|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a obrábecí stroje; pohony a motory (neurcené pro pozemní vozidla); spojky a remenové pohony do stroju (s výjimkou pozemních vozidel); slévárenské stroje;stroje na zpracování rud;průmyslová ovládací zařízení [stroje];kovoobráběcí stroje;elektromechanické přístroje, uzávěry a ventily [stroje];stroje a vybavení k výrobě oceli;hutní přístroje a vybavení; pneumatické stroje; linkové podavače v hutní výrobě [stroje];dopravníkové pásy;hnací řetězy, s výjimkou řetězů pro pozemní vozidla; prevodové retezy neurcené pro pozemní vozidla; ovládací mechanismy pro stroje a motory;hydraulické nebo pneumatické ovládání strojů a motorů;hydraulická nebo pneumatická zařízení k zásobování hutních výrobních linek;výměníky tepla (části strojů);kovoobráběcí stroje;stroje k výrobě kovů;stroje a zařízení určené k míchání a legování kovů a oceli;stroje a vybavení k zásobování ocelí nebo kovy;rotační přístroje a zařízení k dodávání slitiny do oceli nebo kovů.
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); machines de fonderie; appareils pour le traitement des minerais; manipulateurs industriels [machines]; machines à travailler les métaux; appareils, vannes et valves électromécaniques [machines]; appareils et installations de production d'acier; appareils et installations sidérurgiques; machines à air comprimé; alimentateurs de lignes de production sidérurgique [machines]; bandes transporteuses; chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres; chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres; dispositifs de commande de machines ou de moteurs; commandes hydrauliques ou pneumatiques pour machines et moteurs; dispositifs hydrauliques ou pneumatiques pour l'alimentation en matériaux de lignes de production sidérurgique; échangeurs thermiques [parties de machines]; machines à façonner les métaux; machines à produire les métaux; appareils et machines destinés au mélange et à l'alliage des métaux et de l'acier; appareils et machines d'approvisionnement d'acier ou de métaux; appareils et machines rotatifs d'approvisionnement d'éléments d'alliage pour l'acier ou les métaux.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine couplings and belting (except for land vehicles); foundry machines;ore treating machines;industrial handling equipment;metalworking machines;apparatus, valves and electromecanical valves (machines);steel production apparatus and installations;iron and steel production apparatus and installations; compressed-air machines; feeders for iron and steel production lines (machines);conveyor belts;driving chains, other than for land vehicles; transmission chains, other than for land vehicles; control mechanisms for machines, engines or motors;hydraulic or pneumatic controls for machines, motors and engines;hydraulic or pneumatic devices for feeding iron and steel production lines;heat exchangers (parts of machines);metal-shaping machines;metal-producing machines;apparatus and machines for mixing and alloying metals and steel;apparatus and machines for supplying steel or metals;rotary apparatus and machines for supplying alloying elements for steel or metals.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Antriebsriemen, ausgenommen solche für Landfahrzeuge; Gießereimaschinen;Erzbearbeitungsmaschinen;Manipulatoren, industrielle (Maschinen);Metallbearbeitungsmaschinen;elektromechanische Apparate, Schieber und Ventile (Maschinen);Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Stahl;Apparate und Anlagen für die Eisenverhüttung; Druckluftmaschinen; Beschickungsvorrichtungen für Fertigungslinien in der Eisenhüttenindustrie (Maschinen);Förderbänder;Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge; Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge; Steuergeräte für Maschinen oder Motoren;hydraulische oder pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren;hydraulische oder pneumatische Vorrichtungen zur Materialbeschickung von Fertigungslinien in der Eisenhüttenindustrie;Wärmeaustauscher (Maschinenteile);Metallbearbeitungsmaschinen;Maschinen für die Metallproduktion;Apparate und Maschinen zum Mischen und Legieren von Metallen und Stahl;Apparate und Maschinen für die Stahl- oder Metallbeschickung;Rotationsapparate und -maschinen für die Beschickung von Legierungselementen für Stahl oder Metalle.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og drivremme (ikke til befordringsmidler til brug på land); støberimaskiner;maskiner til behandling af malm;maskinbetjenere og manipulatorer;metalforarbejdningsmaskiner;apparater, ventiler og elektromekaniske ventiler [maskiner];apparater og installationer til stålproduktion;apparater og installationer til jern- og stålindustrien; trykluftmaskiner; fødeapparater til jern- og stålproduktion;transporterende bånd;drivkæder, ikke til befordringsmidler til brug på land; motorkæder, ikke til befordringsmidler til brug på land; kontrolmekanismer til maskiner og motorer;hydrauliske eller pneumatiske kontrolanordninger til maskiner og motorer;hydrauliske eller pneumatiske enheder til forsyning af materialer til jern- og stålproduktion;varmevekslere (dele af maskiner);maskiner til formning af metaller;metalproducerende maskiner;apparater og maskiner til blanding og legering af metal og stål;apparater og maskiner til forsyning af stål eller metal;roterende apparater og maskiner til forsyning af legeringselementer til stål- eller metallegeringer.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης για μηχανές (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα)· μηχανές χύτευσης·μηχανές κατεργασίας μεταλλευμάτων·αυτόματες μηχανές χειρισμού·μηχανές κατεργασίας μετάλλων·ηλεκτρομηχανικές συσκευές και βαλβίδες [μηχανές]·συσκευές και εγκαταστάσεις για παραγωγή χάλυβα·συσκευές και εγκαταστάσεις σιδηρουργίας· μηχανές πεπιεσμένου αέρα· τροφοδότες γραμμών παραγωγής στον τομέα της σιδηρουργίας [μηχανές]·ιμάντες μεταφοράς·αλυσίδες ελέγχου εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα· αλυσίδες κινητήρων που δεν προορίζονται για χερσαία οχήματα· συσκευές ελέγχου για μηχανές και κινητήρες·υδραυλικά ή πνευματικά όργανα χειρισμού για μηχανές και κινητήρες·υδραυλικές ή πνευματικές διατάξεις για την τροφοδοσία με υλικά των γραμμών παραγωγής στον τομέα της σιδηρουργίας·εναλλάκτες θερμότητας (μέρη μηχανών)·μηχανές κατεργασίας μετάλλων·μηχανές παραγωγής μετάλλων·συσκευές και μηχανές ανάμιξης και σύντηξης μετάλλων και χάλυβα·συσκευές και μηχανές εφοδιασμού χάλυβα ή άλλων μετάλλων·περιστροφικές συσκευές και μηχανές εφοδιασμού στοιχείων σύντηξης για χάλυβα ή άλλα μέταλλα.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y correas de máquinas (excepto para vehículos terrestres); máquinas de fundición;aparatos para el tratamiento de minerales;manipuladores industriales [máquinas];máquinas para trabajar los metales;aparatos, compuertas y válvulas electromecánicas [máquinas];aparatos e instalaciones para la producción de acero;aparatos e instalaciones siderúrgicas; máquinas de aire comprimido; alimentadores de líneas de producción siderúrgica [máquinas];cintas transportadoras;cadenas de mando que no sean para vehículos terrestres; cadenas motrices que no sean para vehículos terrestres; dispositivos de mando de máquinas o de motores;mandos hidráulicos o neumáticos para máquinas y motores;dispositivos hidráulicos o neumáticos para la alimentación de materiales de líneas de producción siderúrgica;cambiadores térmicos [partes de máquinas];máquinas para moldear los metales;máquinas para producción de metales;aparatos y máquinas para la mezcla y aleación de metales y del acero;aparatos y máquinas de suministro de acero o de metales;aparatos y máquinas rotativos de suministro de elementos de aleación para acero o metales.
Masinad ja mehaanilised tööpingid, töömasinad; mootorid (v.a. maismaasõidukite); masinate ühendused ja rihmülekanded (v.a. maismaasõidukitele); valumasinad;maagitöötlusmasinad;automaat-manipulaatorid (masinad);metallitöötluspingid;aparaadid, klapid ja elektromehaanilised ventiilid (masinad);terase tootmise seadmed ja seadmestikud;mustmetallurgiaseadmed ja -seadmestikud; suruõhumasinad, pneumomasinad; mustmetallurgiatoodete konveierite varustusseadmed (masinad);konveierilindid;ajamiketid (v.a maismaasõidukite); ülekandeketid (v.a maismaasõidukite); kontrollseadmed (masina- või mootoriosad);masinate ja mootorite hüdraulilised või pneumaatilised juhtseadmed;hüdraulilised või pneumaatilised seadmed mustmetallurgiatoodete konveierite varustamiseks materjalidega;soojusvahetid (masinaosad);metallitöötluspingid;metallitootmismasinad;metalli- ja terasesulamite ja -segude valmistamise seadmed ja masinad;terase või metallidega varustamise seadmed ja masinad;terase- või metallisulamitele lisatavate elementidega varustamise rotaatorseadmed ja -masinad.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja hihnat (paitsi maa-ajoneuvoihin); valimokoneet;malminkäsittelykoneet;käsittelykoneet ja käsittelijät;metallintyöstökoneet;sähkömekaaniset laitteet, luukut ja venttiilit (koneet);laitteet ja laitteistot teräksen tuottamiseen;terästeollisuuden laitteet ja laitteistot; ilmanpuristuskoneet; terästeollisuuden tuotantolinjojen syöttölaitteet (koneet);kuljetinhihnat;ohjausketjut muihin kuin maa-ajoneuvoihin; voimansiirtoketjut, paitsi maa-ajoneuvoihin; ohjauskoneistot koneisiin, moottoreihin;koneissa ja moottoreissa käytettävät hydrauliset tai pneumaattiset säätölaitteet;hydrauliset tai pneumaattiset laitteet materiaalien syöttämiseen terästeollisuuden tuotantolinjoille;lämmönvaihtimet (koneiden osat);metallityökoneet;metallien tuotantokoneet;laitteet ja koneet metallien ja teräksen sekoittamiseen ja yhdistämiseen;teräksen tai metallien syöttölaitteet ja -koneet;teräksen tai metallien seosaineiden pyörivät syöttölaitteet ja -koneet.
Gépek és szerszámgépek; motorok és hajtóművek/-gépek (nem szárazföldi járművek meghajtására szolgáló ~); gép tengelykapcsolók és átviteli meghajtás (kivéve a szárazföldi járművekhez valókat); öntödei gépek;érckezelő gépek;ipari targoncák [gépek];fémmegmunkáló gépek;elektromechanikus készülékek, tolózárak és szelepek [gépek];acélgyártási készülékek és berendezések;kohászati készülékek és berendezések; pneumatikus gépek/présléggépek; kohászati gyártósorok adagolói [gépek];hevederek szállítószalagokhoz;hajtóláncok, nem földi járművek számára; hajtó-/erőátviteli láncok [nem szárazföldi járművekhez]; vezérlőszerkezetek gépekhez vagy motorokhoz;hidraulikus vagy pneumatikus vezérlések gépekhez és motorokhoz;hidraulikus vagy pneumatikus szerkezetek kohászati gyártósorok anyagadagolásához;hőcserélők (géprészek);fémmegmunkáló gépek;fémgyártó gépek;készülékek és gépek a fémek és az acél keveréséhez és ötvözéséhez;acél- vagy fémellátási készülékek és gépek;ötvözőelemekkel való ellátást biztosító rotációs készülékek és gépek az acélhoz és a fémekhez.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e cinghie (eccetto quelli per veicoli terrestri); macchine di fonderia;apparecchi per il trattamento dei minerali;manipolatori industriali [macchine];macchine per la lavorazione di metalli;apparecchi, paratoie e valvole elettromeccaniche [macchine];apparecchi e impianti di produzione di acciaio;apparecchi e impianti siderurgici; macchine ad aria compressa; alimentatori di linee di produzione siderurgiche (macchine);nastri trasportatori;catene di comando diverse da quelle per veicoli terrestri; catene motrici diverse da quelle per veicoli terrestri; dispositivi di comando di macchine o di motori;comandi idraulici o pneumatici per macchine e motori;dispositivi idraulici o pneumatici per l'alimentazione di materiali di linee di produzione siderurgica;scambiatori di calore [parti di macchine];macchine per lavorare i metalli;macchine per la produzione di materiali;apparecchi e macchine destinate alla miscelazione e alla lega dei metalli e dell'acciaio;apparecchi e macchine per l'approvvigionamento di acciaio o di metalli;apparecchi e macchine rotative per l'approvvigionamento di elementi di lega per l'acciaio o i metalli.
Mašinos ir staklės; varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių); mašinų sankabos ir diržų mechanizmai (išskyrus antžeminių transporto priemonių); liejimo mašinos;rūdos sodrinimo mašinos;pramoniniai manipuliatoriai [mašinos];metalo apdirbimo mašinos;aparatai, elektromechaniniai vožtuvai ir ventiliai [mašinos];plieno gamybos aparatai ir įrenginiai;juodosios metalurgijos aparatai ir įrenginiai; pneumatinės mašinos; juodosios metalurgijos gamybos linijų maitintuvai [mašinos];konvejerių juostos;valdymo grandinės ne antžeminio transporto priemonėms; pavarų grandinės (ne antžeminių transporto priemonių); mašinų ir variklių valdymo mechanizmai;mašinų ir variklių hidraulinės ar pneumatinės pavaros;hidrauliniai ar pneumatiniai įrenginiai, tiekiantys medžiagas juodosios metalurgijos gamybos linijoms;šilumokaičiai [mašinų dalys];metalo apdirbimo mašinos;metalus gaminančios mašinos;metalus ir plieną maišančios ir lydančios mašinos ir aparatai;metalus ar plieną tiekiančios mašinos bei aparatai;plieno ar metalo lydinius sudarančių elementų tiekimo aparatai ir mašinos.
Mašīnas un darbmašīnas; motori un dzinēji (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); mašīnu sajūgi un siksnu pārnesumi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos); kausēšanas iekārtas;rūdu apstrādes mašīnas;industriālās vadības iekārtas;metālapstrādes mašīnas;elektromehāniskas ierīces, vārsti un vārstuļi [mašīnas, iekārtas];tērauda ražošanas ierīces un instalācijas;metalurģijas ierīces un instalācijas; saspiesta gaisa mašīnas; metalurģijas ražošanas līniju barošanas ierīces [mašīnas, iekārtas];lentes transportieri;vadības ķēdes, kas nav paredzētas sauszemes transportlīdzekļiem; piedziņas ķēdes, izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētās; mašīnu vai motoru vadības mehānismi;motoru un mašīnu hidrauliskās vai pneimatiskās vadības ierīces;hidrauliskas vai pneimatiskas iekārtas, kas paredzētas metalurģijas ražošanas līniju barošanai;siltummaiņi (mašīnu daļas);metālapstrādes mašīnas;metālu ražošanas mašīnas;ierīces un mašīnas, kas paredzētas metālu un tērauda sajaukšanai un sakausēšanai;ierīces un mašīnas, kas paredzētas tērauda un metāla piegādes nodrošināšanai;rotējošas ierīces un mašīnas, kas paredzētas tērauda vai metālu sakausējuma elementu piegādes nodrošinājumam.
Magni u għodda tal-magni; muturi u magni (ħlief għal vetturi ta' fuq l-art); ġonot tal-magni u ċineg (ħlief għall-vetturi ta' fuq l-art); magni li jdewbu l-metall;magni li jittrattaw il-metall mhux maħdum;manipulaturi industrijali (magni);magni li jaħdmu l-metall;apparat, gate-valves u valvoli elettromekkaniċi (magni);apparat u installazzjonijiet għall-produzzjoni ta' l-azzar;apparat u installazzjonijiet għall-produzzjoni ta' l-azzar; magni ta' l-arja kkompressata; feeders għal-linji ta' produzzjoni ta' fabbriki li jipproduċu l-azzar (magni);ċinga li tittrasporta u ċineg;katini għat-trasmissjoni, minbarra għal vetturi ta' fuq l-art; katini għat-trasmissjoni, minbarra għal vetturi ta' fuq l-art; mekkaniżmi ta' kontroll għall-magni u għall-muturi;kontrolli idrawliċi jew pnewmatiċi għal magni u muturi;tagħmir idrawliku jew pnewmatiku għall-provvista ta' materjali għal-linji ta' produzzjoni fil-fabbriki għall-produzzjoni ta' l-azzar;apparat li jibdel is-sħana (partijiet tal-magni);magni li jaħdmu l-metall;magni li jiiproduċu l-metalli;apparat u magni maħsuba għat-taħlita u l-liga tal-metalli u ta' l-azzar;apparat u magni għall-provvista ta' l-azzar jew tal-metalli;apparat u magni jduru għall-provvista ta' elementi għal-liga ta' l-azzar jew tal-metalli.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en riemen voor machines (behalve voor voertuigen); gieterijmachines;ertsverwerkingsmachines;manipulators (werktuigmachines);machines voor het bewerken van metaal;elektromechanische apparaten, kleppen en ventielen (machines);apparaten en installaties voor de staalproductie;ijzer- en staalapparaten en -installaties; persluchtmachines; voedingsmechanismen voor productielijnen voor ijzer en staal (machines);transportbanden;aandrijfkettingen, niet voor voertuigen; transmissiekettingen, behalve voor voertuigen; bedieningsinrichtingen voor machines of motoren;hydraulische of pneumatische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren;hydraulische of pneumatische inrichtingen voor materiaaltoevoer van productielijnen van ijzer en staal;warmtewisselaars (machine-onderdelen);metaalbewerkingsmachines;metaalproductiemachines;apparaten en machines voor gebruik bij metaal- en staalmengsels en -legeringen;apparaten en machines voor bevoorrading van staal of metaal;rotatieapparaten en -machines voor bevoorrading van legeringelementen voor staal of metaal.
Maszyny i obrabiarki; napędy i silniki (inne niż do pojazdów lądowych); sprzęgła stałe i części składowe pasów napędowych (z wyjątkiem pojazdów lądowych); odlewarki;maszyny do przeróbki rud;manipulatory przemysłowe [maszyny];obrabiarki do metalu;aparatura, zasuwy i zawory elektromechaniczne [maszyny];urządzenia i instalacje do produkcji stali;urządzenia i instalacje metalurgiczne; sprężone powietrze (maszyny na -); urządzenia zasilające do metalurgicznych linii produkcyjnych [maszyny];taśmy do przenośników taśmowych;łańcuchy napędowe inne niż do pojazdów lądowych; przekładnie łańcuchowe, inne niż do pojazdów lądowych; mechanizmy kontrolne do maszyn, silników lub silników elektrycznych;sterowanie hydromechaniczne lub pneumatyczne do maszyn i silników;urządzenia hydromechaniczne lub pneumatyczne służące do zasilania w materiały metalurgicznych linii produkcyjnych;wymienniki ciepła [części maszyn];obrabiarki do metalu;maszyny do produkcji metali;urządzenia i maszyny przeznaczone do mieszania i otrzymywania stopów metali i stali;urządzenia i maszyny do zasilania w celu otrzymania stali lub metali;urządzenia i maszyny rotacyjne zasilające w składniki stopów do produkcji stali lub metali.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); acoplamentos e correames de máquinas (excepto para veículos terrestres); máquinas de fundição;aparelhos para o tratamento dos minerais;manipuladores industriais [máquinas];máquinas para trabalhar metais;aparelhos, válvulas e válvulas electromecânicas (máquinas);aparelhos e instalações para produção de aço;aparelhos e instalações siderúrgicas; máquinas de ar comprimido; alimentadores de linhas de produção siderúrgica (máquinas);correias transportadoras;cadeias de comando sem ser para veículos terrestres; cadeias motoras sem ser para veículos terrestres; dispositivos de comando de máquinas ou de motores;comandos hidráulicos ou pneumáticos para máquinas e motores;dispositivos hidráulicos ou pneumáticos para a alimentação de materiais de linhas de produção siderúrgica;permutadores térmicos [partes de máquinas];máquinas para trabalhar os metais;máquinas para produzir metais;aparelhos e máquinas destinados à mistura e à liga de metais e de aço;aparelhos e máquinas para o abastecimento de aço ou de metais;aparelhos e máquinas rotativos de abastecimento de elementos de liga para aço ou metais.
Stroje a obrábacie stroje; motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá); strojové spojenia a remenice (s výnimkou pre pozemné vozidlá); taviace stroje;stroje na spracovanie rudy;priemyselné manipulátory [stroje];kovoobrábacie stroje;elektromechanické prístroje, uzávery a ventily [stroje];prístroje a zariadenia na výrobu ocele;hutnícke prístroje a zariadenia; kompresory; podávacie zariadenia hutníckych výrobných liniek [stroje];pásy pre dopravníky;hnacie retaze, s výnimkou reťazí pre pozemné vozidlá; prenosové reťaze, s výnimkou reťazí pre pozemné vozidlá; riadiace mechanizmy pre stroje, motory a hnacie stroje;hydraulické alebo pneumatické pohony do strojov a motorov;hydraulické alebo pneumatické zariadenia na zásobovanie hutníckych výrobných liniek materiálmi;výmenníky tepla, ako časti strojov;kovoobrábacie stroje;stroje na výrobu kovov;prístroje a stroje určené na zmiešavanie a legovanie kovov a ocele;prístroje a stroje na zásobovanie oceľou alebo kovmi;rotačné prístroje a stroje na zásobovanie legovacích prvkov do ocele alebo kovov.
Stroji in strojna orodja; motorji in stroji (razen za kopenska vozila); strojni sklopi in jermeni (razen za kopenska vozila); livarski stroji;naprave za predelavo rude;industrijski manipulatorji (stroji);obdelovalni stroji za kovine;elektromehanske naprave, zaklopke in ventili [stroji];naprave in napeljave za proizvodnjo jekla;železarske naprave in napeljave; stroji na kompresiran zrak; dovajalne naprave za železarske proizvodne tekoče trakove (stroji);trakovi za tekoče trakove;gonilne verige razen za kopenska vozila; transmisijske verige, razen za kopenska vozila; krmilne naprave za stroje in motorje;hidravlične ali pnevmatske krmilne naprave za stroje in motorje;hidravlične ali pnevmatske naprave za dovajanje materialov do železarskih proizvodnih tekočih trakov;prenosniki, menjalniki toplote (deli strojev);stroji za obdelovanje kovin;stroji za proizvodnjo kovin;naprave in stroji za mešanje in zlivanje kovin in jekla;naprave in stroji za oskrbovanje z jeklom ali s kovinami;rotacijske naprave in stroji za oskrbovanje z elementi za zlivanje jekla ali kovin.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplingar och drivremmar (dock ej för fordon); gjuterimaskiner;malmbearbetningsmaskiner;automatiska hanteringsmaskiner [manipulatorer];metallbearbetningsmaskiner;elektromekaniska apparater och ventiler [maskiner];apparater och installationer för stålproduktion;apparater och anläggningar för järn- och ståltillverkning; tryckluftsmaskiner; matare för produktionslinjer för järn och stål (maskiner);transportband;drivkedjor, ej för fordon; transmissionskedjor, ej för fordon; styrmekanismer för maskiner och motorer;hydrauliska eller pneumatiska reglerorgan för maskiner och motorer;hydrauliska eller pneumatiska anordningar för matning av material i produktionslinjer för järn och stål;värmeväxlare [maskindelar];metallbearbetningsmaskiner;maskiner för tillverkning av metaller;apparater och maskiner för blandning och legering av metaller och stål;apparater och maskiner för försörjning av stål eller metaller;roterande apparater och maskiner för försörjning av legeringselement för stål eller metaller.
|
|
| 11 |
Vytápěcí tělesa, zařízení na výrobu páry, ventilace, zařízení na rozvod vody a vzduchu;přístroje a vybavení k zahřátí a/nebo ohřevu oceli nebo kovů;přístroje a vybavení k plynové injektáži při průmyslových nebo hutních procesech;regulační a bezpečnostní vybavení pro plynová vedení a plynové přístroje;přístroje na čištění plynu;vedení [části topných zařízení];montáže plynových vedení;topná zařízení pro topení tuhými, tekutými nebo plynovými palivy;topné články;plynové kondenzátory [s výjimkou částí strojů];plnicí zařízení, kostry, upravená těsnění, držáky vytápěcích zařízení pro ocel nebo kovy;plynové hořáky; plynové horáky; skrubr (pračky plynu);vzduchové ventily pro parní vytápěcí tělesa;zásobníky se stlačeným plynem, nebo kapalinou;termostatické ventily [části topných zařízení];přístroje a zařízení pro plynovou injektáž při úpravě oceli nebo kovů.
Appareils de chauffage, de production de vapeur, de ventilation, de distribution d'eau et d'air; appareils et installations pour le chauffage et/ou le réchauffage d'acier ou de métaux; appareils et machines pour l'injection de gaz dans des processus industriels ou sidérurgiques; accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz et appareils à gaz; appareils pour l'épuration de gaz; conduits [parties d'installations de chauffage]; installations de conduites de gaz; appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux; corps chauffants; condenseurs de gaz [autres que parties de machines]; appareils de chargement, armatures, garnitures façonnées, supports pour installations de chauffage d'acier ou de métaux; becs de gaz; brûleurs à gaz; laveurs de gaz [parties d'installations à gaz]; purgeurs non automatiques pour installations de chauffage; réservoirs de gaz ou de liquide sous pression; vannes thermostatiques [parties d'installations de chauffage]; appareils et machines d'injection de gaz de traitement pour l'acier ou les métaux.
Apparatus for heating, steam generating, ventilating, water and air supply purposes;apparatus and installations for heating and/or reheating steel or metals;apparatus and machines for gas injection in industrial or iron and steel working processes;regulating and safety devices for gas pipes and apparatus;gas scrubbing apparatus;pipes [parts of heating installations];gas pipe installations;heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels;heating elements;gas condensers (other than parts of machines);loading apparatus, reinforcing materials, shaped fittings, supports for heating installations, of steel or metals;gas burners; gas burners; scrubbers (parts of gas installations);air valves for heating installations;pressure gas or liquid tanks;thermostatic valves (parts of heating installations);apparatus and machines for injecting treatment gas for steel or metals.
Heizungs-, Dampferzeugungs-, Lüftungs- und Wasser- und Luftversorgungsgeräte;Apparate und Anlagen zum Erhitzen und/oder Vorwärmen von Stahl oder Metallen;Apparate und Maschinen zum Gaseinpressen in industriellen oder Eisenverhüttungsverfahren;Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte und Gasleitungen;Gasreinigungsgeräte;Leitungen (Teile von Heizungsanlagen);Gasleitungsanlagen;Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe;Heizkörper;Gaskondensatoren (ausgenommen Maschinenteile);Beschickungsapparate, Beschläge, geformte Dichtungen, Halterungen für Erhitzungsanlagen von Stahl oder Metallen;Gasbrenner; Gasbrenner; Gaswäscher (Teile von Gasanlagen);Abscheider für Dampfheizungsanlagen (nicht automatisch);Behälter für Druckgase oder -flüssigkeiten;Thermostatventile (Teile von Heizungsanlagen);Apparate und Maschinen zum Einpressen von Behandlungsgas für Stahl oder Metalle.
Apparater til, opvarmning, dampdannelse, ventilation og vand- og luftledning;apparater og installationer til opvarmning og/eller genopvarmning at stål eller metal;apparater og maskiner til indsprøjtning af gasser i forbindelse med industrielle eller stålforarbejdende procedurer;regulerings- og sikkerhedstilbehør til gasapparater og gasrør;gasfiltreringsapparater;rør (dele af varmeinstallationer);installationer til ledning af gas;varmeapparater til opvarmning med fast, flydende eller luftformigt brændsel;varmelegemer;gaskondensatorer [dog ikke dele af maskiner];apparater til pålæsning, armaturer, formgivne beslag, underlag til installationer til opvarmning af stål eller metal;gasbrændere; gasbrændere; gasfordelingssi (dele af gasinstallationer);drænventiler, ikke automatiske, til varmeinstallationer;beholdere til gasser eller væsker under tryk;termostatiske ventiler (dele til varmeinstallationer);injektionsapparater og -maskiner til gasser til forarbejdning af stål eller metal.
Συσκευές και συστήματα θέρμανσης, παραγωγής ατμού, αερισμού, διανομής ύδατος και αέρα·συσκευές και εγκαταστάσεις θέρμανσης και/ή αναθέρμανσης χάλυβα ή άλλων μετάλλων·συσκευές και μηχανές έγχυσης αερίων κατά τη διάρκεια βιομηχανικών ή σιδηρουργικών διεργασιών·εξαρτήματα ρύθμισης και ασφάλειας για συσκευές αερίου και αγωγούς αερίου·συσκευές καθαρισμού αερίου·αγωγοί [μέρη εγκαταστάσεων θέρμανσης]·εγκαταστάσεις αγωγών αερίου·συσκευές θέρμανσης για στερεά, υγρά ή αέρια καύσιμα·θερμαντικά σώματα·συμπυκνωτές αερίου [εκτός αυτών που αποτελούν μέρη μηχανημάτων]·συσκευές φόρτωσης, σκελετοί, διαμορφωμένες επενδύσεις, βάσεις για εγκαταστάσεις θέρμανσης χάλυβα ή άλλων μετάλλων·καυστήρες αερίου· καυστήρες αερίου· πλυντρίδες ως μέρη εγκαταστάσεων αερίου·μη αυτόματες παγίδες ατμού για εγκαταστάσεις θέρμανσης·δεξαμενές αερίων ή υγρών υπό πίεση·θερμοστατικές βαλβίδες (μέρη εγκαταστάσεων θέρμανσης)·συσκευές και μηχανές έγχυσης αερίων κατεργασίας χάλυβα ή άλλων μετάλλων.
Aparatos de calefacción, producción de vapor, ventilación, distribución de agua y de aire;aparatos e instalaciones para el calentamiento y/o el recalentamiento de acero o metales;aparatos y maquinaria para la inyección de gases en procesos industriales o siderúrgicos;accesorios de regulación y seguridad para conductos de gas y aparatos de gas;aparatos para la depuración del gas;conductos [partes de instalaciones de calefacción];instalaciones de conducciones de gas;aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso;elementos de calefacción;condensadores de gas [que no sean partes de máquinas];aparatos de carga, armazones, guarniciones trabajadas, soportes para instalaciones de calentamiento de acero o de metales;quemadores de gas; quemadores de gas; lavadores de gas [partes de instalaciones de gas];purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción;depósitos de gas o de líquido a presión;válvulas termostáticas [partes de instalaciones de calefacción];aparatos y maquinaria de inyección de gas de tratamiento para el acero o los metales.
Kütteseadmed, aurugeneraatorid, ventilatsiooni-, vee- ja õhuvarustusseadmed;terase või metallikuumutamis- ja/või taaskuumutamisseadmed ja -seadmestikud;mustmetallurgias või tööstuslikes protsessides gaasi lisamise aparaadid ja masinad;gaasitorude ja gaasiseadmete reguleerimise ja turvamise lisaseadmed;gaasiskraberid, gaasipuhastid;torud (kütteseadmestike osad);gaasitorude seadmestikud;soojendusseadmed (tahke-, vedel- või gaaskütusel töötavad);soojuselemendid;gaasikondensaatorid (muud kui masinaosad);terase- või metallikuumutamisseadmestike laadimisseadmed, armatuurid, vormitud garnituurid, abiseadmed;gaasipõletid; gaasipõletid; skraberid, gaasipuhastid (gaasiseadmete osad);muud kui automaatsed puhastusseadmed kütteseadmestike jaoks;gaaside või vedelike rõhu all hoidmise reservuaarid;termostaatilised klapid (kütteseadmestike osad);terase- või metallitöötlemisel gaaside lisamise seadmed ja masinad.
Lämmitys-, höyrynkehitys-, ilmastointi-, vesijohto- ja ilmastointilaitteet;teräksen tai metallien lämmitys- ja/tai uudelleenlämmityslaitteet ja -laitteistot;laitteet ja koneet kaasujen ruiskuttamiseen teollisuus- tai terästeollisuusprosesseissa;kaasuputkistojen ja -laitteiden säätö- ja turvalaitteet;kaasunpuhdistuslaitteet;johdot (lämmityslaitteistojen osat);kaasujohtolaitteistot;kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden lämmityslaitteet;lämmittävät rakenteet;kaasun tiivistimet (muut kuin koneenosat);kuormauslaitteet, raudoitukset, muotoillut varusteet, alustat teräksen tai metallien lämmityslaitteistoja varten;kaasusuuttimet; kaasupolttimet; kaasunpesutornit kaasulaitteistojen osina;ei-automaattiset lämmityslaitteiden puhdistusjärjestelmät;painekaasujen tai -nesteiden säilytysastiat;termostaattiventtiilit (lämmityslaitteistojen osat);laitteet ja koneet teräksen tai metallien työstökaasun ruiskuttamiseen.
Fűtő-, párásító-, szellőztető-, vízelosztó és légellátó készülékek;készülékek és berendezések az acél vagy a fémek hevítéséhez és/vagy újrahevítéséhez;készülékek és gépek gázinjektáláshoz az ipari és kohászati folyamatoknál;szabályozó- és biztonsági tartozékok gázvezetékekhez és gázkészülékekhez;gázmosó, gáztisztító készülékek;vezetékek [fűtőberendezések részei];gázvezetékek telepítése;szilárd, folyékony vagy gáznemu futoanyaggal üzemelo futokészülékek;fűtőelemek, fűtőtestek;gázkondenzátorok [nem géprészek];betöltőkészülékek, tartószerkezetek, megmunkált betétek, tartók acél- vagy fémhevítő berendezésekhez;gázégők; gázégők; gázmosó tornyok (gázberendezések részei);nem automata leeresztőcsapok fűtőberendezésekhez;nyomás alatti gáz- vagy folyadéktartályok;hőszabályozó szelepek [fűtőberendezések részei];kezelőgáz-injektáló készülékek és gépek az acélhoz és a fémekhez.
Apparecchi di riscaldamento, di produzione di vapore, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e aria;apparecchi e impianti per il riscaldamento e/o il successivo riscaldamento di acciaio o di metalli;apparecchi e macchine per l'iniezione di gas nei processi industriali o siderurgici;accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi a gas e per condotti del gas;apparecchi per la depurazione di gas;condotti (parti d'impianti di riscaldamento);impianti di condotti di gas;apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso;elementi scaldanti;condensatori di gas [eccetto parti di macchine];apparecchi di caricamento, armature, guarnizioni lavorate, supporti per impianti di riscaldamento di acciaio o di metalli;bruciatori a gas; bruciatori a gas; depuratori di gas [parti d'impianti del gas];depuratori non automatici per impianti di riscaldamento;serbatoi di gas o di liquido sotto pressione;valvole termostatiche (parti d'impianti di riscaldamento);apparecchi e macchine a iniezione di gas di trattamento per l'acciaio o i metalli.
Šildymo, garų gamybos, vėdinimo, vandens ir oro tiekimo aparatai;plieno ar metalų šildymo ir/ar atšildymo aparatai ir įrenginiai;dujų padavimo į pramoninius ar juodosios metalurgijos gamybos procesus aparatai ir mašinos;dujų aparatų ir dujų vamzdžių reguliavimo ir apsaugos reikmenys;dujų valymo įrenginiai;vamzdžiai [šildymo įrenginių dalys];dujų vamzdžių įrenginiai;kietojo, skystojo arba dujinio kuro šildymo aparatai;kaitinimo elementai;dujų kondensatoriai [ne mašinų dalys];krovimo aparatai, armatūra, fasoninės dalys, plieno ar metalo šildymo įrenginių atramos;dujiniai degikliai; dujų degikliai; dujų valytuvai [dujinių įrenginių dalys];šildymo įrenginių oro vožtuvai;suslėgtų arba suskystintų dujų talpyklos;termostatiniai vožtuvai [šildymo įrenginių dalys];dujų padavimo aparatai ir mašinos plieno ir metalų apdorojimui.
Aparāti sildīšanai, tvaika ražošanai, ventilēšanai, ūdens un gaisa izdalei;ierīces un instalācijas metālu vai tērauda sildīšanai un/vai uzsildīšanai;ierīces un mašīnas, kas paredzētas gāzes inžekcijai ražošanas vai metalurģijas procesos;regulēšanas un drošības aprīkojums, kas paredzēts gāzes ierīcēm un gāzes caurulēm;gāzu attīrīšanas ierīces;caurules [apsildes ierīču daļas];gāzes cauruļu instalācijas;sildīšanas ierīces ar cietu, šķidru vai gāzveida degvielu;apsildes elementi;gāzes kondensatori (nav mašīnu daļas);ielādēšanas ierīces, armatūra, izstrādāta garnitūra, nesēji un turētāji, kas paredzēti tērauda vai metālu sildīšanas instalācijām;gāzes degļi; gāzes degļi; gāzes attīrītāji (mazgātāji) [gāzes instalāciju daļas];sildīšanas instalāciju neautomātiski attīrītāji;rezervuāri šķidrumam vai gāzei zem spiediena;termostatiskie vārsti [sildīšanas instalāciju daļas];tādas gāzes inžekcijas ierīces un mašīnas, kas paredzētas tērauda vai metālu apstrādei.
Apparat għat-tisħin, għall-produzzjoni tal-fwar, għall-ventilazzjoni, għad-distribuzzjoni ta' l-ilma u ta' l-arja;apparat u installazzjonijiet għat-tisħin u/jew għat-tisħin mill-ġdid ta' l-azzar jew tal-metalli;apparat u magni għall-injezzjoni tal-gass fil-proċessi industrijali jew tal-produzzjoni ta' l-azzar;aċċessorji ta' regolazzjoni u ta' sigurtà għall-pajpijiet tal-gass u apparat tal-gass;tagħmir li jnaddaf bil-gass;pajpijiet (partijiet ta' installazzjonijiet għat-tisħin);installazzjonijiet ta' pajpijiet tal-gass;apparat li jsaħħan li jaħdem b'kombustibbli solidu, likwidu jew tal-gass;elementi li jsaħħnu;kondensaturi tal-gass (minbarra partijiet ta' magni);apparat għat-tagħbija, armar, tiżjin maħdum, tagħmir għal installazzjonijiet għat-tisħin ta' azzar jew ta' metalli;burners tal-gass; burners tal-gass; tagħmir tal-ħasil ta' gass [partijiet ta' impjanti tal-gass];valvoli mhux awtomatiċi għal installazzjonijiet tat-tisħin;reservoirs ta' gass jew ta' likwidu taħt pressjoni;gate-valves termostatiċi (partijiet ta' installazzjonijiet għat-tisħin);apparat u magni għall-injezzjoni ta' gass għall-proċessar ta' l-azzar jew tal-metalli.
Verwarmings-, stoomopwekkings-, ventilatie-, luchtvoorzienings- en waterleidingsapparaten;apparaten en installaties voor het verwarmen en/of opwarmen van staal of metaal;apparaten en machines voor inspuiting van gas in industriële of ijzer- en staalprocessen;regel- en beveiligingsaccessoires voor gasapparaten en gasleidingen;gaszuiveringsapparaten;leidingen (onderdelen van verwarmingsinstallaties);installaties voor gasleidingen;verwarmingsapparaten werkend op vaste, vloeibare of gasvormige brandstoffen;verwarmingslichamen;gascondensatoren (anders dan machine-onderdelen);laadtoestellen, armaturen, bewerkte pakkingen, dragers voor verwarmingsinstallaties van staal of metaal;gasbranders; gasbranders; gaswassers (delen van gasinstallaties);overloopkranen, niet automatisch, voor verwarmingsinstallaties;druktanks voor gas of vloeistof;thermostatische kranen (onderdelen van verwarmingsinstallaties);apparaten en machines voor inspuiting van gas voor bewerking van staal of metaal.
Urządzenia do ogrzewania, do produkcji pary, wentylacyjne, do dystrybucji wody i wentylacyjne;urządzenia i instalacje grzewcze i/lub do podgrzewania stali lub metali;urządzenia i maszyny do iniekcji gazu w procesach przemysłowych lub metalurgicznych;osprzęt regulujący i kontrolujący bezpieczeństwo przepływu gazu i urządzeń gazowych;urządzenia do oczyszczania gazy;przewody [części instalacji grzewczych];instalacje do przepływu gazu;urządzenia do ogrzewania na paliwa stałe, płynne lub gazowe;elementy grzejne;kondensatory gazów [inne niż części maszyn];urządzenia do ładowania, osprzęt, specjalna armatura, urządzenia wspomagające do instalacji grzewczych do stali lub metali;palniki gazowe; palniki gazowe; płuczki gazowe (części instalacji gazowych);urządzenia oczyszczające nieautomatyczne do instalacji grzewczych;zbiorniki na gaz lub ciecze pod ciśnieniem;zawory termostatyczne [części instalacji grzewczych];urządzenia i maszyny do iniekcji gazu stosowanego w obróbce stali lub metali.
Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de ventilação, de distribuição de água e de ar;aparelhos e instalações para o aquecimento e/ou o reaquecimento de aço ou de metais;aparelhos e máquinas para a injecção de gás nos procedimentos industrias ou siderúrgicos;acessórios de regulação e de segurança para condutas de gás e aparelhos a gás;aparelhos para a depuração de gás;condutas (partes de instalações de aquecimento);instalações de condutas de gás;aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos;corpos aquecedores;condensadores de gás [sem ser partes de máquinas];aparelhos de carga, armações, guarnições trabalhadas, suportes para instalações de aquecimento de aço ou de metais;queimadores a gás; queimadores a gás; lavadores de gás (partes de instalações de gás);purgadores não automáticos para instalações de aquecimento;reservatórios de gases ou de líquidos sob pressão;válvulas termostáticas (partes de instalação de aquecimento);aparelhos e máquinas, de injecção de gás, de tratamento para o aço ou os metais.
Vykurovacie prístroje, prístroje na výrobu pary, ventilačné prístroje, prístroje na distribúciu vody a vzduchu;prístroje a zariadenia na zahrievanie a/alebo predhrievanie ocele alebo kovov;prístroje a stroje na vstrekovanie plynov v rámci priemyselných alebo hutníckych procesov;príslušenstvo na regulovanie a bezpečnosť plynových potrubí a prístrojov na plyn;plyn (prístroje na čistenie -);potrubia [časti ohrevných inštalácií];inštalácie plynových potrubí (vedení);vykurovacie telesá na kúrenie tuhými, tekutými alebo plynnými palivami;vyhrievacie telesá;plynové kondenzátory (chladiče) [iné než časti strojov];zavážacie (plniace) zariadenia, armatúry, tvarované obloženia (výstelky), stojany (podpery) inštalácií na zahrievanie ocele alebo kovov;plynové horáky; plynové horáky; plyn (čističe -), ako časti plynových zariadení;neautomatické čističe (odkaľovače) do ohrevných inštalácií;nádrže na plyn alebo kvapalinu pod tlakom;termostatické uzávery (stavidlá) [časti ohrevných inštalácií];prístroje a stroje na vstrekovanie plynu pri spracovaní ocele alebo kovov.
Ogrevalne naprave, naprave za proizvajanje pare, prezračevalne naprave, naprave za oskrbo z vodo in zrakom;naprave in napeljave za segrevanje in/ali ponovno segrevanje jekla ali kovin;naprave in stroji za vbrizgavanje plinov v industrijskih ali železarskih postopkih;dodatna oprema za reguliranje in zagotavljanje varnosti plinovodov in plinskih naprav;aparati za čiščenje plinov;vodi [sestavni deli ogrevalnih napeljav];plinovodne napeljave;grelne naprave na trda, tekoča ali plinasta goriva;grelna telesa;plinski kondenzatorji (razen strojnih delov);nakladalne naprave, armature, fasonirana tesnila, oporniki za napeljave za segrevanje jekla ali kovin;plinski gorilniki; plinski gorilniki; naprave za čiščenje plina (del plinske napeljave);neavtomatske odvodne pipe za ogrevalne napeljave;zbiralniki za stisnjene pline ali tekočine;termostatski ventili [sestavni deli ogrevalnih napeljav];naprave in stroji za vbrizgavanje plinov za obdelavo jekla ali kovin.
Apparater för uppvärmning, ångalstring, ventilation, vatten- och luftförsörjning;apparater och anläggningar för uppvärmning och/eller återuppvärmning av stål eller metaller;apparater och maskiner för insprutning av gas i industri-, järn- och stålprocesser;reglerings- och säkerhetstillbehör till gasledningar och gasapparater;gasreningsapparater;kanaler (delar av värmeanläggningar);anläggningar för ledning av gas;uppvärmningsapparater för fasta, flytande eller gasformiga bränslen;värmeelement;kylare, gas- [ej maskindelar];apparater för laddning, armaturer, formade foder, stativ för anläggningar för uppvärmning av stål eller metaller;gasbrännare; gasbrännare; gastvättare delar av gasinstallationer;renare, ej automatiska, för uppvärmningsanläggningar;tryckbehållare för gas eller vätskor;termostatiska ventiler (delar av värmeanläggningar);apparater och maskiner för injektion av gas för behandling av stål eller metaller.
|
|
| 40 |
Zpracování materiálu; informace o zpracování materiálu; úprava kovů nebo oceli;míchání a legování kovů nebo oceli;tepelná úprava kovů nebo oceli;oduhličování a odsíření kovů nebo oceli.
Traitement de matériaux; informations en matière de traitement de matériaux; traitement du métal ou de l'acier; mélange et alliage de métaux ou d'acier; traitement thermique du métal ou de l'acier; décarburation et désulfuration du métal ou de l'acier.
Material processing; material treatment information; metal or steel processing;mixing and plating of metals or steel;thermal processing of metals or steel;decarburation and desulfuration of metals or steel.
Materialverarbeitung; Information über Materialbearbeitung; Metall- oder Stahlbearbeitung;Mischung und Legierung von Metall oder Stahl;Wärmebehandlung von Metall oder Stahl;Entkohlung und Entschwefelung von Metall oder Stahl.
Bearbejdning af materialer; information om materialebehandling; metal- eller stålforarbejdning;blanding af metal- eller stållegeringer;varmebehandling af metal eller stål;afkulning og afsvolvning af metal eller stål.
Επεξεργασία υλικών· πληροφόρηση σχετικά με την επεξεργασία υλικών· κατεργασία μετάλλων ή χάλυβα·ανάμιξη και σύντηξη μετάλλων ή χάλυβα·θερμική κατεργασία μετάλλων ή χάλυβα·απανθράκωση και αποθείωση μετάλλων ή χάλυβα.
Procesamiento de materiales; información sobre tratamiento de materiales; tratamiento del metal o del acero;mezcla y aleación de metales o de acero;tratamiento térmico del metal o del acero;descarburación y desulfuración del metal o del acero.
Materjalide töötlus; materjalitöötlusteave, -info; metalli või terase töötlemine;metalli- või terasesegude ja -sulamite tootmine;metalli või terase termiline töötlemine;metalli või terase dekarboksüülimine ja desulfatsioon.
Materiaalien käsittely; materiaalien käsittelyä koskeva tieto; metallin tai teräksen työstö;metallien tai teräksen sekoittaminen ja yhdistäminen;metallin tai teräksen lämpökäsittely;metallin tai teräksen hiilenpoisto ja rikinpoisto.
Anyagfeldolgozás; anyagkezelési információ; fém- vagy acélmegmunkálás;fémek vagy acél keveréke és ötvözete;fém vagy acél hőkezelése;fém vagy acél szénmentesítése és kénmentesítése.
Lavorazione di materiali; informazioni in materia di trattamento di materiali; lavorazione dei metalli o dell'acciaio;miscelazione e lega di metalli o di acciaio;trattamento termico del metallo o dell'acciaio;decarburazione e desulfurazione del metallo o dell'acciaio.
Medžiagų apdorojimas; informacija apie medžiagų apdorojimą; metalo ar plieno apdirbimas;metalų ar plieno maišymas ir lydymas;metalo ar plieno terminis apdorojimas;metalo ar plieno nuanglinimas ir sieros šalinimas.
Materiālu apstrāde; informācija par metālu apstrādi; metāla vai tērauda apstrāde;metālu un tēraude sakausējums vai maisījums;metālu vai tērauda termiska apstrāde;metālu vai tērauda attīrīšana no sēra un oglekļa (dekarburizācija un desulfurizācija).
Proċessar ta' materjali; informazzjoni dwar trattament ta' materjali; proċessar tal-metall jew ta' l-azzar;taħlit u liga ta' metalli jew ta' azzar;proċessar termiku tal-metall jew ta' l-azzar;dekarburazzjoni u tneħħija tal-kubrit mill-metall jew mill-azzar.
Materiaalbewerking; inlichtingen over materiaalbehandeling; metaal- of staalbewerking;metaal- of staalmengsels en -legeringen;warmtebehandeling van metaal of staal;ontkoling en ontzwaveling van metaal of staal.
Przetwarzanie materiałow; informacja o obróbce materiałów; obróbka metalu lub stali;mieszanka i stop metali lub stali;obróbka termiczna metalu lub stali;odwęglanie i odsiarczanie metalu lub stali.
Tratamento de materiais; informações sobre tratamento de materiais; tratamento de metais ou de aço;mistura e liga de metais ou de aço;tratamento térmico do metal ou do aço;descarbonização e dessulfuração do metal ou do aço.
Spracovanie materiálu; informácie o úprave materiálov; spracovanie kovov alebo ocele;zmiešavanie a legovanie kovov alebo ocele;tepelné spracovanie kovov alebo ocele;oduhličovanie a odsírenie kovov alebo ocele.
Obdelava materialov; dajanje informacij o obdelavi materialov; obdelava kovine ali jekla;mešanje in zlivanje kovin ali jekla;termična obdelava kovine ali jekla;odstranjevanje ogljika in žvepla iz kovine ali jekla.
Materialbehandling; information avseende materialbehandling; behandling av metall eller stål;blandning och legering av metaller eller stål;värmebehandling av metall eller stål;avkolning och avsvavling av metall eller stål.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; architektonické poradenství; stavební projektování; technické projektové studie; expertizy (inženýrské práce); inženýrské služby; výzkum v oboru strojírenství; technický pruzkum; vědecký výzkum, techniky a postupy při kontrole teploty oceli a kovů, úprava oceli a kovů, legování a tepelná úprava oceli a kovů, jakož i v hutnictví.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conseils en construction; établissement de plans pour la construction; étude de projets techniques; expertises [travaux d'ingénieurs]; ingénierie; recherches en mécanique; recherches techniques; recherches scientifiques, techniques et mécaniques en matière de contrôle de la chaleur de l'acier et des métaux, de traitement de l'acier et des métaux, de l'alliage et du traitement thermique de l'acier et des métaux ainsi qu'en matière de sidérurgie.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; architectural consultation; construction drafting; technical project studies; engineering; engineering; mechanical research; technical research; scientific, technical and mechanical research on control of steel and metal heats, processing steel and metals, thermal plating and processing of steel and metals, and in the iron and steel industry.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Bauberatung; Konstruktionsplanung; technische Projektstudien; Gutachten (Ingenieurarbeiten); Ingenieurwesen; Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus; Forschungen auf dem Gebiet der Technik; Forschungen in den Bereichen Wissenschaft, Technik und Mechanik in Bezug auf die Wärmekontrolle bei Stahl und Metallen, die Stahl- und Metallbehandlung, die Legierung und Wärmebehandlung von Stahl und Metallen sowie in Bezug auf die Eisenverhüttung.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; rådgivning vedrørende byggevirksomhed; konstruktionsprojektering; tekniske projektundersøgelser; syn- og skønsforretninger; ingeniørvirksomhed; forskning vedrørende mekanik; teknisk forskning; videnskabelig, teknisk og mekanisk forskning vedrørende varmekontrol af stål og metal, forarbejdning af stål og metal, legering og varmebehandling af stål og metal samt inden for jern- og stålindustrien.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· παροχή συμβουλών στον τομέα των κατασκευών· εκπόνηση σχεδίων για κατασκευές· μελέτες τεχνικών έργων· τοπογραφικές εργασίες· μηχανική· έρευνα στον τομέα των κατασκευών μηχανών και μηχανολογικού εξοπλισμού· τεχνική έρευνα· επιστημονικές, τεχνικές και μηχανικές έρευνες στον τομέα του ελέγχου της θερμότητας του χάλυβα και λοιπών μετάλλων, της κατεργασίας του χάλυβα και λοιπών μετάλλων, της σύντηξης και της θερμικής κατεργασίας του χάλυβα και λοιπών μετάλλων καθώς και στον τομέα της σιδηρουργίας.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; asesoramiento en materia de construcción; elaboración de planos para la construcción; estudios de proyectos técnicos; trabajos de ingenieros [peritajes]; ingeniería; investigación mecánica; investigación técnica; investigaciones científicas, técnicas y mecánicas en materia de control del calor del acero y de los metales, de tratamiento del acero y de los metales, de la aleación y del tratamiento térmico del acero y de los metales, así como en materia de siderurgia.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arhitektuurikonsultatsioonid; ehitusprojekteerimine, tarindustööd; tehnilised projektiuuringud; inseneriteenused; inseneritööd; mehaanikauuringud; tehnilised uuringud; teadus-, tehnika- ja mehaanikaalased uuringud terase ja metallide soojuse mõõtmise, terase ja metallide töötlemise, terase ja metallide sulatamise ja termilise käitlemise ning mustmetallurgiaprotsesside kontrollimise alal.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; rakennusneuvonta; rakennesuunnittelu; teknisten hankkeiden hanketutkimukset; tutkimus; insinöörityö; tutkimus koneenrakennuksen alalla; tekninen tutkimus; tieteelliset, tekniset ja mekaaniset tutkimukset teräksen ja metallien lämmön valvonnan, teräksen ja metallien työstön, teräksen ja metallien yhdistämisen ja lämpökäsittelyn sekä terästeollisuuden alalla.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; építészeti szaktanácskozás; építési tervkészítés; műszaki tervtanulmányok készítése; szakvélemények (mérnöki munkákkal kapcsolatban); engineering (mérnöki/műszaki tudományok/tevékenység); mechanikai kutatás; műszaki kutatás; tudományos, műszaki és mechanikai kutatások az acél és a fém hőmérsékletének ellenőrzésére, az acél és a fémek kezelésére, az acél és a fémek ötvözésére és hőkezelésére vonatkozóan, valamint a kohászat tárgyában.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; consulenza nel settore dell'edilizia; allestimento di piani per la costruzione; studi di progetti tecnici; perizie (lavori d'ingegneri); ingegneria; ricerche in meccanica; ricerche tecniche; ricerche scientifiche, tecniche e meccaniche in materia di controllo termico dell'acciaio e dei metalli, di lavorazione dell'acciaio e dei metalli, della lega e del trattamento termico dell'acciaio e dei metalli, nonché in materia di siderurgia.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; architektų konsultacijos; statybų projektavimas; techninių projektų studijos; ekspertizės [inžinierių darbai]; inžinerija; tyrimai mechanikos srityje; techniniai tyrimai; moksliniai, techniniai ir mechaniniai tyrimai, susiję su plieno ir metalų karščio kontrole, plieno ir metalų bei lydinių apdirbimu, plieno ir metalų terminiu apdorojimu bei su juodąja metalurgija.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; arhitektūras konsultācijas; konstrukciju rasējumu izstrāde; tehnisko projektu izpēte; inženierzinātnes; inženiertehniskie darbi; pētniecība inženierzinātnēs; tehnisko pētījumu veikšana; zinātniskā, tehniskā un mehāniskā pētniecība attiecībā uz metālu un tērauda karstuma kontroli, metālu un tērauda apstrādi, metālu un tērauda termisko apstrādi un sakausēšanu, kā arī attiecībā uz metalurģiju.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; konsulenza arkitettonika; it-tfassil tal-kostruzzjoni; studji tekniċi ta' proġetti; inġinerija; inġinerija; riċerka dwar l-inġinerija; riċerka teknika; riċerki xjentifiċi, tekniċi u mekkaniċi fil-qasam tal-kontroll tas-sħana ta' l-azzar u tal-metalli, tal-proċessar ta' l-azzar u tal-metalli, tal-liga u tal-proċessar termiku ta' l-azzar u tal-metalli kif ukoll fil-qasam tal-produzzjoni ta' l-azzar.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; bouwadviezen; het ontwerpen van bouwplannen; technische projectstudies; ingenieursdiensten (expertises); ingenieursdiensten; onderzoekingen op het gebied van werktuigbouw; technisch onderzoek; wetenschappelijk, technisch en mechanisch onderzoek op het gebied van controle van de warmte van staal en metaal, behandeling van staal en metaal, van legeringen en warmtebehandeling van staal en metaal, alsmede op het gebied van de ijzer- en staalindustrie.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; doradztwo architektoniczne; projektowanie budynków; opracowywanie projektów technicznych; ekspertyzy [prace inżynieryjne]; technika; badania w dziedzinie mechaniki; badania techniczne; badania naukowe, techniczne i mechaniczne w zakresie kontroli dotyczącej ogrzewnictwa stali i metali, obróbki stali i metali, stopu i obróbki termicznej stali i metali, jak również w zakresie przemysłu metalurgicznego.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; consultadoria em matéria de construção; elaboração de plantas para a construção; estudos de projectos técnicos; vistorias [trabalhos de engenheiros]; engenharia; pesquisas em mecânica; pesquisas técnicas; pesquisas científicas, técnicas e mecânicas em matéria de controlo do calor do aço e dos metais, de tratamento do aço e dos metais, de liga e de tratamento térmico do aço e dos metais, bem como em matéria de siderurgia.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; architektonické poradenstvo; stavebná projekcia; technické projektové štúdie; expertízy (inžinierské práce); inžinierske práce; výskum (strojársky -); technický výskum; vedecký, technický a mechanický výskum v oblasti kontroly tepla ocele a kovov, spracovania ocele a kovov, legovania a tepelného spracovania ocele a kovov, ako aj v oblasti hutníctva.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; arhitekturno svetovanje; načrtovanje konstrukcij; študije tehničnih projektov; inženirske storitve; inženirske storitve; raziskave na področju strojništva; tehnične raziskave; znanstvene, tehnične in mehanske raziskave na področju kontrole temperature jekla in kovin, obdelave jekla in kovin, zlivanja in termične obdelave jekla in kovin ter na železarskem področju.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; arkitektkonsultationer; konstruktionsprojektering; tekniska projektstudier; besiktning och inspektion; ingenjörsverksamhet; mekanik, forskning beträffande; teknisk forskning; vetenskaplig, teknisk och mekanisk forskning avseende väremkontroll för stål och metaller, behandling av stål och metaller, legering och värmebehandling av stål och metaller samt avseende järn- och ståltillverkning.
|
|
|
