectos, impresos, muestras); gestión de ficheros informáticos, publicidad y consultas de negocios comerciales relacionados con servicios telemáticos.
Messujen, näyttelyjen ja kaikenlaisten tapahtumien järjestäminen mainonta- tai myynninedistämistarkoituksessa, mainontapalvelut; liiketoiminnan järjestämiseen ja johtamiseen liittyvät tuki- ja neuvontapavelut; liiketoiminnan konsultointi; mainosmateriaalin jakelupalvelut (lentolehtiset, esitteet, painotuotteet, näytteet), etenkin myynninedistämiseen posti- ja rajat ylittävässä myynnissä, johon sisältyy tai ei sisälly myyntitarjous; toimiluvan myöntäjän suorittamat palvelut, nimittäin teollisten tai kaupallisten yritysten hoitamista tai johtamista koskeva avustaminen; hallinnollista tietoa sisältävän tietopankin käyttö; kaupalliset neuvonta- ja tiedotuspalvelut, myynnin edistäminen kaikissa muodoissaan ja erityisesti kanta-asiakaskorttien myöntäminen; kaikenlaiset ja kaikilla tietovälineillä tapahtuvat kuvitus-, myynninedistämis- ja mainospalvelut, etenkin etäpostimyyntiin, rajat ylittävään myyntiin tai muuhun käyttöön; tietojen haku-, muokkaus- ja koonti- ja käsittelypalvelut, yleisemmin kirjallisessa muodossa olevien sanomien ja ääni- ja/tai kuvatallenteiden tallennus-, transkribointi-, siirto- ja systematisointipalvelut; painotuotteiden tilauspalvelut, kaikenlaisten tietovälineiden, tekstien, äänien ja/tai kuvien ja erityisesti elektronisten ja ei-elektronisten ja digitaalisten julkaisujen, audiovisuaalisten tai multimediatuotteiden muodossa (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten (musiikki tai muu) tietotekninen muokkaus) vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön kaikilla vastaavilla tietovälineillä (audiodigitaaliset CD-levyt ja audiodigitaaliset videolevyt); asiakirjojen jäljentäminen; mainosmateriaalin (lentolehtisten, esitteiden, painotuotteiden, näytteiden) jakelu; tiedostojenhallinta, liiketoimintaan liittyvä mainonta ja neuvonta, jotka koskevat telemaattisia palveluja.
Organizzazione di fiere, saloni, esposizioni e qualsiasi manifestazione di natura pubblicitaria o promozionale, pubblicità; assistenza e consulenza per l'organizzazione e la direzione aziendale; consulenza in materia di affari; affissione, distribuzione di materiale pubblicitario (opuscoli, manifestini, stampati, campioni), in particolare per la promozione per corrispondenza a distanza, transfrontaliera o non con offerta di vendita; servizi di franchising, ovvero assistenza nella gestione o nella direzione di un'impresa industriale o commerciale; gestione di una banca di dati amministrativi; consulenza e informazioni commerciali, promozioni commerciali di ogni genere, in particolare mediante la fornitura di carte per utenti privilegiati; animazione, promozione e pubblicità di ogni tipo e su qualsiasi supporto, destinate in particolare alla vendita per corrispondenza a distanza, transfrontaliera o non; servizi di raccolta, di formattazione, di compilazione e di elaborazione di dati e in generale servizi di registrazione, di trascrizione, di trasmissione e di sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni sonore e/o visive; abbonamento a stampati, abbonamento a qualsiasi supporto di informazioni, di testi, di suoni e/o di immagini, in particolare sotto forma di pubblicazioni elettroniche o non, di pubblicazioni digitali, di prodotti audiovisivi o di prodotti multimediali (formattazione di testi e/o di immagini, fisse o animate, e/o di suoni, musicali o non), per uso interattivo o non, sui supporti corrispondenti (compact disc audiodigitali, videodischi audiodigitali); riproduzione di documenti; distribuzione di materiale pubblicitario (volantini, dépliant, stampati, campioni); gestione di archivi informatici, pubblicità e consulenza in materia di affari commerciali in relazione ai servizi telematici.
organisatie van beurzen, tentoonstellingen en alle manifestaties op het gebied van reclame of promotie, reclame; bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering en hulp; advisering op het gebied van zaken; reclame door aanplakbiljetten, verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, drukwerken, monsters), met name voor de al dan niet grensoverschrijdende postorderverkoop met telemarketing; diensten verricht door een franchisegever, te weten hulp bij de exploitatie of de leiding van industriële of commerciële ondernemingen; exploitatie van een administratieve gegevensbank; zakelijke adviezen en inlichtingen, zakelijke promotie in allerlei vormen, met name door afgifte van kaarten voor bevoorrechte klanten; allerlei soorten animatie, promotie en reclame op alle dragers, onder andere voor de al dan niet grensoverschrijdende postorderverkoop; invoer, vormgeving, compilatie en verwerking van gegevens en meer in het algemeen, het opnemen, het omzetten, het overbrengen en systematiseren van geschreven mededelingen en geluids- en/of beeldopnames; abonnering op drukwerken, abonnering op alle dragers van gegevens, tekst, geluid en/of beeld, onder andere in de vorm van al dan niet elektronische publicaties, digitale publicaties, audiovisuele producten of multimediaproducten, computerondersteunde vormgeving van teksten en/of al dan niet bewegende beelden, en/of al dan niet muzikale geluiden, al dan niet voor interactief gebruik, op de overeenkomstige dragers (compactdiscs, videodisks); reproductie van documenten; verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, drukwerken, monsters); beheer van gegevensbestanden, reclame en advisering op het gebied van commerciële zaken met betrekking tot telematica.
Organização de feiras, salões de exposições e de todo o género de eventos de natureza publicitária, promocional, serviço de publicidade; serviços de assistência e de assessoria para a organização e direcção de negócios; consultadoria em matéria de negócios; serviços distribuição de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras), nomeadamente para a venda por correspondência à distância, transfronteiriça ou não; serviços prestados pelo cedente de uma franquia, nomeadamente assistência à exploração ou à gestão de empresas industriais ou comerciais; exploração de um banco de dados administrativos; serviços de consultadoria e de informações comerciais, promoção comercial sob todas as formas e nomeadamente mediante o fornecimento de cartões de utilizadores privilegiados; serviços de animação, de promoção e de publicidade de todos os géneros e em todos os suportes, nomeadamente para a venda por correspondência à distância, transfronteiriça ou não; serviços de recolha, de montagem, de compilação e de tratamento de dados e em geral de registo, de transcrição, de transmissão e de sistematização de comunicações escritas e de registos sonoros e/ou audiovisuais; serviços de assinatura de produtos de impressão, assinatura de todos os suportes de informações, de textos, de sons e/ou de imagens, e nomeadamente sob a forma de publicações electrónicas ou não, digitais, de produtos audiovisuais ou de produtos multimédia (montagem informática de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas, e/ou de sons (musicais ou não), para uso interactivo ou não, sobre suportes correspondentes (discos compactos audiodigitais, discos de vídeo audiodigitais); reprodução de documentos; distribuição de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras); gestão de ficheiros informáticos, publicidade e consultoria em negócios comerciais relacionados com serviços telemáticos.
Anordnande av mässor, utställningar och alla manifestationer av reklam- och sälfrämjande art, annons- och reklamverksamhet; stödtjänster och rådgivning för företagsorganisation och -ledning; företagskonsultation; tjänster avseende distribution av reklammaterial (flygblad, prospekt, trycksaker, varuprover), speciellt för försäljning via postorder eller på distans, gränsöverskridande eller ej; tjänster tillhandahållna av en franchisegivare, nämligen assistans vid drift och ledning av ett industri- eller handelsföretag; utnyttjande av en administrativ databank; rådgivning och tjänster avseende kommersiell information, sales promotion av alla slag, speciellt utställande av VIP-kort; tjänster avseende kommersiella tillställningar, försäljningsfrämjande tjänster av alla slag och via alla medier, speciellt för försäljning via postorder på distans, gränsöverskridande eller ej; insamling, formgivning, sammanställning och behandling av data, mer allmänt registrering, transkribering, överföring och systematisering av skrivna meddelanden och ljud- och/eller bildinspelningar; tjänster avseende abonnemang på trycksaker, abonnemang på alla slag av medier för data, text, ljud och/eller bild, speciellt i form av publikationer, elektroniska eller ej, digitala, audiovisuella produkter eller multimedieprodukter (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej, via motsvarande medier (digitala cd-skivor för ljud och video); reproduktion av dokument; spridning av direktreklam (flygblad, prospekt, trycksaker, varuprover); datoriserad registerhantering, annons- och reklamverksamhet samt kommersiell rådgivning avseende IT-tjänster.
|
|
| 38 |
Services de communication et, notamment, agences de presse et d'informations; services de communications radiophoniques, téléphoniques, télégraphiques et télématiques et par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques; et notamment vidéophone et vidéoconférence; expédition, transmission de dépêches et de message; diffusion de programmes de télévision et plus généralement de programmes multimédia (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non,) à usage interactif ou non; émissions radiophoniques et télévisées et plus généralement programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non) à usage interactif ou non, services de télex, télégrammes; transmission d'informations par téléscripteur, services de transmission d'informations par réseau télématique; services de transmission télématique en vue d'obtenir des informations contenues dans des banques de données; services de transmissions d'informations par tous moyens de communication et de télécommunication destinés à l'information du public; services de communication sur réseaux informatiques en général; services de communication dans le domaine audiovisuel, vidéo, et multimédia; services de transmission d'informations contenues dans des banques de données; services de location d'appareils et d'instruments informatiques, de téléinformatiques et de télématique.
Communication services and in particular news and information agencies; radio broadcasting, communications by telephone and by telegrams, data transmission and all types of remote processing, videotext and in particular on computer terminals, peripherals or electronic and/or digital equipment; and, in particular, videophone and video conferencing; sending and transmission of telegrams and messages; broadcasting of television programmes and more generally multimedia programs (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound, whether or not musical), whether or not for interactive use; broadcasting of radio or television programmes and more generally audio-visual and multimedia programmes (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound, whether or not musical), whether or not for interactive use, telex services, telegrams; transmission of information by teleprinter, transmission of information by data transmission network; data transmission services for obtaining information contained in data banks; transmission of information using all means of communications and telecommunications for public information; communications on computer networks in general; communication services in the audio-visual, video and multimedia field; transmission of information contained in data banks; rental of computing, remote processing and data transmission apparatus and instruments.
Kommunikationsdienstleistungen, unter anderem die von Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation über Radio, Telefon, Telegrafie, Telematik und über alle Wege der Datenfernübertragung, über interaktive Videografie, insbesondere mit Terminals, Computerperipheriegeräten oder elektronischen und/oder digitalen Geräten; unter anderem Videotelefone und Videokonferenzen; Versand und Übermittlung von Telegrammen und Nachrichten; Ausstrahlung von Fernsehprogrammen sowie allgemein von Multimedia-Programmen, elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik zur interaktiven oder sonstigen Verwendung; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie allgemein von audiovisuellen und Multimedia-Programmen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung), Telex- und Telegrammdienste; Informationsübertragung über Fernschreiber, Übertragung von Informationen über Telematiknetze; Telematikdienste zum Erhalt von Informationen aus Datenbanken; Informationsübertragung mit allen zur Information der Öffentlichkeit bestimmten Kommunikations- und Telekommunikationsmitteln; Kommunikation über Datennetze im Allgemeinen; Kommunikationsdienste im audiovisuellen, im Video- und im Multimedia-Bereich; Dienste zur Übertragung von Informationen aus Datenbanken; Vermietung von Datenverarbeitungs-, Ferndatenverarbeitungs- und Telematikapparaten und -instrumenten.
Kommunikationsvirksomhed, inklusive presse- og informationskontorer; radiofonisk, telefonisk, telegrafisk og telematisk kommunikation og datakommunikation af enhver art, interaktiv teletekst, særlig via terminaler, perifert udstyr til computere eller elektronisk og/eller digitalt udstyr; bl.a. videofon og videokonference; afsendelse og ekspedition af telegrammer og meddelelser; udsendelse af fjernsynsprogrammer og mere generelt af multimedieprogrammer (edb-redigering af tekst og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalsk eller ikke-musikalsk lyd) til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; radio- og fjernsynsudsendelser og mere generelt audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer (edb-redigering af tekst og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalsk eller ikke-musikalsk lyd til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse, telexservice, telegrammer; transmission af information ved hjælp af fjernskrivere, transmission af information via telematiknet; transmission ved hjælp af telematik med henblik på indhentning af oplysninger i databanker; transmission af information ved hjælp af alle former for kommunikationsmidler og telekommunikationsmidler beregnet til informering af offentligheden; kommunikationsvirksomhed via edb-net generelt; kommunikationsvirksomhed på det audiovisuelle område, videoområdet og multimedieområdet; virksomhed vedrørende transmission af oplysninger indeholdt i databanker; udlejning af apparater og instrumenter til informatik, teleinformatik og telematik.
Υπηρεσίες επικοινωνίας, συγκεκριμένα πρακτορεία τύπου και πληροφοριών· υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών, επικοινωνιών τηλεφωνικών, τηλεγραφικών και τηλεματικών και με όλα τα μέσα τηλεπληροφορικής, με αλληλεπιδραστική τηλεεικονογραφία και, συγκεκριμένα, μέσω τερματικών, περιφερειακών ηλεκτρονικού υπολογιστή και ηλεκτρονικών και/ή ψηφιακών συσκευών· και, συγκεκριμένα, εικονοτηλεφώνου και εικονοδιάσκεψης· αποστολή και μετάδοση ειδήσεων και μηνυμάτων· εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων και, γενικότερα, προγραμμάτων πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων μουσικών ή μη) για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη· εκπομπές ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές και, γενικότερα, προγράμματα οπτικοακουστικά ή πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων, μουσικών ή μη), για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη, υπηρεσίες τηλετύπου (τέλεξ), τηλεγραφημάτων· μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλετύπου, υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών μέσω τηλεματικών δικτύων· υπηρεσίες τηλεματικής μετάδοσης για τη λήψη πληροφοριών από τράπεζες δεδομένων· υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών με όλα τα μέσα επικοινωνίας και τηλεπικοινωνιών με σκοπό την πληροφόρηση του κοινού· υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω δικτύων πληροφορικής εν γένει· υπηρεσίες επικοινωνίας στον οπτικοακουστικό τομέα, στον τομέα του βίντεο και των πολυμέσων· υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών αποθηκευμένων σε βάσεις δεδομένων· υπηρεσίες εκμίσθωσης συσκευών και οργάνων πληροφορικής, τηλεπληροφορικής και τηλεματικής.
Servicios de comunicación y entre otros agencias de prensa y de información; servicios de comunicaciones radiofónicas, telefónicas, telegráficas y telemáticas y por todos los medios teleinformáticos, por videografía interactiva y en particular sobre terminales, periféricos de ordenador o equipos electrónicos y/o digitales; y entre otros videófonos y videoconferencias; expedición, transmisión de despachos y mensajes; difusión de programas de televisión y más en general de programas multimedia (formateado informático de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonidos musicales o no), de uso interactivo o no; emisiones radiofónicas y televisadas, y más en general programas audiovisuales y multimedia (formateado informático de textos y/o imágenes, fijas o animadas, y/o de sonidos musicales o no), de uso interactivo o no, servicios de télex, telegramas; transmisión de información por teletipo, servicios de transmisión de información por red telemática; servicios de transmisión telemática para obtener informaciones contenidas en bancos de datos; servicios de transmisión de información por todos los medios de comunicación y de telecomunicaciones destinados a la información del público; servicios de comunicación por redes informáticas en general; servicios de comunicación en el ámbito audiovisual, vídeo y multimedia; servicios de transmisión de informaciones contenidas en bancos de datos; servicios de alquiler de aparatos e instrumentos informáticos, de teleinformática y de telemática.
Viestintäpalvelut ja erityisesti uutis- ja tietotoimistot; radio-, puhelin-, lennätinviestintä- ja telemaattiset viestintäpalvelut kaikenlaisten teletietoteknisten viestimien välityksellä, interaktiivisen videotekstin välityksellä ja erityisesti tietokonepäätteiden ja tietokoneiden oheislaitteiden tai elektronisten ja/tai digitaalisten laitteiden avulla; ja etenkin kuvapuhelimen ja videoneuvottelun avulla; uutissähkeiden ja sanomien lähettäminen, siirto; televisio-ohjelmien lähettäminen ja yleensä multimediaohjelmien (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten, musiikin tai muiden äänien tietotekninen muokkaus) lähettäminen vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön; radio- ja televisiolähetykset ja yleisesti audiovisuaaliset ja multimediaohjelmat (tekstien ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai musiikin tai muiden äänien tietotekninen muokkaus) vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön, teleksi- ja sähkepalvelut; tiedonsiirto kaukokirjoittimella, tiedonsiirtopalvelut telemaattisen verkon välityksellä; telemaattiset siirtopalvelut tietopankkien sisältämien tietojen hankkimiseen; yleisölle tiedottamiseen tarkoitetut tiedonsiirtopalvelut kaikenlaisten viestintä- ja tietoliikennevälineiden avulla; viestintäpalvelut tietoverkoissa yleensä; viestintäpalvelut audiovisuaalisella, video- ja multimedia-alalla; tietopankkien sisältämien tietojen siirtopalvelut; tietoteknisten, teletietoteknisten ja telemaattisten laitteiden ja välineiden vuokrauspalvelut.
Servizi di comunicazione e in particolare agenzie di stampa e d'informazioni; comunicazioni radiofoniche, telefoniche, telegrafiche e telematiche, comunicazioni mediante qualsiasi mezzo teleinformatico, mediante videografica interattiva e in particolare su terminali, unità periferiche di computer o attrezzature elettroniche e/o digitali; in particolare mediante videotelefono e videoconferenza; spedizione e trasmissione di dispacci e messaggi; diffusione di programmi televisivi e in generale di programmi multimediali (formattazione di testi e/o di immagini, fisse o animate, e/o di suoni, musicali o non) per uso interattivo o non; trasmissioni radiofoniche e televisive e in generale programmi audiovisivi e multimediali (formattazione di testi e/o di immagini fisse o animate e/o di suoni musicali o non) per uso interattivo o non, servizi di telex, trasmissione di telegrammi; trasmissione di informazioni mediante telescrivente, trasmissione di informazioni mediante rete telematica; trasmissioni telematiche per ottenere informazioni contenute in banche dati; trasmissione di informazioni per il pubblico mediante qualsiasi mezzo di comunicazione e di telecomunicazione; comunicazione su reti informatiche in generale; servizi di comunicazione relativi al settore audiovisivo, video e multimediale; trasmissione di informazioni contenute in banche dati; noleggio di apparecchi e di strumenti informatici, di teleinformatica e di telematica.
Diensten met betrekking tot communicatie en met name persagentschappen en voorlichtingsdiensten; diensten met betrekking tot radiofonische, telefonische, telegrafische en telematische communicatie en communicatie met alle tele-informaticamiddelen, via interactieve videografie, met name op terminals, computerrandapparatuur of elektronische en/of digitale apparatuur; met name videofoon, videoconferenties; verzending, overbrenging van ijlboodschappen en boodschappen; uitzending van televisieprogramma's en meer in het algemeen uitzending van multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van teksten en/of al dan niet bewegende beelden, en/of al dan niet muzikale geluiden), al dan niet voor interactief gebruik; radio- en televisie-uitzendingen en meer in het algemeen audiovisuele programma's en multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van tekst en/of beelden, stilstaande of bewegende beelden, en/of al dan niet muzikaal geluid), al dan niet voor interactief gebruik, telexdiensten, telegrammen; overdracht van informatie via telexapparatuur, overdracht van informatie via telematicanetwerken; overdracht van telematica voor het opvragen van informatie uit databanken; overdracht van gegevens via alle communicatie- en telecommunicatiemiddelen ter informatie van het publiek; communicatie via informaticanetwerken in het algemeen; communicatie op audiovisueel gebied en op het gebied van video en multimedia; overbrenging van gegevens uit databanken; verhuur van toestellen en instrumenten op het gebied van informatica, datacommunicatie en telematica.
Serviços de comunicação e, nomeadamente, agências de imprensa e de informações; serviços de comunicações radiofónicas, telefónicas, telegráficas e telemáticas e por todos os meios teleinformáticos, por videografia interactiva e, em especial, em terminais, periféricos de computadores ou equipamentos electrónicos e/ou digitais; nomeadamente videofone, visiofone e videoconferência; expedição, transmissão de telegramas e mensagem; difusão de programas de televisão e, em geral, de programas multimédia (montagem informática de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas, e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não; emissões radiofónicas e televisivas e, em geral, programas audiovisuais e multimédia (montagem informática de texto e/ou de imagens fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não, serviços de telex, telegramas; transmissão de informação por telescritor, serviços de transmissão de informação por rede telemática; serviços de transmissões telemáticas tendo em vista obter informações contidas em bancos de dados; serviços de transmissão de informações através de todos os meios de comunicação e de telecomunicação destinados à informação do público; serviços de comunicação em redes informáticas em geral; serviços de comunicações no domínio audiovisual, vídeo e multimédia; serviços de transmissão de informações contidas em bancos de dados; serviços de aluguer de aparelhos e instrumentos informáticos, de teleinformática e de telemática.
Kommunikationstjänster och speciellt nyhets- och informationsbyråer; kommunikationstjänster via radio, telefoni, telegrafi och telematik och via alla tele-informationsmedier, via interaktiv videografi, och speciellt via terminaler, kringutrustning till datorer eller elektroniska och/eller digitala utrustningar; och speciellt videotelefoner och videokonferenser; expediering och sändning av telegram och meddelanden; sändning av tv-program och mer allmänt av multimedieprogram (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej); radio- och tv-program och mer allmänt audiovisuella och multimediala program (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej), telextjänster, telegram; överföring av information via teleprinter, informationsöverföringstjänster via IT-nät; IT-överföringstjänster avsedda att inhämta information lagrad i databaser; informationsöverföring via alla kommunikations- och telekommunikationsmedier avsedda att informera allmänheten; kommunikationstjänster via datornät i allmänhet; kommunikationstjänster inom audiovisions-, video- och multimedieområdet; överföring av information lagrad i databanker; uthyrning av apparater och instrument för data, teledata och IT.
|
|
| 41 |
Services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement en général; activités culturelles et sportives; services destinés à la récréation de public (divertissement); cours par correspondance; éditions de textes, d'illustrations, de livres, de revues, de journaux, de périodiques, de magazines, et de publications en tous genres et sous toutes les formes, y compris publications électroniques et numériques; enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général; séminaires, stages et cours; organisation de conférences, forums, congrès et colloques; montage de programmes radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédia (mise en forme informatiques de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; publication de livres; organisation de concours, de jeux et de campagnes d'information et de manifestations professionnelles ou non; programmes d'informations, de divertissements radiophoniques et télévisés; de programmes audiovisuels et multimédia (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animés, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; spectacles; production et location de films et cassettes y compris de cassettes vidéo, et plus généralement de tous supports sonores et ou visuels, et de supports multimédia (disques interactifs, disques compacts audio-numériques à mémoire morte), services d'édition, de publication de tous supports sonores et/ou visuels, d'enregistrement, de transmission et de reproduction des sons et/ou des images, et de supports multimédia (disques interactifs, disques compacts audio-numériques à mémoire morte), service d'édition de programmes multimédias (mise en forme automatique de textes et/ou d'images fixes ou animées et/ou des sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; prêts de livres et autres publications.
Educational, training and entertainment services in general; sporting and cultural activities; public recreation (entertainment); correspondence courses; publishing of texts, illustrations, books, journals, newspapers, periodicals, magazines and publications of any type or form, including electronic and digital publications; teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest; seminars, training courses and lessons; arranging of conferences, forums, congresses and colloquiums; production of radio and television programmes, audio-visual and multimedia programs, (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes; publication of books; organisation of competitions, games and information campaigns and events for business or non-business purposes; radio and television information and entertainment programmes; audio-visual and multimedia programmes (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes; shows; production and rental of films and cassettes including video cassettes, and more generally all sound and/or visual media, and multimedia (interactive discs, audio-digital compact discs with read-only memory), publication of any type of sound and/or visual media, for the recording, transmission and reproduction of sound and/or images, multimedia (interactive discs, audio-digital compact discs with read-only memory), publication of multimedia programmes (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound, whether or not musical), whether of not for interactive use; lending of books and other publications.
Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen; kulturelle und sportliche Aktivitäten; Unterhaltungsveranstaltungen für die Öffentlichkeit (Unterhaltung); Fernunterricht; Herausgabe von Texten, Illustrationen, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Periodika, Magazinen und Veröffentlichungen aller Art und in jeder Form, einschließlich elektronische und digitale Veröffentlichungen; Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem Interesse; Veranstaltung von Seminaren, Praktika und Lehrgängen; Veranstaltung von Konferenzen, Foren, Kongressen und Kolloquien; Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, audiovisuellen und Multimedia-Programmen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung); Veröffentlichung von Büchern; Veranstaltung von Wettbewerben, Spielen und Informationskampagnen und Veranstaltungen zu gewerblichen und anderen Zwecken; Ausstrahlung von Informations-, Unterhaltungsprogrammen in Rundfunk und Fernsehen; Ausstrahlung von audiovisuellen und Multimedia-Programmen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung); Shows; Produktion und Vermietung von Filmen und Kassetten, einschließlich Videokassetten sowie allgemein von Ton- und/oder Bildträgern und Multimediaträgern (interaktive CDs, Audio-CD-ROMs), Herausgabe sämtlicher Ton- und/oder Bildträger, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild, Multimedia-Träger (interaktive CDs, digitale CD-ROMs), Herausgabe von Multimedia-Programmen (automatische Formatierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung); Verleih von Büchern und anderen Veröffentlichungen.
Undervisnings- og uddannelsesvirksomhed, uddannelse og underholdning generelt; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; virksomhed med henblik på adspredelse af offentligheden (underholdning); korrespondancekurser; udgivelse af tekster, illustrationer, bøger, blade, aviser, tidsskrifter, magasiner og publikationer af enhver art og i enhver form, inklusive elektroniske og digitale publikationer; grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse; seminarer, praktikophold og kurser; organisering af konferencer, fora, kongresser og kollokvier; produktion af radio- og fjernsynsprogrammer, audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer (edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalsk eller ikke-musikalsk lyd) til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; udgivelse af bøger; organisering af konkurrencer, spil og informationskampagner samt professionelle eller ikke-professionelle arrangementer; radio- eller fjernsynstransmitterede informations- og underholdningsprogrammer; audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer (edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller (musikalsk eller ikke-musikalsk) lyd til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; shows; produktion og udlejning af film og kassetter, inklusive videokassetter, og mere generelt af alle lydbærere og/eller visuelle bærere og multimediebærere (interaktive plader, audiodigitale cd'er), udgivelse og publikation af alle lydbærere og/eller visuelle bærere, optagelse, transmission og gengivelse af lyd og/eller billede og multimediebærere (interaktive plader, audiodigitale cd'er), udgivelse af multimedieprogrammer (edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalske eller ikke-musikalske lyde) til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; udlån af bøger og andre publikationer.
Υπηρεσίες διδασκαλίας και επιμόρφωσης, εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας γενικότερα· πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες· υπηρεσίες προοριζόμενες για την ψυχαγωγία του κοινού· μαθήματα δι αλληλογραφίας· έκδοση κειμένων, εικονογραφημένων κειμένων, βιβλίων, επιθεωρήσεων (περιοδικών), εφημερίδων, περιοδικών εκδόσεων, περιοδικών και εκδόσεων παντός είδους και σε όλες τις μορφές, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών και ψηφιακών εκδόσεων· εκπαίδευση και διδασκαλία, απευθυνόμενη σε αρχαρίους και προχωρημένους, σχετικά με κάθε θέμα γενικού ενδιαφέροντος· σεμινάρια, πρακτική άσκηση και μαθήματα· διοργάνωση συνεδρίων, φόρουμ και διαλέξεων· συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, προγραμμάτων οπτικοακουστικών και πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων μουσικών ή μη) για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη· έκδοση βιβλίων· διοργάνωση διαγωνισμών, παιχνιδιών και εκστρατειών ενημέρωσης και επιδείξεων επαγγελματικών ή μη· ενημερωτικών και ψυχαγωγικών προγραμμάτων ραδιοφώνου και τηλεόρασης· προγραμμάτων οπτικοακουστικών και πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων (μουσικών ή μη), για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη· θεάματα· παραγωγή και εκμίσθωση ταινιών και κασετών, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοκασετών, και, γενικότερα, κάθε είδους μέσων ηχητικών και/ή οπτικών και πολυμέσων (αλληλεπιδραστικών δίσκων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-ROM) ήχου), υπηρεσίες έκδοσης και κυκλοφορίας όλων των ηχητικών και/ή οπτικών μέσων, μέσων εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και/ή εικόνων και πολυμέσων (αλληλεπιδραστικών δίσκων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-ROM) ήχου), υπηρεσίες κυκλοφορίας προγραμμάτων πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων (μουσικών ή μη) για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη· δανεισμός βιβλίων και άλλων εκδόσεων.
Servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general; actividades culturales y deportivas; servicios destinados a la diversión del público (esparcimiento); enseñanza por correspondencia; edición de textos, de ilustraciones, de libros, de revistas, de periódicos, de publicaciones periódicas, de revistas y publicaciones de todo tipo y en todas sus formas, incluyendo publicaciones electrónicas y numéricas; enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general; seminarios, prácticas y cursos; organización de conferencias, foros, congresos y coloquios; montaje de programas radiofónicos y televisados, de programas audiovisuales y multimedia (formateado informático de textos y/o de imágenes, fijas o animadas, y/o de sonidos musicales o no) para uso interactivo o no; publicación de libros; organización de concursos, de juegos y de campañas de información y de manifestaciones profesionales o no; programas de información y de diversiones radiofónicas y televisadas; de programas audiovisuales y multimedia (digitalización de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonido musicales o no) para uso interactivo u otros; espectáculos; producción y alquiler de películas y casetes, incluyendo casetes de vídeo y, más en general de todo soportes sonoros y/o visuales y de soportes multimedia (discos interactivos, discos compactos audiodigitales de memoria de sólo lectura), servicios de edición, de publicación de todo tipo de soportes sonoros y/o visuales, de grabación de transmisión y de reproducción de sonidos y/o imágenes y de soportes multimedia (discos interactivos, discos compactos audio-digitales de memoria de sólo lectura), servicios de edición de programas multimedia (formateado informático de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonidos musicales o no), de uso interactivo o no; préstamos de libros y otras publicaciones.
Opetus-, koulutus-, kasvatus- ja ajanvietepalvelut yleensä; urheilu- ja kulttuuritoiminta; yleisölle suunnattu virkistystoiminta (ajanviete); kirjekurssit; tekstien, kuvien, kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, kausijulkaisujen, lehtien ja kaikenlaisten ja kaikissa muodoissa olevien, myös elektronisten ja digitaalisten, julkaisujen kustantaminen; kaikkien yleishyödyllisten oppialojen alkeis- ja jatkokoulutus ja -opetus; seminaarit, harjoittelujaksot ja kurssit; konferenssien, foorumien, kongressien ja kollokvioiden järjestäminen; radio- ja televisio-ohjelmien, audiovisuaalisten ja multimediaohjelmien koostaminen (tekstien ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai musiikin tai muiden äänten tietotekninen muokkaus) interaktiiviseen tai muuhun käyttöön; kirjojen julkaiseminen; ammatillisten tai ei-ammatillisten kilpailujen, pelien ja tiedotuskampanjoiden ja esitysten järjestäminen; radion ja television tieto- ja viihdeohjelmat; audiovisuaaliset ja multimediaohjelmat (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten (musiikin tai muiden) tietotekninen muokkaus) interaktiiviseen tai muuhun käyttöön; show-esitykset; elokuvien ja kasettien, mukaan lukien videokasetit, ja yleisesti kaikkien ääni- ja/tai kuvavälineiden ja multimediavälineiden (interaktiivisten levyjen, audiodigitaalisten CD-ROM-levyjen) tuotanto ja vuokraus, kaikenlaisten ääni- ja/tai kuvavälineiden, äänten ja/tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistovälineiden sekä multimediavälineiden (vuorovaikutteisten levyjen, audiodigitaalisten CD-ROM-levyjen) kustannus- ja julkaisupalvelut, multimediaohjelmien (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänten (musiikin tai muiden) tietotekninen muokkaus) kustannuspalvelut vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön; kirjojen ja muiden julkaisujen lainaus.
Servizi d'insegnamento e di formazione, di educazione e di divertimento in generale; attività culturali e sportive; servizi destinati alla ricreazione del pubblico (divertimento); corsi per corrispondenza; divulgazione di testi, di illustrazioni, di libri, di riviste, di giornali, di periodici, di rotocalchi e di pubblicazioni di qualsiasi genere e su qualsiasi supporto, comprese le pubblicazioni elettroniche e digitali; insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale; seminari, stage e corsi; organizzazione di conferenze, simposi, congressi e convegni; montaggio di programmi radiofonici e televisivi, di programmi audiovisivi e multimediali (formattazione di testi e/o di immagini, fisse o animate, e/o di suoni, musicali o non), per uso interattivo o non; pubblicazione di libri; organizzazione di concorsi, di giochi, di campagne d'informazione e di manifestazioni di tipo professionale o non; programmi in materia di informazioni e di divertimento radiofonico e televisivo; di programmi audiovisivi e multimediali (formattazione di testi e/o di immagini, fisse o animate, e/o di suoni, musicali o non), per uso interattivo o non; spettacoli; produzione e noleggio di film e cassette, comprese le videocassette, in generale di qualsiasi supporto sonoro e/o visivo e di supporti multimediali (dischi interattivi, CD-ROM audiodigitali), pubblicazione di qualsiasi supporto sonoro e/o visivo di registrazione, di trasmissione e di riproduzione di suoni e/o di immagini e di supporti multimediali (dischi interattivi, CD-ROM audiodigitali), pubblicazione di programmi multimediali (formattazione di testi e/o di immagini, fisse o animate, e/o di suoni, musicali o non), per uso interattivo o non; prestito di libri e di altre pubblicazioni.
Diensten op het gebied van onderwijs, opleiding en ontspanning in het algemeen; culturele en sportieve activiteiten; diensten met betrekking tot het vermaak van het publiek (ontspanning); cursussen per correspondentie; uitgave van teksten, illustraties, boeken, tijdschriften, kranten, periodieken, magazines en publicaties van om het even welke soort en in om het even welke vorm, waaronder elektronische en digitale publicaties; onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang; seminars, stages en cursussen; organisatie van conferenties, forums, congressen en colloquia; samenstelling van radio- en televisieprogramma's, van audiovisuele en multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van teksten en/of al dan niet bewegende beelden, en/of al dan niet muzikale geluiden, al dan niet voor interactief gebruik); publicatie van boeken; organisatie van wedstrijden, spelen en informatiecampagnes en van al dan niet professionele evenementen; informatieve en ontspannende programma's via de radio en de televisie; uitzending van audiovisuele programma's en multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van tekst en/of al dan niet bewegende beelden, en/of al dan niet muzikale geluiden), al dan niet voor interactief gebruik; shows; productie en verhuur van films en cassettes, met inbegrip van videocassettes, meer in het algemeen productie en verhuur van allerlei geluid- en beelddragers en van multimediadragers (interactieve disks, cd-roms), uitgave, publicatie van allerlei geluid- en/of beelddragers, het opnemen, het overbrengen en weergeven van geluid en/of beeld en van multimediadragers (interactieve disks, cd-roms), uitgave van multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van tekst en/of al dan niet bewegende beelden en/of al dan niet muzikale geluiden), al dan niet voor interactief gebruik; uitleen van boeken en andere publicaties.
Serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento em geral; actividades culturais e desportivas; serviços destinados à recreação do público (divertimento); cursos por correspondência; edição de textos, de ilustrações, de livros, de revistas, de jornais, de periódicos, de revistas e de publicações de todos os géneros e sob todas as formas, incluindo publicações electrónicas e digitais; ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral; seminários, estágios e cursos; organização de conferências, fóruns, congressos e colóquios; produção e montagem de filmes, de filmes em fitas de vídeo, de programas audiovisuais e multimédia (organização informática de texto e/ou de imagens fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não, para uso interactivo ou não); publicação de livros; organização de concursos, de jogos e de campanhas de informação e de manifestações profissionais ou não; programas de informações, de divertimentos radiofónicos e televisivos; de programas audiovisuais e multimédia (montagem informática de textos e/ou de imagens fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não; espectáculos; produção e aluguer de filmes e cassetes, incluindo cassetes de vídeo, e, em geral, de todos os suportes sonoros e/ou visuais, e de suportes multimédia (discos interactivos, discos compactos audiodigitais de memória morta), serviços de edição, de publicação de todos os suportes sonoros e/ou visuais, de registo de transmissão e de reprodução de sons e/ou de imagens, e de suportes multimédia (discos interactivos, discos compactos audiodigitais de memória morta), serviços de edição de programas multimédia (montagem informática de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não; empréstimo de livros e outras publicações.
Tjänster avseende undervisning och instruktion/handledning, utbildning och underhållning i allmänhet; kulturverksamhet, sport- och idrottsaktiviteter; rekreationstjänster riktade till allmänheten (underhållning); korrespondenskurser; utgivning av texter, illustrationer, böcker, tidningar, journaler, periodiska publikationer, tidskrifter och publikationer av alla slag och i alla former, inkluderande elektroniska och digitala publikationer; undervisning och utbildning för grundnivå och högre nivå inom alla lärdomsgrenar av allmänt intresse; seminarier, praktikperioder och kurser; anordnande av konferenser, forum, kongresser och kollokvier; redigering av radio- och televisionsprogram, audiovisuella och multimediala program (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej); utgivning av böcker; anordnande av professionella eller icke-professionella tävlingar, spel, informationskampanjer och arrangemang; informations- och underhållningsprogram i radio och television; audiovisuella och multimediala program (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej); shower; produktion och uthyrning av filmer och kassetter inkluderande videokassetter, mer allmänt av alla ljud- och/eller bildmedier, samt av multimediala medier (interaktiva skivor, audionumeriska cd-romskivor), tjänster avseende utgivning och publicering av alla ljud- och/eller bildmedier, inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud och/eller bilder, samt av multimediala medier (interaktiva skivor, audionumeriska cd-romskivor), tjänster avseende utgivning av multimediala program (datorstödd formgivning av texter och/eller stillbilder eller rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiv användning eller ej; utlåning av böcker och andra publikationer.
|
|
| 42 |
Vidéothèques, ludothèques, services rendus par un franchiseur à savoir formation de base du personnel; consultations professionnelles et établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires; consultations juridiques; organisation d'expositions, de foires et de salons; services d'échange de correspondances; services rendus par un franchiseur, à savoir transfert (mise à disposition) de savoir-faire, concession de licence, gérance de droit d'auteur, constitution, réalisation et exploitation de banques de données et de bases de données; programmation pour appareils et instruments électroniques pour ordinateurs, pour systèmes téléinformatiques et télématiques, pour équipements multimédias, programmation de matériels multimédias; bureaux de rédaction; reportages; traductions; imprimerie; filmage sur bandes vidéo; gestion de lieux d'exposition; services de location d'appareils et d'instruments d'exploitation de produits multimédia, hébergement Internet.
Video and games libraries, services provided by a franchiser, namely basic personnel training; professional consultancy and drafting of plans, non-business; legal consultancy; organisation of exhibitions, trade fairs and showrooms; personal letter writing; services provided by a franchiser, namely transfer (provision) of know-how, licensing, copyright management, construction, realisation and development of data banks and databases; programming of electronic apparatus and instruments, computers, remote processing and data communication systems, multi-media equipment, programming of multi-media materials; editing of written texts; reporting; translations; printing; filming on video; management of exhibition facilities; rental of apparatus and instruments for the use of multimedia products, Internet hosting.
Videotheken, Spielotheken, Franchising-Dienstleistungen, nämlich Personalgrundausbildung; Unternehmensberatung und Konstruktionsplanung ohne Bezug zur Geschäftsführung; Rechtsberatung; Veranstaltung von Ausstellungen und Messen; Führung der Korrespondenz für Dritte; Franchising-Dienstleistungen, nämlich Transfer (Bereitstellung) von Knowhow, Vergabe von Lizenzen, Verwaltung von Urheberrechten, Aufbau, Design (Entwicklung) und Betrieb von Datenbanken; Erstellung von Programmen für elektronische Apparate und Instrumente, Computer, Datenfernübertragungs- und Telematiksysteme, Multimedia-Ausrüstungen, Erstellung von Programmen für Multimedia-Anlagen; Dienstleistungen einer Redaktion; Erstellen von Reportagen; Übersetzungen; Druckarbeiten; Aufzeichnung auf Videobändern; Verwaltung von Ausstellungsgeländ; Vermietung von Apparaten und Geräten für den Betrieb von Multimediaprodukten, Hosting für Internetsites.
Videoteker, legetøjsudlån, tjenesteydelser leveret af en franchisor, nemlig grunduddannelse af personale; professionel rådgivningsvirksomhed og udarbejdelse af bygningsplaner, ikke forretningsmæssig; juridisk rådgivning; organisering af udstillinger, messer og saloner; skrivning af korrespondance; tjenester leveret af en franchisor, nemlig overførsel (tilrådighedsstillelse) af knowhow, overdragelse af licenser, administration af ophavsret, oprettelse, skabelse og drift af databanker og databaser; programmering af elektroniske apparater og instrumenter, computere, datakommunikationssystemer og telematiksystemer, multimedieudstyr, programmering af multimediemateriel; redaktionskontorer; reportager; oversættelser; trykning; videooptagelse; forvaltning af udstillingsfaciliteter; udlejning af apparater og instrumenter til anvendelse af multimedieprodukter, værtsvirksomhed på Internet.
Βιντεοθήκες, παιχνιδοθήκες, υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, και συγκεκριμένα βασική κατάρτιση του προσωπικού· παροχή επαγγελματικών συμβουλών και κατάρτιση σχεδίων μη επιχειρηματικού χαρακτήρα· παροχή νομικών συμβουλών· διοργάνωση επαγγελματικών εκθέσεων, εκθέσεων ανοικτών στο κοινό και εμπορικών εκθέσεων· υπηρεσίες αλληλογραφίας· υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, συγκεκριμένα μεταφορά (διάθεση) τεχνογνωσίας, εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, διαχείριση πνευματικών δικαιωμάτων, σύσταση, υλοποίηση και εκμετάλλευση τραπεζών δεδομένων και βάσεων δεδομένων· προγραμματισμός ηλεκτρονικών συσκευών και οργάνων, ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστημάτων τηλεπληροφορικής και τηλεματικής, συσκευών πολυμέσων, προγραμματισμός εξοπλισμού πολυμέσων· γραφεία σύνταξης· ειδησεογραφία· μεταφράσεις· εκτυπώσεις· κινηματογράφηση σε ταινία βίντεο· διαχείριση εκθεσιακών χώρων· υπηρεσίες εκμίσθωσης συσκευών και οργάνων λειτουργίας προϊόντων πολυμέσων.
Videotecas, ludotecas, servicios prestados por un franquiciador, en concreto formación básica del personal; consultoría profesional y planificaciones no relacionadas con la dirección de los negocios; consultoría jurídica; organización de exposiciones, de ferias y de salones; servicios de intercambio de correspondencia; servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia (puesta a disposición) de conocimientos prácticos, concesión de licencias, gerencia de derechos de autor, constitución, elaboración y explotación de bancos de datos y de bases de datos; programación de aparatos e instrumentos electrónicos, de ordenadores, de sistemas teleinformáticos y telemáticos, de equipos multimedia, programación de materiales multimedia; oficinas de redacción; reportajes; traducciones; impresión; filmación en cintas de vídeo; gestión de lugares para exposiciones; servicios de alquiler de aparatos y de instrumentos de explotación de productos multimedia, alojamiento en Internet.
Videokirjastot, pelihallit, toimiluvan myöntäjän suorittamat palvelut, nimittäin henkilökunnan peruskoulutus; liiketoimintaan liittymätön ammatillinen konsultointi ja suunnitelmien laatiminen; oikeusneuvonta; näyttelyiden ja messujen järjestäminen; kirjeenvaihdon välittäminen; toimiluvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin taitotiedon siirto (käyttöön saattaminen), lisenssien myöntäminen, tekijänoikeuksien hoito, tietopankkien ja tietokantojen muodostaminen, toteuttaminen ja hyödyntäminen; elektroniikkalaitteiden ja -välineiden, tietokoneiden, teletietoteknisten ja telemaattisten järjestelmien ja multimedialaitteistojen ohjelmointi sekä multimedia-aineiston ohjelmointi; lehtitoimitukset; reportaasit; käännökset; tulostaminen; kuvaus videonauhoille; näyttelytilojen hallinto; multimediatuotteiden hyödyntämisessä käytettävien laitteiden ja välineiden vuokrauspalvelut, Internet-sivustojen ylläpito.
Videoteche, sale giochi, servizi di franchising, ovvero formazione di base del personale; consulenza professionale e stesura di piani senza rapporto con gli affari; consulenza legale; organizzazione di esposizioni, di fiere e di saloni; servizi di scambi di corrispondenza; servizi di franchising, ovvero trasferimento (messa a disposizione) di know-how, concessione di licenze, gestione di diritti d'autore, creazione, realizzazione e gestione di banche dati e di basi di dati; programmazione per apparecchi e strumenti elettronici, per computer, per sistemi teleinformatici e telematici e per apparecchi multimediali, programmazione di attrezzature multimediali; uffici di redazione; servizi fotografici (reportage); traduzioni; stampa; registrazione su videonastri; gestione di luoghi per esposizioni; noleggio di apparecchi e strumenti per la gestione di prodotti multimediali, alloggiamento di siti Internet.
Videotheken, spelotheken, diensten verleend door een franchisegever, te weten basisopleiding van het personeel; professionele consultatie en planning, niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering; juridisch advies; organisatie van tentoonstellingen, beurzen, salons; correspondentiebureaus; diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht (beschikbaarstelling) van knowhow, licentieverlening, beheer van auteursrechten, samenstelling, uitwerking en beheer van gegevensbanken en databases; programmering van elektronische toestellen en instrumenten, van computers, van datacommunicatie- en telematicasystemen, van multimediatoestellen, programmering van multimediamateriaal; redactiebureaus; reportages; vertalingen; drukken; het filmen op videobanden; het beheer van faciliteiten voor tentoonstellingen; verhuur van toestellen en instrumenten voor de exploitatie van multimediaproducten, het onderbrengen van sites op Internet.
Videotecas, ludotecas, serviços prestados por quem concede uma franquia, nomeadamente formação de base do pessoal; consultadoria profissional e elaboração de planos não relacionados com a gestão de negócios; consultadoria jurídica; organização de exposições, de feiras e de salões; serviços de troca de correspondência; serviços prestados por quem concede uma franquia, nomeadamente transferência (colocação à disposição) de know-how, concessão de licenças, gerência de direitos de autor, constituição, realização e exploração de bancos de dados e de base de dados; programação para aparelhos e instrumentos electrónicos, para computadores, para sistemas teleinformáticos e telemáticos, para equipamentos multimédia, programação de materiais multimédia; escritórios de redacção (editoras); reportagens; traduções; impressão; filmagens em fitas de vídeo; gestão de locais de exposição; serviços de aluguer de aparelhos e instrumentos de exploração de produtos multimédia, alojamento na Internet.
Videotek, lekotek, tjänster erbjudna av en franchisegivare, nämligen grundläggande utbildning av personal; professionell konsultation och upprättande av planer utan anknytning till affärsledning; juridisk rådgivning; anordnande av utställningar, mässor och salonger; bistånd vid privatkorrespondens; tjänster erbjuda av en franchisegivare, nämligen tillhandahållande av fackkunskap och licenstillstånd, förvaltning av upphovsrätter, bildande, utformning och drift av databanker och -baser; programmering för elektroniska apparater och instrument, för datorer, teledata- och telematiksystem samt multimedieutrustning, programmering av multimedieutrustning; redigering av texter; reportage; översättningar; tryckning; videoinspelning; förvaltning av utställningslokaler; uthyrning av apparater och instrument för användning av multimedieprodukter, webbhotell.
|
|
|
