|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels, CD-ROM, disquettes contenant des logiciels, cassettes audio et vidéo, matériel publié sous forme numérique, publications électroniques fournies en ligne à partir de bases de données ou de sites web sur l'internet, tous pour la formation, l'éducation, la recherche et les conseils dans le domaine de la finance internationale.
Computer software, cd-roms, floppy disks containing software programmes, audio and visual cassettes, published material in digital format, publications in electronic form supplied on-line from databases or from websites on the Internet, all for training, education, research and consultancy purposes in relation to international finance.
Computersoftware, CD-ROMs, Disketten mit Softwareprogrammen, Audio- und Videokassetten, veröffentlichte Materialien in digitalem Format, online aus Datenbanken oder über Internetwebsites bereitgestellte Veröffentlichungen in elektronischer Form, alle für Ausbildungs-, Erziehungs-, Forschungs- und Beratungszwecke in Bezug auf das internationale Finanzwesen.
Computersoftware, cd-rommer, floppydiske med softwareprogrammer, lyd- og billedkassetter, udgivet materiale i digitalt format, publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra websteder på internetter, alle til undervisnings-, uddannelses-, forsknings- og rådgivningsformål i forbindelse med international finansvirksomhed.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), δισκέτες με περιεχόμενο προγράμματα λογισμικού, κασέτες ήχου και εικόνας, δημοσιευμένο υλικό σε ψηφιακή μορφή, δημοσιεύσεις σε ηλεκτρονική μορφή παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο, στο σύνολό τους για χρήση στην επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), εκπαίδευση, έρευνα και παροχή συμβουλών σε σχέση με διεθνείς χρηματοπιστωτικές υποθέσεις.
Software, cd-roms, disquetes con programas de software, casetes de audio y vídeo, material publicado en formato digital, publicaciones en formato electrónico facilitadas en línea desde bases de datos o páginas web en Internet, todos para la formación, educación, investigación y consultas en relación con las finanzas internacionales.
Tietokoneohjelmistot, CD-ROM-levyt, 5 tuuman levykkeet, jotka sisältävät ohjelmisto-ohjelmia, ääni- ja kuvakasetit, julkaistu materiaali digitaalisessa muodossa, elektronisessa muodossa olevat julkaisut tarjottuna online-periaatteella tietokannoista tai Internetin www-sivustoilta, kaikki kansainväliseen rahoitukseen liittyviin valmennus-, koulutus-, tutkimus- ja konsultointitarkoituksiin.
Software, cd-rom, floppy disk contenenti programmi software, audio e videocassette, materiali pubblicati in formato digitale, pubblicazioni in formato elettronico disponibili on-line da banche dati o siti Internet, tutti per formazione, istruzione, ricerca e consulenza in materia di finanza internazionale.
Software, cd-roms, diskettes met software, geluids- en beeldcassettes, gepubliceerd materiaal in digitale vorm, uitgaven in elektronische vorm, on line geleverd vanaf websites op internet, allemaal voor opleidingen, educatie, onderzoek en advisering met betrekking tot internationale financiën.
Software, CD-ROM, disquetes contendo programas de software, cassetes de áudio e cassetes de vídeo, material publicado em formato digital, publicações em formato electrónico disponibilizadas em linha a partir de bases de dados ou de sítios na Web, todos para fins de formação, educação, investigação e consultadoria na área das finanças internacionais.
Programvara, cd-romskivor, disketter innehållande programvaruprogram, ljud och bildkassetter, publicerat material i digitalt format, publikationer i elektronisk form tillhandahållna via direktanslutning från databaser eller webbplatser på Internet, alla för instruktion, utbildning, forskning och rådgivning i samband med internationell finansiering.
|
|
| 16 |
Articles de papeterie, dossiers pour documents et portefeuilles, documents comptables, papier et carton, journaux, périodiques, revues, matériel et matériel d'enseignement, livres imprimés, photographies, tracts, articles promotionnels, affiches, produits de l´imprimerie et matériel d'écriture, tapis de souris et tout matériel de bureau, panneaux et avis.
Articles of stationery, document folders and wallets, accountancy paper, paper and cardboard, newspapers, periodicals, journals, instructional and teaching materials, printed books, photographs, leaflets, promotional items, posters, printed matter and writing implements, mouse mats and other office requisites, sign boards and notices.
Schreibwaren, Dokumentenmappen und Brieftaschen, Papier für die Buchführung, Papier und Pappe, Zeitungen, Zeitschriften, Journale, Lehrmittel und Unterrichtsmittel, gedruckte Bücher, Fotografien, Faltblätter, Werbeartikel, Poster, Druckereierzeugnisse und Schreibgeräte, Mauspads und anderer Bürobedarf, Hinweistafeln und Mitteilungen.
Papirhandlervarer, dokumentomslag og tegnebøger, regnskabsblade, papir og pap, aviser, tidsskrifter, dagblade, instruktions- og undervisningsmaterialer, trykte bøger, fotografier, foldere, reklameartikler, plakater, tryksager og skriveredskaber, musemåtter og andre former for kontorartikler, skilte og opslag.
Είδη χαρτοπωλείου, θήκες για έγγραφα και πορτοφόλια, λογιστικό χαρτί, χαρτί και χαρτόνι, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, εφημερίδες, υλικό εκπαίδευσης και διδασκαλίας, βιβλία σε έντυπη μορφή, φωτογραφίες, φυλλάδια, υλικο προώθησης, αφίσες, έντυπο υλικό και εργαλεία γραφής, βάσεις για ποντίκια και άλλα είδη γραφείου, πινακίδες και πίνακες ανακοινώσεων.
Artículos de papelería, carpetas de documentos y billeteros, documentos contables, papel y cartón, diarios, periódicos, diarios, instrucción y materiales de enseñanza, libros impresos, fotografías, folletos, artículos publicitarios, carteles, productos de imprenta y útiles de escritura, alfombrillas de ratón y todos ellos artículos de oficina, letreros y anuncios.
Paperikauppatavarat, asiakirjakansiot ja -taskut, kirjanpitopaperi, paperi ja pahvi, sanomalehdet, kausijulkaisut, lehdet, neuvonta- ja opetusvälineet, painetut kirjat, valokuvat, lehtiset, myynninedistämistavarat, julisteet, painotuotteet ja kirjoitusvälineet, hiirimatot ja muut toimistotarvikkeet, merkkitaulut ja ilmoitukset.
Articoli di cartoleria, cartelline per documenti e portafogli da uomo, carta per la tenuta della contabilità, carta e cartone, giornali, periodici, riviste specializzate, materiale per l'istruzione e materiale didattico, libri stampati, fotografie, dépliant, articoli promozionali, manifesti, stampati e strumenti per scrivere, tappetini per il mouse e tutti articoli per ufficio, tabelloni e avvisi.
Schrijfbehoeften, documentmappen en portfeuilles, papier voor boekhoudkundige doeleinden, papier en karton, kranten, periodieken, dagbladen, leermiddelen en onderwijsmaterialen, gedrukte boeken, foto's, folders, promotionele voorwerpen, aanplakbiljetten, drukwerken en schrijfinstrumenten, muismatjes en allemaal kantoorartikelen, uithangborden en mededelingen.
Artigos de papelaria, pastas para documentos e carteiras de bolso, papel de contabilidade, papel e cartão, jornais, periódicos, revistas, material de instrução e materiais de ensino, livros impressos, fotografias, folhetos, artigos de promoção, cartazes, produtos de impressão e instrumentos de escrita, tapetes para o rato e sendo todos artigos de escritório, letreiros e anúncios.
Pappersvaror, dokumentmappar och plånböcker, redovisningspapper, papper och kartong, tidningar, periodiska publikationer, tidskrifter, instruktionsmaterial och undervisningsmaterial, tryckta böcker, fotografier, häften, reklamföremål, affischer, trycksaker och skrivverktyg, musmattor och allt kontorsförnödenheter, anslagstavlor och meddelandeskyltar.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie, foulards, sacs et sacs à dos, tous compris dans la classe 25.
Clothing, footwear, headgear, scarves, bags and rucksacks all included in class 25.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Halstücher, Taschen und Rucksäcke, alle soweit sie in Klasse 25 enthalten sind.
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, halstørklæder, tasker og rygsække, alle indeholdt i klasse 25.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, κασκόλ, σάκοι και σακίδια στο σύνολό τους περιλαμβανόμενα στην κλάση 25.
Vestidos, calzados, sombrerería, bufandas, bolsas y mochilas todos comprendidos en la clase 25.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, huivit, laukut ja selkäreput, kaikki luokassa 25.
Indumenti, calzature, cappelleria, sciarpe, borse e zaini compresi nella classe 25.
Kleding, schoeisel, hoofddeksels, sjaals, tassen en rugzakken, allemaal voorzover begrepen in klasse 25.
Vestuário, calçado, chapelaria, lenços, sacos e mochilas, todos incluídos na classe 25.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, scarves, väskor och ryggsäcker, alla ingående i klass 25.
|
|
| 35 |
Conseils en gestion d'entreprises; services de conseils en affaires; recherche commerciale; études de marché et analyses de marché; services commerciaux fournis sur l'internet.
Business management consultancy services; business consultancy services; business research; marketing research and marketing studies; business services provided through the Internet.
Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements; Unternehmensberatungsdienste; Unternehmensforschung; Marktforschung und Marktanalysen; über das Internet bereitgestellte Unternehmensdienstleistungen.
Konsulentvirksomhed vedrørende forretningsledelse; rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; virksomhedsundersøgelser; markedsundersøgelser og markedsanalyser; forretningsvirksomhed via internettet.
Σύμβουλοι διαχείρισης επιχειρήσεων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις· επιχειρηματική έρευνα· έρευνα αγοράς και ανάλυση αγοράς· επιχειρηματικές υπηρεσίες παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου.
Consultoría de gestión empresarial; servicios de consultoría en materia de negocios; investigación empresarial; investigación de mercados y análisis de mercados; servicios de negocio prestados a través de Internet.
Liikkeenjohdon konsultointi; yrityskonsultointipalvelut; yritystutkimus; markkinatutkimukset ja markkina-analyysit; Internetin kautta tarjottavat liiketoimintapalvelut.
Consulenza in direzione aziendale; servizi di consulenza aziendale; ricerche per affari; ricerche di mercato e analisi di mercato; Servizi aziendali disponibili tramite Internet.
Consultancy inzake bedrijfsvoering; diensten op het gebied van zakelijke consultancy; zakelijk onderzoek; marktonderzoek en marktanalyse; zakelijke diensten via internet.
Consultoria de gestão de negócios comerciais; serviços de consultoria em matéria de negócios; investigação de negócios comerciais; pesquisa de mercado e análise de mercados; serviços comerciais prestados na Internet.
Konsulttjänster avseende företagsledning; företagskonsulttjänster; företagsundersökningar; marknadsundersökning och marknadsanalys; företagstjänster tillhandahållna via Internet.
|
|
| 36 |
Services financiers fournis par l'intermédiaire de l'internet.
Financial services provided through the Internet.
Über das Internet bereitgestellte Finanzdienstleistungen.
Finansiel virksomhed via internettet.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου.
Servicios financieros prestados a través de Internet.
Internetin kautta tarjottavat rahataloudelliset palvelut.
Servizi finanziari offerti tramite Internet.
Financiële diensten via internet.
Serviços financeiros prestados através da Internet.
Finansiella tjänster tillhandahållna via Internet.
|
|
| 41 |
Services d'éducation, de formation, de conférences, de congrès, de séminaires, d'ateliers, de groupes d'étude, de bibliothèques de prêt et de services de bibliothèque;location d'appareils et d'instruments d'éducation;services d'information et de conseils dans le domaine des services d'éducation et de formation;services d'évaluation et d'examens pédagogiques et publication d'informations et de matériel afférents;remise de prix pédagogiques dans le domaine du commerce et de la science;activités sportives, culturelles et de divertissement adaptées aux universités, y compris installations en ligne fournies via l'internet, tous dans le domaine commercial et financier.
Provision of education, training, conferences, congresses, seminars, workshops, study groups, lectures, lending libraries and library services; rental of educational apparatus and instruments; information and advisory services, all relating to the provision of education and training; educational examination and assessment services and publication of information and materials relating thereto; awarding educational qualifications in the field of business and science; sporting cultural and entertainment activities as appropriate to university provision, including on-line facilities provided via the Internet, all relating to business and finance.
Erziehung, Ausbildung, Konferenzen, Kongressen, Seminare, Workshops, Studien- und Lerngruppen, Vorlesungen, Leihbüchereien und Dienstleistungen einer Bibliothek;Vermietung von Unterrichtsapparaten und -instrumenten;Information und Beratung, alles in Bezug auf Erziehung und Ausbildung;Durchführung von pädagogischen Prüfungen und Bewertungen und Veröffentlichung von diesbezüglichen Informationen und Materialien;Verleihung von pädagogischen Befähigungsnachweisen im Bereich Wirtschaft und Wissenschaft;sportliche, kulturelle und Unterhaltungsaktivitäten im Rahmen des Hochschulbetriebs, einschließlich über das Internet bereitgestellte Online-Einrichtungen, alle in Bezug auf Wirtschaft und Finanzen.
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsvirksomhed, konferencer, kongresser, seminarer, workshopper, studiekredse, foredrag, udlånsbiblioteker og biblioteker;udlejning af apparater og instrumenter til undervisning;informations- og rådgivningsvirksomhed, alle vedrørende uddannelses- og undervisningsvirksomhed;eksaminering i forbindelse med uddannelser og evalueringsvirksomhed samt udgivelse af information og materialer i forbindelse hermed;tildeling af uddannelseskvalifikationer inden for erhverv og videnskab;sportskulturelle aktiviteter samt underholdningsaktiviteter som egnede til udbydelse på universiteter, herunder onlinefaciliteter ydet via internettet, alle i forbindelse med forretnings- og finansvirksomhed.
Παροχή εκπαίδευσης, επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης), συνεδρίων, διασκέψεων, σεμιναρίων, εργαστηρίων, ομάδων μελέτης, διαλέξεων, δανειστικών βιβλιοθηκών και υπηρεσιών βιβλιοθήκης·εκμίσθωση συσκευών και οργάνων εκπαίδευσης·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών, στο σύνολό τους σε σχέση με την παροχή εκπαίδευσης και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης)·εκπαιδευτικές υπηρεσίες εξέτασης και αξιολόγησης και δημοσίευση πληροφοριών και υλικού σε σχέση με αυτές·χορήγηση εκπαιδευτικών τίτλων στον τομέα των επιχειρήσων και των επιστημών·αθλητικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, όπου περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις επί γραμμής παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου, στο σύνολό τους σε σχέση με επιχειρηματικές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις.
Educación, formación, conferencias, congresos, seminarios, talleres, grupos de estudio, conferencias, bibliotecas de préstamo de libros y servicios de biblioteca;alquiler de aparatos e instrumentos educativos;servicios de información y asesoramiento, todos relacionados con la facilitación de educación y formación;servicios educacionales de exámenes y evaluaciones y publicación de información y materiales relacionados con los anteriores;concesión de cualificaciones educacionales en relación con los negocios y la ciencia;actividades deportivas, culturales y de esparcimiento apropiadas para la universidad, incluyendo servicios en línea prestados a través de Internet, todos relacionados con los negocios y las finanzas.
Koulutuksen, valmennuksen, konferenssien, kongressien, seminaarien, työpajojen, tutkimusryhmien, luentojen, kirjastojen ja kirjastopalvelujen tarjoaminen;opetuslaitteiden ja -välineiden vuokraus;tiedotus- ja neuvontapalvelut, kaikki liittyvät koulutuksen ja valmennuksen tarjoamiseen;koulutukselliset tutkinta- ja arviointipalvelut ja niihin liittyvän tiedon ja aineiston julkaiseminen;koulutukseen liittyvien pätevyystodistusten myöntäminen liiketoiminnan ja tieteen alalla;urheilu-, kulttuuri- ja viihdetoiminta, joka sopii korkeakoulun tarjoamaksi, mukaan lukien Internetin kautta tarjotut online-palvelut, kaikki liittyvät liiketoimintaan ja rahoitukseen.
Fornitura di servizi d'istruzione, formazione, conferenze, congressi, seminari, workshop, gruppi di studio, conferenze, prestito di libri e biblioteche;Noleggio d'apparecchi e strumenti didattici;Informazione e consulenza in materia d'istruzione e formazione;Servizi di esame e valutazione in materia di istruzione e pubblicazione d'informazioni e materiali relativi;Conferimento di qualifiche scolastiche nel settore della gestione aziendale e delle scienze;Attività sportive, culturali e di intrattenimento offerte da università, compresi servizi on-line offerti via Internet, tutti in materia di gestione aziendale e finanza.
Verschaffing van opvoeding, training, conferenties, congressen, seminars, workshops, studiegroepen, lezingen, uitleen van boeken en bibliotheekdiensten;verhuur van onderwijstoestellen en -instrumenten;informatie en advisering met betrekking tot educatie en opleidingen;het afnemen van pedagogische tests en toetsen, publicatie van informatie en uitgave van materialen met betrekking daartoe;het toekennen van educatieve kwalificaties op het gebied van bedrijfswetenschappen en wetenschap;sportieve en culturele evenementen en amusement voor universiteiten, waaronder on-linefaciliteiten geleverd via internet, allemaal met betrekking tot bedrijfswetenschappen en financiën.
Educação, formação, conferências, congressos, seminários, oficinas, grupos de estudo, palestras, empréstimo de livros e serviços de biblioteca;aluguer de aparelhos e instrumentos de ensino;serviços de informações e de assessoria relacionados com ministração de educação e de formação;provas pedagógicas e serviços de avaliação e publicação de informações e de materiais conexos;atribuição de qualificações educativas na área dos negócios e das ciências;actividades desportivas, culturais e de entretenimento adequadas ao ambiente universitário, incluindo sistemas em linha disponibilizados via Internet, todos relacionados com a área dos negócios e das ciências.
Undervisning/utbildning, instruktion, konferenser, kongresser, seminarier, arbetsgrupper, studiegrupper, föreläsningar, lånebibliotek och bibliotekstjänster;uthyrning av utbildningsapparater och -instrument;information och rådgivning, alla avseende anordnande av undervisning/utbildning och instruktion/handledning;tjänster avseende utbildningsexamination och -bedömning och publicering av information och material med avseende därpå;utdelning av utbildningskvalifikationer inom affärs- och vetenskapsområdet;sport- och idrottsaktiviteter, kultur- och underhållningsverksamhet inom ramen för universitet, inkluderande direktanslutna inrättningar på Internet, alla inom affärs- och finansområdet.
|
|
| 42 |
Développement de services en ligne (services informatiques);services de conseil et recherche;services de recherche;services d'informations et de conseils dans le domaine de la recherche.
The development of on-line services (computer services); research and consultancy services; provision of research services; information and advisory services in the field of research.
Entwicklung von Online-Diensten (Computerdienstleistungen);Nachforschungen und Beratung;Forschungsdienstleistungen;Information und Beratung auf dem Gebiet der Forschung.
Udvikling af onlinetjenester (computertjenester);forskning og konsulentbistand;tilvejebringelse af forskningstjenester;information og rådgivning inden for forskning.
Ανάπτυξη υπηρεσιών επί γραμμής (υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών)·υπηρεσίες έρευνας και παροχής συμβουλών·παροχή υπηρεσιών έρευνας·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών στον τομέα της έρευνας.
Desarrollo de servicios en línea (servicios de ordenador);servicios de investigación, y consultoría;servicios de investigación;servicios de información y asesoramiento en relación con la investigación.
Online-palvelujen kehittäminen (tietokonepalvelut);tutkimus- ja konsultointipalvelut;tutkimuspalvelujen tarjoaminen;tiedotus- ja neuvontapalvelut tutkimuksen alalla.
Sviluppo di servizi on-line (servizi informatici);Servizi di ricerca e consulenza;Fornitura di servizi di ricerca;Servizi di consulenza ed informativi nel campo della ricerca.
De ontwikkeling van on-linediensten (computerdiensten);onderzoek en advisering;het doen van onderzoek;informatie en advisering op het gebied van onderzoek.
Desenvolvimento de serviços em linha (serviços informáticos);serviços de investigação e de consultadoria;fornecimento de serviços de investigação;serviços de informações e assessoria na área da investigação.
Utveckling av direktanslutna tjänster (datortjänster);forskning och konsulttjänster;forskningstjänster;information och rådgivning inom forskningsområdet.
|
|
|
