|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, appareils pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, akustiset tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o di immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per il trattamento dell'informazione ed elaboratori elettronici; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 16 |
Papier, carton; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés; sacs en plastique.
Paper, cardboard; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); playing cards; printers' type; printing blocks; bags of plastic.
Papier, Pappe (Karton); Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier-- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke; Kunststofftaschen.
Papir og pap; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); spillekort; tryktyper; klichéer; sække af plastic.
Χαρτί, χαρτόνι· έντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· πινέλα ζωγραφικής· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· πλαστικές τσάντες.
Papel, cartón; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); naipes; caracteres de imprenta; clichés; bolsas de plástico.
Paperi, pahvi; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat; muovipussit.
Carta, cartone; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché; borse di plastica.
Papier, karton; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); speelkaarten; drukletters; clichés; plastic zakken.
Papel, cartão; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); sacos de plástico.
Papper, kartong; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); spelkort; trycktyper; klichéer; plastpåsar.
|
|
| 25 |
Vêtements pour enfants et adultes, maillots, tricots, pantalons, pyjamas, chemises de nuit, sous-vêtements, chaussettes, chemises, robes, jupes, layette; vestes, blousons, bermudas, justaucorps, imperméables, anoraks, chaussures pour adultes et enfants; chaussures de ville, de loisirs, de sport, pantoufles, chaussons, chapellerie.
Clothing for children and adults, singlets, knitwear, trousers, pyjamas, night dresses, underwear, socks, shirts, dresses, skirts, layettes; jackets, lumber jackets, bermuda shorts, bodies (undergarments), waterproof clothing, anoraks, footwear for adults and children; town or leisure footwear, boots for sports, slippers, mules, headgear.
Bekleidungsstücke für Kinder und Erwachsene, Trikots, Strickwaren, Hosen, Pyjamas, Nachthemden, Unterbekleidung, Socken, Hemden, Kleider, Röcke, Babywäsche; Jacken, Blousons, Bermudas, Bodys, Regenmäntel, Anoraks, Schuhwaren für Erwachsene und Kinder; Stadtschuhe, Freizeitschuhe, Sportschuhe, Pantoffeln, Hausschuhe, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande til børn og voksne, undertrøjer, strikvarer, benklæder, pyjamasser, natkjoler, undertøj, sokker, skjorter, kjoler, nederdele, børnetøj; jakker, cardiganer, bermudashorts, bodystockings, regnfrakker, anorakker, sko til børn og voksne; spadseresko, fritidssko, sportssko, hjemmesko, tøfler, hovedbeklædning.
Ενδύματα για παιδιά και ενήλικες, φανέλες, πλεκτά, παντελόνια, πιτζάμες, νυχτικά, εσώρουχα, κάλτσες, πουκάμισα, φορέματα, φούστες, μωρουδιακά· σακάκια, μπουφάν, βερμούδες, κορμάκια, αδιάβροχα, αδιάβροχα με κουκούλα (άνορακ), υποδήματα για ενήλικες και παιδιά· υποδήματα καθημερινά, αναψυχής, αθλητικά, παντόφλες, μαλακά παπούτσια, είδη πιλοποιίας.
Vestidos para niños y adultos, maillots, prendas de punto, pantalones, pijamas, camisones, ropa interior, calcetines, camisas, vestidos, faldas, canastillas; chaquetas, cazadoras, bermudas, ajustadores, impermeables, anoraks, zapatos para adultos y niños; zapatos de ciudad, de ocio, de deporte, zapatillas, escarpines, sombrerería.
Lasten ja aikuisten vaatteet, urheilupaidat, trikoot, housut, pyjamat, yöpaidat, alusvaatteet, sukat, paidat, mekot, hameet, vauvanvaatteet; pikkutakit, puserot, bermudasortsit, bodyt, sadetakit, anorakit, aikuisten ja lasten kengät; kävelykengät, vapaa-ajan kengät, urheilukengät, tohvelit, tossut, päähineet.
Articoli di abbigliamento per bambini e adulti, magliette, indumenti in maglia, pantaloni, pigiama, camicie da notte, biancheria intima, calze, camicie, vestiti da donna, gonne, corredini per neonati; giacche, giubbotti, bermuda, body, impermeabili, giacche a vento, scarpe per adulti e bambini; scarpe da città, per il tempo libero, per lo sport, pantofole, ciabatte, cappelleria.
Kledingstukken voor kinderen en volwassenen, shirts, gebreide kleding, pantalons, pyjama's, nachthemden, onderkleding, sokken, overhemden, jurken, rokken, babyuitzet; jasjes, jakken, bermuda's, body's, regenjassen of -mantels, anorakken, schoeisel voor volwassenen en kinderen; stadsschoenen, vrijetijdsschoenen, sportschoenen, pantoffels, sloffen, hoofddeksels.
Vestuário para crianças e adultos, fatos de banho, artigos de malha, calças, pijamas, camisas de noite, roupa interior, peúgas, camisas, vestidos, saias, enxovais para crianças; casacos, blusões, bermudas, bodies, impermeáveis, anoraques, calçado para adultos e crianças; calçado de cidade, de lazer, de desporto, pantufas, chinelas, chapelaria.
Kläder för barn och vuxna, tröjor, jumprar, byxor, pyjamsar, nattskjortor, underkläder, sockor, skjortor, klänningar, kjolar, babyutstyrslar; jackor, lumberjackor, bermudashorts, gymnastiktrikåer, regnkläder, anoraker, fotbeklädnader för vuxna och barn; promenad-, fritids- och sportskor, tofflor, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; décorations pour arbres de noël; accessoires de sport; raquettes, ballons, balles, planches à roulettes, planches a voile, planche de surf, skis, patins à roulettes, coudières et genouillères, trampolines.
Games and playthings; decorations for Christmas trees; sports accessories; rackets, balls, skate boards, sailboards, surf boards, skis, roller skates, elbow and knee protectors, trampolines.
Spiele, Spielzeug; Christbaumschmuck; Sportzubehör; Sportschläger, große und kleine Spielbälle, Skateboards, Windsurfbretter, Surfbretter, Skier, Rollschuhe, Ellenbogen- und Knieschützer, Trampolins.
Spil og legetøj; julepynt; sportsartikler; ketsjere, balloner, bolde, skateboards, brætter til windsurfing, surfbrætter, ski, rulleskøjter, albuebeskyttere og knæbeskyttere, trampoliner.
Παιχνίδια, αθύρματα· διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δένδρων· αθλητικά είδη· ρακέτες, τόπια, μπάλες, τροχοσανίδες, ιστιοσανίδες, κυματοσανίδες, χιονοπέδιλα, τροχοπέδιλα, προστατευτικά αγκώνων και επιγονατίδες, πλαίσια αναπηδήσεων (τραμπολίνα).
Juegos, juguetes; decoraciones para árboles de Navidad; accesorios de deporte; raquetas, balones, pelotas, monopatines, tablas de vela, tabla de surf, esquís, patines de ruedas, coderas y rodilleras, trampolines.
Pelit ja leikkikalut; joulukuusenkoristeet; urheilutarvikkeet; mailat, pallot, kuulat, rullalaudat, purjelaudat, lainelaudat, sukset, rullaluistimet, kyynär- ja polvisuojukset, trampoliinit.
Giochi, giocattoli; decorazioni per alberi di Natale; accessori per lo sport; racchette, palloni, palle, skate-board, tavole a vela, tavole da surf, sci, pattini a rotelle, gomitiere e ginocchiere, trampolini.
Spellen, speelgoederen; versierselen voor kerstbomen; sportaccessoires; rackets, grote en kleine ballen, skateboards, zeilplanken, surfplanken, ski's, rolschaatsen, elleboogbeschermers, kniebeschermers, trampolines.
Jogos, brinquedos; decorações para árvores de Natal; acessórios de desporto; raquetes, balões, bolas, skates, pranchas à vela, pranchas de surf, esquis, patins com rodas, cotoveleiras, joalheiras e trampolins.
Spel och leksaker; julgransprydnader; sporttillbehör; racketar, bollar, rullbrädor, vindsurfingbrädor, surfingbrädor, skidor, rullskridskor, armbågs- och knäskydd, studsmattor.
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles: Edition de livres, de revues. Prêt de livres. Dressage d'animaux. Production de spectacles, de films. Agences pour artistes. Location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection de cinema et accessoires de décors de théâtre. Organisation de concours en matière d'éducation our de divertissement. Organisation et conduite de colloques, conférences, congrès. Organisation d'expositions à but culturels ou éducatifs. Réservation de places pour les spectacles.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; publication of books and magazines; lending libraries; animal training; production of shows and films; theatrical agencies; rental of motion pictures, sound recordings, cinema film projectors and accessories, and stage sets; organisation of competitions for educational or entertainment purposes; arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; booking of seats for shows.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Herausgabe von Büchern und Zeitschriften; Verleih von Büchern (Leihbücherei); Tierdressur; Produktion von Shows, von Filmen; Betrieb einer Künstleragentur; Vermietung von Filmen, Tonaufnahmen, Filmprojektionsgeräten und Zubehör, Theaterdekorationen; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Reservierung von Karten für Veranstaltungen.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af bøger og blade; udlån af bøger; dyredressur; produktion af shows og film; impressarievirksomhed; udlejning af film, fonografiske optagelser, filmprojektorer og tilbehør til teaterdekorationer; organisering af konkurrencer i uddannelses- eller underholdningsøjemed; tilrettelæggelse og afholdelse af kollokvier, konferencer, kongresser; organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; pladsreservation til shows.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· έκδοση βιβλίων και περιοδικών· δανεισμός βιβλίων· εκπαίδευση ζώων· παραγωγή θεαμάτων, ταινιών· πρακτορεία καλλιτεχνών· μίσθωση ταινιών, ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών μηχανών προβολής και εξαρτημάτων θεατρικών σκηνικών· διοργάνωση εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών διαγωνισμών· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων, συνεδρίων· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· κρατήσεις θέσεων για ψυχαγωγικές εκδηλώσεις.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; edición de libros, de revistas; préstamo de libros; adiestramiento de animales; producción de espectáculos, de películas; agencias de artistas; alquiler de películas, de grabaciones fonográficas, de aparatos de proyección de cine y accesorios para decorados de teatro; organización de concursos en materia de educación o esparcimiento; organización y dirección de coloquios, conferencias, congresos; organización de exposiciones con fines culturales o educativos; reserva de entradas para espectáculos.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminta; kirjojen ja aikakauslehtien kustantaminen; kirjojen lainaus; eläinten kesytys; esitysten ja elokuvien tuotanto; ohjelmatoimistot; elokuvien, äänilevyjen, elokuvaprojektoreiden ja teatterilavasteiden vuokraus; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; kollokvioiden, konferenssien ja kongressien järjestäminen ja ohjaaminen. näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksessa; esitysten paikanvaraukset.
Istruzione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; pubblicazione di libri, di riviste; prestito di libri; addestramento di animali; produzione di spettacoli e di film; agenzie per artisti; noleggio di pellicole, di registrazioni fonografiche, di apparecchi di proiezione cinematografici ed accessori per arredi teatrali; organizzazione di concorsi nell'ambito dell'istruzione o del divertimento; organizzazione e direzione di convegni, conferenze, congressi; organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi; prenotazione di posti per spettacoli.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; uitgave van boeken, tijdschriften; uitleen van boeken; dierendressuur; productie van voorstellingen en films; diensten voor artiesten; verhuur van films, fonografische opnamen, projectieapparatuur voor bioscopen en accessoires voor theaterdecors; het organiseren van wedstrijden met betrekking tot onderwijs of ontspanning; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen; organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; plaatsreserveringen voor voorstellingen.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; edição de livros, de revistas; empréstimo de livros; adestramento de animais; produção de espectáculos, de filmes; agências para artistas; aluguer de filmes, registos fonográficos, aparelhos de projecção de cinema e acessórios de cenários de teatro; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização e condução de colóquios, conferências e congressos; organização de exposições com fins culturais ou educativos; reserva de lugares para espectáculos.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; utgivning av böcker och tidskrifter; bokutlåning; djurdressyr; produktion av shower och filmer; artistförmedlingar; uthyrning av filmer, ljudinspelningar, bioprojektorer och tillbehör till teaterdekorer; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnande och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser; anordnande av utställningar för kulturella eller utbildningsändamål; biljettbokning för shower.
|
|
|
