|
Seznam výrobků a služeb |
| 19 |
Matériaux de construction non métalliques; éléments pour le garnissage de bois; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; cadres en bois, pièces préfabriquées en bois pour la construction de maisons et maisons préfabriquées, en particulier en bois.
Building materials (non-metallic); timbering elements; non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; wooden frames, prefabricated parts of wood for house construction and prefabricated houses, in particular of wood.
Baumaterialien (nicht aus Metall); Elemente für den Holzausbau; Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke; Asphalt, Pech und Bitumen; transportable Bauten (nicht aus Metall); Holzrahmen, Holzfertigteile für den Hausbau und Fertighäuser, insbesondere aus Holz.
Byggematerialer (ikke af metal); elementer til tilbygninger af træ; stive rør til bygningsbrug (ikke af metal); asfalt, beg, tjære og bitumen; transportable bygninger (ikke af metal); trærammer, præfabrikerede elementer af træ til husbyggeri og præfabrikerede huse, særlig af træ.
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών· στοιχεία για την αποσυναρμολόγηση ξύλων· μη μεταλλικοί άκαμπτοι σωλήνες οικοδομών· άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος· λυόμενες μη μεταλλικές κατασκευές· ξύλινα πλαίσια, έτοιμα μέρη ξύλου για την κατασκευή οικιών και προκατασκευασμένες οικίες, ειδικότερα από ξύλο.
Materiales de construcción no metálicos; elementos para construcciones de madera; tubos rígidos no metálicos para la construcción; asfalto, pez y betún; construcciones transportables no metálicas; marcos de maderea, piezas prefabricadas de madera para la construcción de casas prefabricadas, en particular de madera.
Rakennusaineet (ei-metalliset); puurakentamisen osat; ei-metalliset, jäykät putket rakennustarkoituksiin; asfaltti, piki ja bitumi; ei-metalliset, siirrettävät rakennukset; puukehykset, valmiit puuosat talonrakennukseen ja valmistaloihin, erityisesti puusta.
Materiali da costruzione non metallici; elementi per il rivestimento in legno; tubi rigidi non metallici per la costruzione; asfalto, pece e bitume; costruzioni trasportabili non metalliche; telai in legno, pezzi finiti in legno per la costruzione di case e case prefabbricate, in particolare di legno.
Bouwmaterialen, niet van metaal; elementen voor de houtafwerking; onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw; asfalt, pek en bitumen; verplaatsbare constructies, niet van metaal; houten frames, geprefabriceerde onderdelen van hout voor de bouw van huizen en prefab-huizen, met name van hout.
Materiais de construção não metálicos; elementos para acabamentos em madeira; tubos rígidos não metálicos para a construção; asfalto, pez e betume; construções transportáveis não metálicas; estruturas em madeira, elementos prefabricados em madeira para a construção de moradias e casas prefabricadas, em especial em madeira.
Byggnadsmaterial (ej av metall); element för träutbyggnad; styva rör (ej av metall) för byggnation; asfalt, tjära och bitumen; flyttbara byggnader (byggnationer), ej av metall; träramar, färdiga trädeler för husbyggnad och färdiga hus, speciellt av trä.
|
|
| 36 |
Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières, création de concepts de financement pour l'achat d'immeubles, services d'intermédiaire en matière de mesures de promotion pour l'achat d'immeubles, courtage de crédits, financement de la construction, financement d'objets; services d'intermédiaire en matière d'immeubles nationaux et étrangers, y compris de terrains, gestion immobilière; conseils financiers en rapport avec la vente, l'achat et l'utilisation d'un immeuble; services d'un entrepreneur, à savoir préparation et conduite de plans de construction de tiers d'un point de vue financier.
Insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, drawing up financing schemes for the purchase of real estate, arranging of support measures for the acquisition of real estate, credit bureaux, finance for construction, finance for properties; agencies dealing in real estate at home and abroad, including land, housing management; financial consultancy in connection with the sale, purchase and use of a property; building contracting, namely planning and conducting of building projects for others, with regard to financing.
Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen, Erstellung von Finanzierungskonzepten für den Kauf von Immobilien, Vermittlung von Fördermaßnahmen für den Erwerb von Immobilien, Vermittlung von Krediten, Baufinanzierung, Objektfinanzierung; Vermittlung von in- und ausländischen Immobilien einschließlich von Grundstücken, Hausverwaltung; finanzielle Beratung im Zusammenhang mit dem Verkauf, Kauf und Nutzung einer Immobilie; Dienstleistungen eines Baubetreuers, nämlich Vorbereitung und Durchführung von fremden Bauvorhaben in finanzieller Hinsicht.
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, udarbejdelse af finansieringskoncepter for køb af fast ejendom, formidling af støtteforanstaltninger i forbindelse køb af fast ejendom, formidling af kreditter, byggelån, ejendomsfinansiering; formidling af fast ejendom i ind- og udland, inklusive byggegrunde, forvaltning af fast ejendom; finansiel rådgivning i forbindelse med salg, køb og udnyttelse af fast ejendom; bygherrevirksomhed, nemlig forberedelse og gennemførelse af byggeprojekter for tredjemand i finansiel henseende.
Ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, ανάπτυξη χρηματοδοτικών σχεδίων για την αγορά ακινήτων, μεσιτεία επιχορηγήσεων για την απόκτηση ακινήτων, μεσιτεία πιστώσεων, χρηματοδότηση κατασκευών, χρηματοδότηση αντικειμένων· μεσιτεία ακινήτων στην ημεδαπή και αλλοδαπή όπου περιλαμβάνονται οικόπεδα, διαχείριση οικιών· παροχή συμβουλών σε θέματα οικονομικά σε σχέση με την πώληση, αγορά και χρήση ενός ακινήτου· υπηρεσίες εργολάβου δομικών έργων, συγκεκριμένα προετοιμασία και εφαρμογή, από οργανωτική άποψη, οικοδομικών σχεδίων τρίτων.
Seguros, finanzas, negocios monetarios, negocios inmobiliarios, creación de conceptos de financiación para la compra de bienes inmobiliarios, la mediación de medidas de difusión para la publicidad de bienes inmobiliarios, mediación de créditos, financiación de la construcción, financiación de bienes; mediación de bienes Inmobiliarios nacionales y extranjeros, incluidos terrenos, administración de propiedades; asesoramiento financiero relacionado con la venta, compra y explotación de una inmobiliaria; servicios de un promotor, en concreto preparación y realización de proyectos de construcción ajenos en el aspecto financiero.
Vakuutustoiminta, rahatalousasiat, raha-asiat, kiinteistöasiat, rahoitussuunnitelmien laatiminen kiinteistöjen ostoa varten, tukitoimien välitys kiinteistöjen hankintaa varten, luottojen välitys, rakentamisen rahoittaminen, kohderahoitus; kotimaisten ja ulkomaisten kiinteistöjen, mukaan lukien kiinteistöjen välitys, rakennusten hallinnointi; kiinteistön myyntiin, ostoon ja hyödyntämiseen liittyvä rahoitusneuvonta; rakennuttajan palvelut, nimittäin kolmansien osapuolten rakennushankkeiden rahoituksen valmistelu ja toteuttaminen.
Assicurazioni, affari finanziari, affari monetari, attività immobiliari, stesura di piani di finanziamento per l'acquisto di immobili, fornitura di incentivi per l'acquisto di beni immobili, agenzie di credito, finanziamenti per la costruzione, finanziamenti per immobili; intermediazione in relazione ad immobili sul suolo nazionale ed all'estero, compresi terreni, amministrazione di stabili; consulenza finanziaria per quanto riguarda la vendita, l'acquisto e l'usufrutto di un immobile; servizi di assistenza in campo edilizio, ovvero allestimento e realizzazione di progetti di costruzione per conto terzi per quanto concerne l'aspetto finanziario.
Verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken, makelaardij en handel in onroerende goederen, ontwikkeling van financieringsconcepten voor de aankoop van onroerende goederen, bemiddeling bij transportmaatregelen voor het verwerven van onroerende goederen, verstrekken van kredieten, bouwfinanciering, objectfinanciering; bemiddeling bij onroerende goederen in binnen- en buitenland, met inbegrip van percelen, beheer van onroerende goederen; financiële advisering in verband met de verkoop, aankoop en het gebruik van onroerend goed; diensten van een bouwheer, te weten voorbereiding en uitvoering van door derden opgestelde bouwplannen in financieel opzicht.
Seguros, negócios financeiros, negócios monetários, negócios imobiliários, elaboração de planos de financiamento para a compra de imóveis, planos de incentivo para a compra de imóveis, mediação de contratos de crédito, financiamento à construção, financiamento de imóveis; mediação de propriedades no país e no estrangeiro, incluindo de terrenos, administração de imóveis; consultadoria financeira relacionada com a venda, compra e uso de imóveis; serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras, nomeadamente preparação e execução de projectos de construção de terceiros, no que toca aos aspectos financeiros.
Försäkringsverksamhet, finansiella tjänster, monetära tjänster, fastighetsverksamhet, utarbetande av finansieringskoncept för köp av fastigheter, förmedling av stödåtgärder för förvärv av fastigheter, kreditmäkleri, byggnadsfinansiering, objektfinansiering; förmedling av nationella och utländska fastigheter, inkluderande tomter, husförvaltning; finansiell konsultation relaterad till försäljning, köp och användning av en fastighet; tjänster tillhandahållna av en byggnadsentrepenör, nämligen förberedande och genomförande av andras byggnadsprojekt i finansiellt avseende.
|
|
| 37 |
Construction; érection, rénovation et réparation de bâtiments, en particulier de maisons en bois; direction de la construction dans le domaine de l'immobilier d'un point de vue technique, y compris prise en charge de plans de construction; érection de maisons clé sur porte; entretien d'immeubles.
Building construction; construction, renovation and repair of buildings, in particular houses built of wood; technical construction management in the field of real estate, including services in connection with building projects; construction of houses ready for occupancy; repair and maintenance of real estate.
Bauwesen; Errichtung, Renovierung und Reparatur von Gebäuden, insbesondere von Häusern in Holzbauweise; Bauleitung auf dem Immobiliengebiet in technischer Hinsicht, einschließlich Betreuung von Bauvorhaben; Erstellung schlüsselfertiger Häuser; Wartung und Pflege von Immobilien.
Byggevirksomhed; opførelse, renovering og reparation af bygninger, særlig af træhuse; ledelse af byggeri i forbindelse med fast ejendom i teknisk henseende, inklusive styring af byggeprojekter; fremstilling af nøglefærdige bygninger; service på og vedligeholdelse af fast ejendom.
Οικοδομικές εργασίες· ανέγερση, ανακαίνιση και επισκευή κτιρίων, ειδικότερα οικιών κατασκευασμένων από ξύλο· εποπτεία έργου, από τεχνικής άποψης, στο τομέα των ακινήτων, όπου περιλαμβάνεται υποστήριξη οικοδομικών σχεδίων· κατασκευή ετοιμοπαράδοτων οικιών· συντήρηση και φροντίδα ακινήτων.
Construcción; construcción, renovación y reparación de edificios, en particular de casas de madera; dirección de obra técnica en el ámbito inmobiliario, incluida la conducción de proyectos; creación de casas llaves en mano; mantenimiento y cuidado de inmobiliarias.
Rakentaminen; rakennusten, erityisesti puusta rakennettujen talojen rakentaminen, kunnostustyöt ja korjaus; rakennusjohto kiinteistöalalla tekniseltä näkökannalta, mukaan lukien rakennushankkeiden hoitaminen; avaimet käteen -rakennusten valmistaminen; kiinteistöjen ylläpito ja huolto.
Costruzione; costruzione, restauro e riparazione di edifici, in particolare di case costruite in legno; direzione di lavori di costruzione in campo immobiliare a livello tecnico, compresa l'assistenza nell'ambito di progetti di costruzione; costruzione di case chiavi in mano; manutenzione di immobili.
Bouw; bouw, renovatie en reparatie van gebouwen, met name van huizen met een houtbouwwijze; leiding over de bouw in technisch opzicht op het gebied van onroerende goederen, waaronder begeleiding van bouwplannen; constructie van gebruiksklare bouwwerken; onderhoud van onroerende goederen.
Construção; edificação, renovação e reparação de edifícios, em especial de casas de madeira; direcção de obras no sector imobiliário no que toca a aspectos técnicos, incluindo acompanhamento de projectos de construção; execução de construções chave-na-mão; manutenção e conservação de imóveis.
Uppförande/anläggande av byggnationer; uppförande, renovering och reparation av byggnader, speciellt av hus i träkonstruktion; byggnadsledning inom fastighetsområdet i tekniskt avseende, inkluderande skötsel av byggnadsprojekt; framställning av hus färdiga för inflyttning; underhåll och skötsel av fastigheter.
|
|
| 42 |
Planification et conseils dans le domaine de l'immobilier d'un point de vue technique, y compris prise en charge de plans de construction; services d'un entrepreneur, à savoir préparation et conduite de plans de construction de tiers d'un point de vue organisationnel; expertises dans le domaine immobilier.
Technical planning and consultancy in the field of real estate, including services in connection with building projects; building contracting, namely planning and conducting of building projects for others with regard to organisation; providing of expertise in the field of real estate.
Planung und Beratung auf dem Immobiliengebiet in technischer Hinsicht, einschließlich Betreuung von Bauvorhaben; Dienstleistungen eines Baubetreuers, nämlich Vorbereitung und Durchführung von fremden Bauvorhaben in organisatorischer Hinsicht; Erstellung von Gutachten auf dem Immobiliengebiet.
Planlægning og rådgivning i forbindelse med fast ejendom i teknisk henseende, inklusive styring af byggeprojekter; bygherrevirksomhed, nemlig forberedelse og gennemførelse af byggeprojekter for tredjemand i organisatorisk henseende; syns- og skønsforretninger i forbindelse med fast ejendom.
Σχεδιασμός και παροχή συμβουλών, από τεχνικής άποψης, στο τομέα των ακινήτων, όπου περιλαμβάνεται υποστήριξη οικοδομικών σχεδίων· υπηρεσίες εργολάβου δομικών έργων, συγκεκριμένα προετοιμασία και εφαρμογή, από οργανωτική άποψη, οικοδομικών σχεδίων τρίτων· σύνταξη γνωμοδοτήσεων στον τομέα των ακινήτων.
planificación y asesoramiento técnicos en el ámbito inmobiliario, incluida la conducción de proyectos; servicios de un promotor de obras, en concreto preparación y realización de proyectos de construcción ajenos en su aspecto de organización; creación de dictámenes en el ámbito inmobiliario.
Tekninen suunnittelu ja neuvonta kiinteistöalalla, mukaan lukien rakennushankkeiden hoitaminen; rakennuttajan palvelut, nimittäin kolmansien osapuolten rakennushankkeiden organisatorinen valmistelu ja toteuttaminen; asiantuntijalausuntojen laatiminen kiinteistöalalla.
Progettazione e consulenza in campo immobiliare a livello tecnico, compresa l'assistenza nell'ambito di progetti di costruzione; servizi di assistenza in campo edilizio, ovvero allestimento e realizzazione di progetti di costruzione per conto terzi per quanto concerne l'aspetto organizzativo; perizie in campo immobiliare.
Planning en advisering in technisch opzicht op het gebied van onroerende goederen, waaronder begeleiding van bouwplannen; diensten van een bouwheer, te weten voorbereiding en uitvoering van door derden opgestelde bouwplannen in organisatorisch opzicht; expertises op het gebied van onroerende goederen.
Planeamento e consultadoria no sector imobiliário no que toca a aspectos técnicos, incluindo acompanhamento de projectos de construção; serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras, nomeadamente preparação e execução de projectos de construção de terceiros, no que diz respeito à organização; elaboração de pareceres no sector imobiliário.
Planering och konsultation inom fastighetsområdet i tekniskt avseende, inkluderande skötsel av byggnadsprojekt; tjänster tillhandahållna av en byggnadsentrepenör, nämligen förberedande och genomförande av andras byggnadsprojekt i organisatoriskt avseende; sakkunniga utlåtanden inom fastighetsområdet.
|
|
|
