|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový hardware a počítačový software; počítačové programy; počítačový software dodávaný z internetu nebo intranetu; online elektronické publikace, data a obraz ke stažení z internetu nebo intranetu; počítačový software a telekomunikační přístroje (včetně modemů) pro propojení s databázemi a internetem nebo intranety; počítačový software umožňující vyhledávání dat; součásti a zařízení pro všechno výše uvedené zboží.
Matériel informatique et logiciels; programmes informatiques; logiciels fournis à partir de l'internet ou d'un intranet; publications électroniques en ligne, données et images téléchargeables à partir de l'internet ou de l'intranet; logiciels et appareils de télécommunications (y compris modems) permettant de se connecter à des bases de données et à l'internet ou à des intranets; logiciels pour la recherche de données; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Computer software and hardware; computer programs; computer software supplied from the Internet or an intranet; on-line electronic publications, data and images downloadable from the Internet or an intranet; computer software and telecommunications apparatus (including modems) to enable connection to databases and the Internet or intranets; computer software to enable searching of data; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Computerhardware und -software; Computerprogramme; über das Internet oder ein Intranet bereitgestelte Computersoftware; elektronische Online-Veröffentlichungen, Daten und Bilder, herunterladbar aus dem Internet oder Intranet; Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems, für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet oder zu Intranets; Computersoftware für die Datensuche; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Computerhardware og computersoftware; computerprogrammer; computersoftware leveret via internettet eller et intranet; elektroniske onlinepublikationer, data og billeder, der kan downloades fra internettet eller et intranet; computersoftware samt telekommunikationsapparater (inklusive modemmer), der muliggør forbindelse til databaser og internettet eller intranet; computersoftware til datasøgning; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Υλικός εξοπλισμός και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών παρεχόμενο από το Διαδίκτυο ή από ενδοδίκτυο· ηλεκτρονικές εκδόσεις, δεδομένα και εικόνες επί γραμμής με δυνατότητα τηλεφόρτωσης από το Διαδίκτυο ή από ενδοδίκτυα· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευές τηλεπικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των διαποδιαμορφωτών) για σύνδεση με βάσεις δεδομένων και με το Διαδίκτυο ή ενδοδίκτυα· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την αναζήτηση δεδομένων· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Hardware y software informático; programas de ordenador; software informático facilitado desde Internet o una intranet; publicaciones electrónicas en línea, datos e imágenes descargables desde Internet o una intranet; software informático y aparatos de telecomunicaciones (incluyendo módems) para la conexión a bases de datos y a Internet o intranets; software de ordenador para la búsqueda de datos; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Arvuti riist- ja tarkvara; arvutiprogrammid; internetis või intranetis pakutav arvutitarkvara; internetist või intranetist allalaaditavad elektroonilised sidusväljaanded, andmed ja kujutised; arvutitarkvara ja sideaparaadid (sh modemid), et võimaldada ühendust andmebaaside ja Interneti või intranetiga; arvutitarkvara andmete otsimiseks; kõikide eelnimetatud toodete osad ja tarvikud.
Tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot; tietokoneohjelmat; internetistä tai intranetistä tarjottavat tietokoneohjelmistot; online-periaatteella toimitettavat elektroniset julkaisut, Internetin tai intranetin kautta ladattavat tiedot ja kuvat; tietokanta-, Internet- ja intranet-yhteyksien muodostamisessa käytettävät tietokoneohjelmistot ja tietoliikennelaitteet (mukaan lukien modeemit); tietojen haussa käytettävät tietokoneohjelmistot; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Számítógépes hardver és számítógépes szoftver; számítógépes programok; számítógépes szoftverek nyújtása internetről vagy intranetről; internetről vagy intranetről letölthető online elektronikus kiadványok, adatok és képek; számítógépes szoftverek és távközlési berendezések (köztük modemek), amelyek lehetővé teszik adatbázisokhoz és internethez vagy intranetekhez történő kapcsolódást; adatkeresést engedő számítógépes szoftver; az összes fent említett termékek alkatrészei és felszerelései.
Hardware e software; programmi per computer; software disponibili su Internet o reti interne; pubblicazioni elettroniche on-line, dati e immagini scaricabili da Internet o da una rete Intranet; software e apparecchi per telecomunicazioni (compresi i modem) per consentire il collegamento con banche dati e Internet o reti interne; software per la ricerca di dati; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Kompiuterių aparatinė ir programinė įranga; kompiuterių programos; kompiuterių programinė įranga, tiekiama iš interneto arba intraneto; tiesioginės kreipties elektroniniai leidiniai, duomenys ir vaizdai, atsisiunčiami iš interneto arba intraneto; kompiuterių programinė įranga ir telekomunikaciniai aparatai (įskaitant modemus), skirti prisijungimui prie duomenų bazių ir interneto arba intraneto; duomenų paieškos kompiuterinė programinė įranga; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Datoru aparatūra un datoru programmatūra; datorprogrammas; no interneta vai iekštīkla pievadīta datora programmatūra; tiešsaistes elektroniskas publikācijas, dati un attēli, kas lejupielādējami no interneta vai iekštīkla; datoru programmatūra un telekomunikāciju aparāti (tostarp modemi), kas ļauj pievienoties datu bankām un internetam vai iekštīklam; datoru programmatūra datu meklēšanai; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Ħardwer tal-kompjuter u softwer tal-kompjuter; programmi tal-kompjuter; softwer tal-kompjuter ipprovdut mill-Internet jew mill-intranet; il-provvista ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi, dejta u immaġni onlajn li jistgħu jitniżżlu mill-Internet jew mill-intranet; softwer tal-kompjuter u apparat tat-telekomunikazzjonijiet (inklużi mowdems) li jippermettu l-konnessjoni ma' dejtabejżis u l-Internet jew l-intranet; softwer tal-kompjuter li jippermetti t-tfittxija tad-data; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Hardware en software; computerprogramma's; software geleverd vanaf internet of een intranet; elektronische online-uitgaven, gegevens en beelden, downloadbaar van internet of intranetten; software en telecommunicatieapparatuur (waaronder modems) om verbinding met databases en internet of intranetten mogelijk te maken; software voor het zoeken naar gegevens; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen.
Sprzęt i oprogramowanie komputerowe; programy komputerowe; oprogramowanie komputerowe udostępniane za pośrednictwem Internetu lub Intranetu; udostępnianie publikacji, danych i obrazów elektronicznych online (do pobrania) za pośrednictwem Internetu lub Intranetu; oprogramowanie komputerowe i urządzenia telekomunikacyjne (w tym modemy) zapewniające łącza do baz danych i Internetu lub Intranetu; oprogramowanie komputerowe umożliwiające wyszukiwanie danych; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów.
Hardware e software; programas de computador; software fornecido a partir da Internet ou de uma intranet; edições electrónicas, dados e imagens em linha descarregáveis da Internet ou de uma intranet; software e aparelhos de telecomunicações (incluindo modens) para permitir a ligação a bases de dados e à Internet ou a intranets; software que permita a procura de dados; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Počítačový hardver a počítačový softver; počítačové programy; počítačový softvér doručovaný prostredníctvom internetu alebo intranetu; on-line elektronické publikácie, dáta a obrazy stiahnuteľné prostredníctvom internetu alebo intranetu; počítačový softvér a telekomunikačné zariadenia (vrátane modemov) na umožnenie spojenia s databázami a inernetom alebo intranetom; počítačový software umožňující hľadanie dát; súčasti a zariadenie pre všetky hore uvedené druhy tovaru.
Računalniška strojna oprema in računalniška programska oprema; računalniški programi; računalniška programska oprema, dobavljena z interneta ali intraneta; spletne elektronske publikacije, podatki in slike, naložljive z interneta ali intraneta; računalniška programska oprema in telekomunikacijski aparati (vključno modemi) za omogočanje povezave z bazami podatkov in internetom in intraneti; računalniška programska oprema, ki omogoča iskanje podatkov; deli in dodatki za vse omenjeno blago.
Datormaskinvara och datorprogramvara; datorprogram; programvara relaterad från Internet eller ett intranät; direktanslutna elektroniska publikationer, data och bilder nedladdningsbara från Internet eller ett intranät; datorprogram och telekommunikationsapparater (inkluderande modem) som möjliggör uppkoppling till databaser och Internet eller intranät; datorprogramvara som möjliggör sökning av data; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 35 |
Řízení podniků a poradenství při řízení; reklama a propagační služby; obchodní informacní služby; sestavování reklam pro použití jako webové stránky nebo na internetu nebo intranetech; zpracovávání žádostí o půjčku; příprava dokumentace pro finanční transakce; vedení účetních knih, účetnictví a evidence; správa plateb a řízení mezd; vyřizování elektronické pošty a online sdělení pro druhé; provoz volacích středisek pro druhé; správa databází, ověřování dat a zpracování dat pro druhé; príprava výkazu; zamestnanecké poradenství; řízení zaměstnanosti a personálu, hledání řídicích pracovníků a nábor zaměstnanců; služby v oblasti hledání dlužníků; lidské zdroje; řízení zdraví a bezpečnosti; profilování odběratelů; řízení odběratelů; sběr dat, manipulace s daty a ukládání dat; poskytování vyhledávacích a prohlížecích zařízení pro osoby zodpovědné za zaměstnávání; administrativní služby v souvislosti s registrací důležitých osobních dat včetně registrace čísel kreditních a debetních karet, osobních identifikačních čísel (PIN), čísel řidičských oprávnění a sociálního zabezpečení; poradenské, konzultační a informační služby pro všechny výše uvedené služby, včetně poskytování takových služeb online, z počítačové databáze nebo přes internet, intranety nebo extranety.
Gestion d'entreprises et services de conseils en gestion; services de publicité et de promotion; services d'informations d'affaires; compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur l'internet ou des intranets; traitement de demandes de crédit; préparation de documents pour transactions financières; comptabilité, tenue de livres et archivage; administration des paiements et gestion du paiement du personnel; manipulation des communications en ligne et par courrier électronique pour des tiers; exploitation de centrales d'appel pour des tiers; gestion de bases de données, vérification des données et traitement des données pour des tiers; préparation de rapports; conseils en matière d'emploi; services de recrutement et de gestion du personnel, services de recherche et de recrutement de cadres; chasseurs de têtes; gestion du personnel; services de gestion de la santé et de la sécurité; élaboration de profils de clients; gestion de clientèle; collecte de données, manipulation et stockage de données; mise à la disposition de personnes d'outils de recherche et de navigation concernant le recrutement; services administratifs en matière d'enregistrement de données personnelles importantes, à savoir de numéros de cartes de crédit et de débit, de numéros d'identification personnels (PIN), d'informations relatives au permis de conduire et à la sécurité sociale; services de conseils, d'assistance et d'information concernant tous les services précités, y compris fourniture de ces services en ligne, à partir d'une base de données informatique ou par le biais de l'internet, de sites intranets ou extranets.
Business management and management consultancy services; advertising, and promotion services; business information services; compilation of advertisements for use as web pages on the Internet or intranets; processing of loan applications; preparation of documentation for financial transactions; accounting, book-keeping and record-keeping; payment administration and payroll management; handling e-mail and on-line communications for others; operating call centres for others; database management, data verification and data processing for others; preparation of reports; employment consultancy; employment and personnel management, executive search and recruitment services; headhunting; human resources; health and safety management services; customer profiling; customer management; data collection, handling and storing; provision of searching and browsing facilities to persons concerning employment matters; administrative services in respect of important personal data registration including registration of credit and debit card numbers, Personal Identification Numbers (PINs), driving license data and social security data; advisory, consultancy and information services for all of the aforesaid services, including the provision of such services on-line, from a computer database or via the Internet, intranets or extranets.
Geschäftsführung und Managementberatung; Werbung und Verkaufsförderung; Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten; Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Webseiten im Internet oder in Intranets; Bearbeitung von Kreditanträgen; Erstellung von Dokumenten für Finanztransaktionen; Buchführung, Buchhaltung und Aktenführung; Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung; Verwaltung von E-Mail- und Online-Kommunikationsdiensten für Dritte; Betrieb von Callcentern für Dritte; Datenbankverwaltung, Datenverifizierung und Datenverarbeitung für Dritte; Erarbeiten von Berichten; Stellenberatung; Beschäftigung und Personalmanagement, Suche nach Führungskräften und Personalanwerbung; Suche nach Führungskräften; Personalmanagement; Gesundheits- und Sicherheitsmanagement; Erstellen von Kundenprofilen; Kundenbetreuung; Datenerfassung, -verarbeitung und -speicherung; Bereitstellung von Einrichtungen zum Recherchieren und Blättern für Personen in Bezug auf Einstellungsangelegenheiten; Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Registrierung wichtiger personenbezogener Daten einschließlich Registrierung von Kreditkarten- und Debitkartennummern, PINs, Führerschein- und Sozialversicherungsangaben; Informationen und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen, einschließlich der Bereitstellung solcher Dienstleistungen online über eine Computerdatenbank oder über das Internet, Intranets oder Extranets.
Bistand ved forretningsledelse og rådgivning vedrørende forretningsledelse; annonce- og reklamevirksomhed og salgsfremmende virksomhed; information vedrørende forretningsvirksomhed; udarbejdelse af reklamer til brug som websider på internettet eller intranet; behandling af låneansøgninger; udfærdigelse af dokumentation til finansielle transaktioner; regnskabsførelse og opdatering af kartoteker; administration af betalinger og styring af lønudbetaling; håndtering af e-mail og online-kommunikation for andre; drift af callcentre for andre; databasestyring, dataverificering og databehandling for andre; udfærdigelse af rapporter; beskæftigelsesrådgivning; ansættelse af personale og personaleledelse, lederudvælgelse og -rekruttering; headhunting; personaleledelse; sundheds- og sikkerhedsstyring; kundeprofilering; kundeadministration; dataindsamling, -håndtering og -lagring; tilvejebringelse af søge- og browserfaciliteter til personer vedrørende beskæftigelse; administrativ virksomhed inden for registrering af vigtige personlige data, inklusive registrering af kredit- og debetkortnumre, personlige identifikationsnumre (PIN-koder), data fra kørekort og data fra social sikring; rådgivnings-, konsulent- og informationsvirksomhed vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser, inklusive ydelser, der tilvejebringes online fra en computerdatabase eller via internettet, intranet eller ekstranet.
Διοίκηση επιχειρήσεων και σύμβουλοι διοίκησης επιχειρήσεων· υπηρεσίες διαφήμισης και προώθησης· υπηρεσίες επιχειρηματικής πληροφόρησης· σύνταξη διαφημίσεων για χρήση ως ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο ή σε ενδοδίκτυα· επεξεργασία εφαρμογών δανείων· προετοιμασία εγγράφων για χρηματοοικονομικές συναλλαγές· λογιστική, τήρηση βιβλίων και τήρηση φακέλων· διοίκηση πληρωμής και διαχείριση μισθοδοσίας· χειρισμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και επικοινωνία επί γραμμής για λογαριασμό τρίτων· λειτουργία κέντρων κλήσεων για λογαριασμό τρίτων· διαχείριση βάσεων δεδομένων, επαλήθευση δεδομένων και επεξεργασία δεδομένων για λογαριασμό τρίτων· σύνταξη εκθέσεων· συμβουλευτικές υπηρεσίες επί θεμάτων απασχόλησης· πρόσληψη και διαχείριση προσωπικού, αναζήτηση στελεχών επιχειρήσεων και υπηρεσίες πρόσληψης προσωπικού· αναζήτηση προσωπικού· ανθρώπινο δυναμικό· υπηρεσίες διαχείρισης υγείας και ασφάλειας· περιγραφή χαρακτηριστικών πελατών· διαχείριση πελατείας· συλλογή, χειρισμός και αποθήκευση δεδομένων· παραχώρηση εγκαταστάσεων αναζήτησης και ανίχνευσης σε άτομα σχετικά με θέματα απασχόλησης· διοικητικές υπηρεσίες σε σχέση με την καταχώριση σημαντικών προσωπικών δεδομένων, όπου περιλαμβάνεται η καταχώρηση αριθμών πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, Προσωπικών Κωδικών Αναγνώρισης (PIN), δεδομένων σχετικά με τα διπλώματα οδήγησης και δεδομένων κοινωνικής ασφάλισης· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με το σύνολο των προαναφερομένων υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται η παροχή των υπηρεσιών αυτών επί γραμμής, από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή μέσω του Διαδικτύου, ενδοδικτύων ή υπερενδοδικτύων.
Servicios de gestión de negocios y de consultoría sobre gestión; servicios de publicidad y promoción; servicios de información empresarial; recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet o intranets; tratamiento de aplicaciones de préstamo; preparación de documentación para transacciones financieras; contabilidad, teneduría de libros y mantenimiento de registros; administración de sueldos y gestión de nóminas; tratamiento de comunicaciones de correo electrónico y en línea para terceros; explotación de centros de llamadas para terceros; gestión de bases de datos, verificación de datos y tratamiento de datos para terceros; preparación de informes; consultoría en materia de empleo; gestión de empleo y personal, búsqueda ejecutiva y servicios de contratación; búsqueda de ejecutivos y de personal especializado; servicios de gestión de personal; servicios de gestión de seguridad y salud; elaboración de perfiles de clientes; gestión de clientes; recopilación, manipulación y almacenamiento de datos; acceso a instalaciones de búsqueda y exploración para personas con respecto al empleo; servicios administrativos con respecto al registro de datos personales importantes incluyendo números de tarjetas de crédito y débito, números de identificación personales (PIN), datos de permisos de conducir y datos de seguridad social; servicios de asesoramiento, consultoría e información para todos los servicios mencionados, incluyendo dichos servicios en línea, desde una base de datos informática o a través de Internet, intranets o extranets.
Ettevõtete juhtimine ja juhtimisalane nõustamine teenusena; reklaami- ja müügiedendusteenused; ärialase informatsiooni teenused; reklaamide koostamine kasutamiseks veebilehekülgedena Internetis või intranetis; laenutaotluste töötlemine; dokumentatsiooni ettevalmistamine finantstehinguteks; raamatupidamine, arvepidamine ja registripidamine; maksete korraldamine ja palgalehtede haldamine; elektronposti ja siduskommunikatsiooni käsitlemine kolmandatele isikutele; kõnekeskuste operaatoriteenused kolmandatele isikutele; andmekogude haldamine, andmete verifitseerimine ja andmetöötlus kolmandatele isikutele; aruannete koostamine; tööhõivealane nõustamine; tööhõive- ja personalihaldus, juhtide otsingu ja värbamise teenused; juhtide otsingu teenused; personalihaldus; tervise ja ohutuse haldamisteenused; klientide profileerimine; kliendihaldus; andmete kogumine, käsitlemine ja salvestamine; otsingu- ja lehitsemisvõimaluste pakkumine isikutele seoses tööhõiveküsimustega; administratiivteenused seoses oluliste isikuandmete registreerimisega, sh krediit- ja deebetkaartide numbrite, PIN-koodide, juhilubade andmete ja sotsiaalkindlustuse andmete registreerimine; nõustamis-, konsultatsiooni- ja infoteenused kõigi eelpool nimetatud teenuste tarbeks, sh selliste teenuste pakkumine sidusalt arvutiandmebaasist või Interneti kaudu, intraneti või ekstraneti teel.
Liikkeenjohtopalvelut ja johtamiseen liittyvät konsultointipalvelut; mainonta- ja myynninedistämispalvelut; yritystietopalvelut; mainosten laatiminen käytettäviksi web-sivuina Internetissä tai intraneteissä; lainahakemusten käsittely; asiakirjojen valmistelu rahoitustapahtumia varten; laskenta, kirjanpito ja kirjaaminen; maksujen hallinta ja palkkahallinto; sähköposti- ja online-viestinnän käsittely muiden lukuun; puhelinkeskusten hoito muiden lukuun; tietokantojen hallinta, tietojen varmennus ja tiedonkäsittely muiden lukuun; raporttien laatiminen; työllisyyteen liittyvä konsultointi; palkkaus- ja henkilöstöhallintopalvelut, johdon haku- ja rekrytointipalvelut; henkilöiden suorahaku; henkilöstöasiat; terveys- ja turvallisuusjohtamispalvelut; asiakasprofilointi; asiakashallinta; tiedon keruu, käsittely ja tallennus; työllisyysasioita koskevien etsintä- ja selailupalvelujen tarjoaminen niistä kiinnostuneille; hallinnolliset palvelut, jotka liittyvät tärkeiden henkilötietojen rekisteröintiin, mukaan lukien luotto- ja maksukorttien numeroiden, henkilökohtaisten tunnusnumeroiden (PIN-koodien), ajokorttitietojen ja sosiaaliturvatietojen rekisteröintiin; neuvonta-, konsultointi- ja tiedotuspalvelut kaikkia edellä mainittuja palveluja varten, mukaan lukien näiden palveluiden tarjoaminen online-muodossa, tietokoneen tietokannasta tai Internetin, intranetien tai ekstranetien välityksellä.
Vállalkozásigazgatás és igazgatási tanácsadás; reklámozási és hirdetési szolgáltatások; üzleti információs szolgáltatások; weblapokként használt reklámanyagok összeállítása interneten vagy intraneteken; kölcsönkérelmek feldolgozása; dokumentációk készítése pénzügyi ügyletekhez; könyvelés, könyvvizsgálat és okmányvizsgálat; fizetési igazgatás és bérlistaügyvitel; e-mailes és online kommunikáció kezelése mások számára; hívásközpontok működtetése mások számára; adatbázis-kezelés, adatellenőrzés és adatfeldolgozás mások számára; beszámolók előkészülése; munkaközvetítő konzultálás; foglalkoztatási és személyzeti ügyvitel, ügyintézőkeresési és toborzási szolgáltatások; ügyintéző kereső szolgáltatások; emberi erőforrás; egészségi és biztonsági ügyviteli szolgáltatások; ügyfélfelvázolás; ügyfélügyvitel; adatgyűjtés, -kezelés és -tárolás; keresési és böngészési lehetőségek biztosítása személyek számára a foglalkoztatási anyagokkal kapcsolatban; igazgatási szolgáltatások fontos személyes adatok bejegyzésének vonatkozásában, beleértve a hitel- és betéti kártyaszámokat, személyi azonosítószámokat (PIN), jogosítványadatokat és szociális biztonsági adatokat; a fent említettekkel kapcsolatos információs, tanácsadási és konzultációs szolgáltatások, beleértve az ilyen szolgáltatások online biztosítását számítógépes adatbázisból, internetről, intranetekről vagy extranetekről.
Direzione aziendale e consulenza in materia di gestione; servizi pubblicitari e promozionali; servizi d'informazione in materia di affari; compilazione d'annunci pubblicitari da utilizzarsi come pagine Web su Internet o reti interne; elaborazione d'applicazioni di prestiti; preparazione di documenti per transazioni finanziarie; contabilità, tenuta dei libri e gestione di documenti; amministrazione di pagamenti e gestione di libri paga; gestione di posta elettronica e comunicazioni on-line per conto terzi; gestione di centralini per conto terzi; gestione di banche dati, verifica di dati ed elaborazione di dati per conto terzi; stesura di relazioni; consulenza in materia di occupazione; impiego e gestione del personale, ricerca di quadri dirigenziali e assunzione di personale; ricerca di dirigenti aziendali d'alto livello; gestione del personale; gestione in materia di salute e sicurezza; creazione di profili di clienti; gestione della clientela; raccolta, trattamento ed archiviazione di dati; fornitura di strutture di ricerca per persone riguardo a questioni in materia d'occupazione; servizi amministrativi riguardo a registrazione di dati personali importanti, compresa la registrazione di numeri di carte di credito e di debito, numeri d'identificazione personale (PIN), dati relativi a patenti di guida e dati in materia di sicurezza sociale; informazioni e consulenza relative a tutti i suddetti servizi, compresa la fornitura di tutti i servizi on-line, mediante una banca dati o Internet, reti interne o esterne.
Įmonių valdymas ir verslo vadybos patarimų paslaugos; reklamos ir skatinimo paslaugos; verslo informacijos paslaugos; skirtų naudoti tinklalapiuose ar internete bei intranete skelbimų ir kitų leidinių ruošimas; paraiškų paskoloms gauti apdorojimas; su finansiniais sandoriais susijusių dokumentų ruošimas; sąskaityba, apskaita ir buhalterija; mokėjimo administravimas ir atlyginimo vadyba; elektroninio pašto ir tiesioginės kreipties ryšių kitiems tvarkyba; skambučių centro valdymas kitiems; duomenų bazės vadyba, duomenų patvirtinimas ir duomenų apdorojimas kitiems; ataskaitų rengimas; konsultacijos įdarbinimo klausimais; įdarbinimo ir personalo vadyba, vykdytojų paieška ir naujokų verbavimo paslaugos; atsakinga paslaugų paieška; personalo vadyba; sveikatos ir saugos vadybos paslaugos; klientų orientavimas; klientų vadyba; duomenų rinkimas, apdorojimas ir saugojimas; paieškos ir naršymo priemonių teikimas žmonėms, susijęs su įdarbinimo reikalais; administracinės paslaugos, susijusios su svarbių personalinių duomenų registracija, įskaitant kredito ir debeto kortelių numerių registraciją, asmens identifikacijos numerius (PIN), vairuotojo teisių duomenis ir socialinio draudimo duomenis; patariamosios, konsultacinės ir informacinės paslaugos, susijusios su visomis aukščiau išvardintomis paslaugomis, įskaitant tokių paslaugų teikimą tiesiogiai kompiuterinėmis duomenų bazėmis, internetu, intranetu ar ekstranetu.
Uzņēmumu un pakalpojumu trastu vadība; reklāmas un veicinošie pakalpojumi; informācijas sniegšanas pakalpojumi darījumu jomā; reklāmu kompilācija lietošanai kā tīmekļa vietnes internetā vai iekštīklos; aizdevumu iesniegumu apstrāde; dokumentu sagatavošana finanšu darījumiem; uzskaitvedība, tirgvedība un lietvedība; maksājumu administrēšana un maksājumu saraksta pārvalde; e-pasta un tiešsaistes komunikāciju apstrāde citu vajadzībām; zvana centrāļu izmantošana citiem; datu bāzes pārvalde, datu pārbaude un datu apstrāde citiem; atskaišu sagatavošana; konsultācijas darbā iekārtošanas jautājumos; nodarbinātības un personāla pārvalde, vadītāju meklēšanas pakalpojumi un personāla vervēšana; vadītāju meklēšanas pakalpojumi; darba spēks; veselības un drošības pārvaldes pakalpojumi; diagrammas par klientiem; klientu vadība; datu apkopošana, apstrāde un glabāšana; meklēšanas un pārlūkošanas iespēju nodrošināšana personām, kas saistītas ar nodarbinātību; administratīvie pakalpojumi saistībā ar svarīgu personīgo datu reģistrēšanu, tostarp kredītkaršu un debetkaršu numuru, personas kodu, autovadītāja apliecības informācijas un sociālās apdrošināšanas datu reģistrēšanu; ieteikumu, konsultācijas un informācijas pakalpojumi visiem iepriekšminētajiem pakalpojumiem, tostarp šādu pakalpojumu nodrošināšana tiešsaistē, no datora datu bāzēm vai izmantojot internetu, iekštīklu vai ārējo tīklu.
Ġestjoni ta' intrapriżi u servizzi ta' pariri dwar il-ġestjoni ta' negozju; servizzi ta' reklamar, u ta' promozzjoni; servizzi ta' informazzjoni dwar in-negozju; il-ġabra ta' reklami għall-użu bħala paġni tal-web fuq l-Internet jew l-intranets; l-ipproċessar ta' applikazzjonijiet tas-self; it-tħejjija ta' dokumentazzjoni għal transazzjonijiet finanzjarji; kontabilità, żamma tal-kotba u żamma tar-rekords; l-amministrazzjoni tal-pagi u ġestjoni tal-pagi; il-ġestjoni ta' posta elettronika u komunikazzjoni onlajn għal terzi persuni; it-tħaddim ta' ċentri tat-telefonati għal terzi persuni; il-ġestjoni ta' dejtabejż, verifika tad-dejta u pproċessar ta' dejta għal terzi persuni; it-tħejjija ta' rapporti; konsulenza dwar l-impjieg; ġestjoni ta' l-impjieg u tal-persunàl, servizzi ta' tfittix u reklutaġġ ta' uffiċjali eżekuttivi; servizzi ta' tfittix għal uffiċjali eżekuttivi; riżorsi umani; servizzi ta' ġestjoni tas-saħħa u s-sigurtà; profili ta' klijenti; ġestjoni ta' klijenti; ġbir, trattament u ħażna ta' dejta; il-provvista ta' faċilitajiet tat-tfittxija jew brawsing dwar kwistjonijiet ta' l-impjieg; servizzi amministrattivi dwar ir-reġistrazzjoni ta' dejta personali importanti inkluża r-reġistrazzjoni ta' numri tal-karti tal-kreditu u tad-debitu, Numru ta' l-Identifikazzjoni Personali (PINs), dejta dwar l-liċenzja tas-sewqan u dejta dwar is-sigurtà soċjali; servizzi ta' pariri, konsulenza u informazjoni għas-servizzi kollha msemmijin qabel, inkluża l-provvista tat-tali servizzi onlajn, minn dejtabejż tal-kompjuter jew permezz ta' l-Internet, intranets jew ekstranets.
Beheer en advisering met betrekking tot commerciële zaken; reclame en promotie; verstrekking van bedrijfsinformatie; verzameling van advertenties voor gebruik als websites op internet of intranetten; het verwerken van leningaanvragen; het opstellen van documentatie voor financiële transacties; boekhouding en archivering; betalingsadministratie en salarisbeheer; het verwerken van e-mail en onlinecommunicatie voor derden; het runnen van callcenters voor derden; databasebeheer, gegevensverificatie en gegevensverwerking voor derden; het opstellen van rapporten; consultancy op het gebied van werkgelegenheid; werk- en personeelsbeheer, het zoeken naar en werven van leidinggevend personeel; headhunting; human resources; beheer van gezondheid en veiligheid; het opstellen van een klantenprofiel; klantenbeheer; gegevensverzameling, -verwerking en -opslag; verstrekking van zoek- en doorzoekfaciliteiten aan personen inzake werkgelegenheidskwesties; administratieve diensten met betrekking tot de registratie van belangrijke persoonlijke gegevens, waaronder registratie van nummers van creditcard en debetkaart, persoonlijke-identificatienummers (pin), rijbewijsgegevens en sociale-verzekeringssgegevens; advisering, raadgeving en informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten, waaronder het online verlenen van dergelijke diensten vanuit een computerdatabase of via internet, intranetten of extranetten.
Zarządzanie przedsiębiorstwami i usługi doradcze w zakresie zarządzania; usługi reklamowe i promocyjne; usługi informacji gospodarczej; opracowywanie reklam do wykorzystania w formie stron WWW w Internecie lub Intranecie; obróbka aplikacji pożyczkowych; przygotowywanie dokumentacji do transakcji finansowych; rachunkowość, księgowość i archiwizacja dokumentów; rozliczanie płatności i zarządzanie listami płac; obsługa poczty elektronicznej i komunikacji online na rzecz osób trzecich; prowadzenie call center na rzecz osób trzecich; zarządzanie bazami danych, weryfikacja danych i przetwarzanie danych dla osób trzecich; sporządzanie raportów; usługi konsultingowe dotyczące zatrudnienia; zarządzanie personelem i rekrutacją, usługi w zakresie wyszukiwania i zatrudniania kadry kierowniczej; usługi w zakresie wyszukiwania kadry kierowniczej; zarządzanie personelem; usługi w zakresie opieki zdrowotnej i zarządzania bezpieczeństwem; profilowanie klientów; zarządzanie klientami; gromadzenie, obsługa i przechowywanie danych; zapewnianie obiektów do wyszukiwania i przeglądania dla osób w zakresie aspektów zatrudnienia; usługi administracyjne w zakresie rejestracji ważnych danych personalnych, w tym rejestracji numerów kart kredytowych i debetowych, numerów PIN, danych z prawa jazdy i danych z ubezpieczenia zdrowotnego; usługi informacyjne, doradztwo i konsultacje związane z wszystkimi wyżej wymienionymi usługami, w tym takie usługi świadczone online, z komputerowych baz danych lub sieci Internet, Intranet lub Extranet.
Serviços de gestão de negócios e de consultadoria de gestão; serviços de publicidade; serviços de informações de negócios; compilação de anúncios para utilização como páginas na Internet ou em intranets; tratamento de pedidos de empréstimo; preparação de documentação para transacções financeiras; contabilidade, escrituração comercial e manutenção de registos; administração de pagamentos e gestão de folhas de pagamentos; tratamento de correio electrónico e de comunicações em linha para terceiros; exploração de centros de chamada para terceiros; gestão de bases de dados, verificação de dados e tratamento de dados para terceiros; preparação de relatórios; consultoria de emprego; serviços de gestão de emprego e de pessoal, procura e recrutamento de executivos; recrutamento de executivos; recursos humanos; serviços de gestão de saúde e segurança; elaboração de perfis de clientes; gestão de clientes; recolha, tratamento e armazenamento de dados; fornecimento de recursos de pesquisa e navegação (na Internet) a indivíduos, referentes a questões de emprego; serviços administrativos relacionados com o registo de dados pessoais importantes, incluindo registo de números de cartões de crédito e de débito, números de identificação pessoal (PIN), dados da carta de condução e da segurança social; serviços de assessoria, consultadoria e informações para todos os serviços atrás referidos, incluindo o fornecimento desses serviços em linha, a partir de uma base de dados informática ou através da Internet, de intranets ou extranets.
Podnikový manažment a poradenské služby v oblasti manažmentu; reklama a propagačné služby; obchodné alebo podnikateľské informačné služby; zhromažďovanie reklám na internetových alebo intranetových stránkach; spracovanie žiadostí o úvery; príprava dokumentácie pre finančné transakcie; účtovníctvo a archivácia záznamov; príprava a správa miezd; spracovanie elektronickej poštovej a on-line komunikácie pre klientov; prevádzka telefonických stredísk pre klientov; databázový manažment, overovanie dát a spracovanie dát pre klientov; príprava výkazov; konzultácie týkajúce sa zamestnanosti; personálny manažment, vyhľadávanie výkonných pracovníkov a náborové služby; služby v oblasti hľadania dĺžnikov; managenet perzonálu; služby v oblasti zdravotného a bezpečnostného manažmentu; profilovanie zákazníkov; zákaznícky manažment; zber, manipulácia a ukladanie dát; poskytovanie možností vyhľadávania a prehľadávania pracovných ponúk; administratívne služby v oblasti registrácie dôležitých osobných údajov, vrátane registrácie čísiel kreditných a debetných kariet, PIN čísiel, údajov o vodičskom preukaze a údajov o sociálnom poistení (social security); informačné, poradenské a konzultačné služby súvisiace s uvedeným, vrátane poskytovanie takýchto služieb online prostredníctvom počítačovej databázy a/alebo intranetu a/alebo extranetu a/alebo internetu.
Upravljanje podjetij in svetovalne storitve v zvezi z upravljanjem; oglaševalske in promocijske storitve; poslovno informacijske storitve; sestavljanje oglasov za uporabo kot spletne strani na internetu ali intranetih; obdelava vlog za posojila; priprava dokumentacije za finančne transakcije; računovodstvo, knjigovodstvo in vodenje evidenc; administracija plačil in upravljanje plačilnih list; obdelava elektronske pošte in spletnih komunikacij za druge; vodenje klicnih centrov za druge; upravljanje baz podatkov, verifikacija podatkov in obdelava podatkov za druge; priprava poročil; svetovanje pri zaposlovanju; zaposlovanje in upravljanje osebja, iskanje vodstvenih delavcev in storitve kadrovanja; storitve za iskanje izvršilnih delavcev; človeški viri; storitve upravljanja zdravsta in varnosti; profiliranje strank; upravljanje strank; zbiranje, obdelava in shranjevanje podatkov; nudenje zmogljivosti iskanja in brskanja za osebe v zvezi z zaposlovalnimi posli; administrativne storitve v zvezi z registracijo pomembnih osebnih podatkov, vključno registracijo številk kreditnih in debetnih kartic, osebnih identifikacijskih številk (PIN-ov) podatkov o vozniškem dovoljenju in podatkov o socialni varnosti; strokovno svetovalne, posvetovalne in informacijske storitve v zvezi z vsemi naštetimi storitvami, vključno nudenje takih storitev s povezavo, iz računalniške baze podatkov ali po internetu, intranetih ali ekstranetih.
Företagsledning samt konsulttjänster avseende företagsledning; annons- och reklamverksamhet samt säljfrämjande verksamhet; affärsinformationstjänster; sammanställning av annonser i form av webbsidor på Internet eller intranät; behandling av låneansökningar; framtagning av dokumentation för finansiella transaktioner; redovisning, bokföring och registerföring; administration av betalningar och hantering av lönelistor; hantering av e-post och direktansluten kommunikation för andras räkning; drift av call center för andras räkning; databashantering, dataverifikation och databehandling för andras räkning; utarbetande av rapporter; anställningskonsultation; anställnings- och personalledning, chefssökning och rekryteringsverksamhet; personalrekrytering (headhunting); mänskliga resurser; tjänster avseende hälso- och säkerhetshantering; kundprofilering; kundadministration; datainsamling, -hantering och -lagring; upplåtande av sök- och webbläsningshjälpmedel åt personer avseende anställningsfrågor; administrativa tjänster rörande registrering av viktiga personliga data inklusive registrering av kreditkorts- och debetkotnummer, personliga idenifieringsnummer (Personal Identification Numbers, PINs), körkortsdata och data rörande social trygghet; rådgivning, konsultation och information avseende alla nämnda tjänster, inklusive tillhandahållande av sådana tjänster via direktanslutning, från en databas eller via Internet, intranät eller extranät.
|
|
| 36 |
Správa důchodů.
Services de gestion en matière de pensions.
Pension management services.
Verwaltung von Renten.
Forvaltning af pensioner.
Υπηρεσίες διαχείρισης συντάξεων.
Servicios de gestión de pensiones.
Pensionihaldusteenused.
Eläkkeiden hoitopalvelut.
Nyugdíjkezelési szolgáltatások.
Servizi di gestione di pensioni.
Pensijų fondų vadybos paslaugos.
Pensiju pārvaldes pakalpojumi.
Servizzi ta' ġestjoni ta' pensjonijiet.
Pensioenbeheer.
Usługi zarządzania świadczeniami socjalnymi.
Serviços de administração de pensões.
Služby v oblasti správy dôchodkov.
Storitve upravljanja pokojnin.
Pensionsadministration.
|
|
| 37 |
Informační služby vztahující se k opravám nebo instalaci, poskytované online z počítačové databáze, internetu nebo intranetů; instalace a oprava telekomunikacních prístroju; instalace a opravy hardware pocítace; opravy motorových vozidel; poskytování, pomoc, poradenství a konzultace vztahující se ke všemu výše uvedenému.
Services d'information en matière de réparation ou d'installation, fournis en ligne à partir d'une base de données informatique, de l'internet ou d'intranets; installation et réparation d'appareils de télécommunications; installation et réparation de matériel informatique; services d'organisation, d'assistance, de conseils et de consultation dans tous les domaines précités; préparation, assistance et conseils liés à des services de réparation de véhicules à moteur.
Information services relating to repair or installation, provided on-line from a computer database, the Internet or intranets; installation and repair of telecommunication apparatus; installation and repair of computer hardware; arrangement, assistance, advice and consultancy relating to all the aforesaid; arrangement, assistance, advice and consultancy relating to repair services for motor vehicles.
Online-Informationen in Bezug auf Reparatur oder Installation aus einer Computerdatenbank, dem Internet oder Intranets; Installation und Reparatur von Telekommunikationsgeräten; Installation und Reparatur von Computerhardware; Vermittlung, Unterstützung und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte; Vermittlung, Unterstützung und Beratung in Bezug auf Reparaturleistungen für Kraftfahrzeuge.
Information vedrørende reparation eller installation leveret online fra en computerdatabase, internettet eller intranet; installation og reparation af telekommunikationsapparater; installation og reparation af computerhardware; arrangering, bistand, rådgivning og konsulentbistand vedrørende førnævnte tjenesteydelser; formidling, bistand og rådgivning i forbindelse med reparation af motorkøretøjer.
Υπηρεσίες πληροφοριών σε σχέση με επισκευές και εγκαταστάσεις, παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων, από το Διαδίκτυο ή ενδοδίκτυο· εγκατάσταση και επισκευή τηλεπικοινωνιακών συσκευών· εγκατάσταση και επισκευή υλισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες οργάνωσης, βοήθειας και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες· οργάνωση, υποστήριξη, παροχή συμβουλών σε σχέση με υπηρεσίες συντήρησης για μηχανοκίνητα οχήματα.
Servicios de información relacionados con la reparación o instalación, prestados en línea desde una base de datos informática, Internet o intranets; instalación y reparación de aparatos de telecomunicación; instalación y reparación de hardware informático; preparación, asistencia, asesoramiento y consultoría relativos a todos los mencionados; organización, asistencia, asesoramiento y consultoría en relación con servicios de reparación para vehículos a motor.
Infoteenused seoses parandamise ja installeerimisega, mida pakutakse sidusalt arvutiandmebaasist, Internetist või intranetist; telekommunikatsiooniseadmete paigaldamine ja parandamine; arvutiriistvara paigaldamine ja parandamine; korraldus, abi, nõustamine ja konsultatsioon seoses kõige eelnimetatuga; mootorsõidukite remonditeenuste korraldamine, nende alane abistamine, nõustamine ja konsultatsioon.
Korjaukseen tai asennukseen liittyvät online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä tai intranetistä tarjottavat tiedotuspalvelut; tietoliikennelaitteiden asennus ja korjaus; tietokonelaitteiden asennus ja korjaus; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvä järjestäminen, avustaminen, neuvonta ja konsultointi; moottoriajoneuvojen korjauspalveluihin liittyvä järjestäminen, avustaminen, neuvonta ja konsultointi.
Információs szolgáltatások számítógépes adatbázisból, internetről vagy intranetekről online biztosított javítással vagy telepítéssel kapcsolatban; telekommunikációs készülékek felszerelése és javítása; számítógépes hardver felszerelése és javítása; előkészítés, segítségnyújtás, tanácsadás és az összes fent említettel kapcsolatban; gépjárművek javításához kapcsolódó szervezés, segítségnyújtás, tanácsadás és szaktanácsadás.
Informazioni riguardanti la riparazione o l'installazione, forniti on-line da una banca dati o da Internet o reti interne; installazione e riparazione di apparecchi di telecomunicazione; installazione e riparazione di hardware; ordinamento, assistenza e consulenza riguardante tutti i suddetti servizi; organizzazione, assistenza e consulenza in materia di riparazione di veicoli a motore.
Informavimo paslaugos, susijusios su remontu arba įdiegimu, teikiamos tiesioginiu ryšiu iš kompiuterių duomenų bazės, interneto arba intraneto; telekomunikacijų aparatų įrengimas ir taisymas; kompiuterių aparatinės įrangos įrengimas ir taisymas; tvarkyba, pagalba, patarimai ir konsultacijos, susijusios su viskuo, kas buvo anksčiau paminėta; organizavimas, pagalba, patarimai ir konsultacijos, susijusios su variklinių transporto priemonių remonto paslaugomis.
Informācijas pakalpojumi saistībā ar remontu vai uzstādīšanu, ko nodrošina tiešsaistē no datoru datu bāzēm, interneta vai iekštīkla; telekomunikācijas aparatūras uzstādīšana un remonts; datortehnikas uzstādīšana un remonts; motora transporta līdzekļu remonta pakalpojumi; nokārtošanas, atbalsta, ieteikumu un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminēto.
Servizzi ta' informazzjoni dwar it-tiswija jew l-installazzjoni, ipprovduti onlajn minn dejtabejż tal-kompjuter, l-Internet jew intranets; l-installazzjoni u t-tiswija ta' apparat tat-telekomunikazzjoni; l-installazzjoni u t-tiswija ta' ħardwer tal-kompjuter; l-arranġament, assistenza, pariri u konsulenza dwar dak kollu msemmi qabel; arranġament, assistenza, pariri u konsulenza relatata ma' servizzi ta' tiswija għal vetturi bil-mutur.
Informatie met betrekking tot reparatie of installatie, on line verstrekt vanuit een computerdatabase of vanaf internet of intranetten; installatie en reparatie van telecommunicatieapparaten; installatie en reparatie van hardware; regeling, ondersteuning, advisering en raadgeving met betrekking tot al het voornoemde; regeling, ondersteuning, advisering en raadgeving met betrekking tot reparatie van motorvoertuigen.
Usługi informacyjne dotyczące napraw lub instalacji, świadczone online za pośrednictwem komputerowej bazy danych, Internetu lub Intranetu; instalowanie i naprawy sprzętu telekomunikacyjnego; instalowanie i naprawy sprzętu komputerowego [hardware]; organizacja, wsparcie, doradztwo i konsultacje w zakresie uprzednio wymienionych usług; organizacja, wsparcie, doradztwo i konsultacje w zakresie naprawy pojazdów mechanicznych.
Serviços de informações relacionados com reparação ou instalação fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática, da Internet ou de Intranets; instalação e reparação de aparelhos de telecomunicações; instalação e reparação de hardware; serviços de organização, assistência, assessoria e consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos; serviços de organização, assistência, assessoria e consultadoria relacionados com serviços de reparação de veículos motorizados.
Informačné služby týkajúce sa opravy alebo inštalácie, poskytované on-line z počítačovej databázy, internetu alebo intranetu; inštalácia a oprava telekomunikačných prístrojov; nainštalovanie a oprava hardvéru počítača; zabezpečovanie, pomoc, poradenstvo a konzultácie súvisiace s vyššie uvedeným; zabezpečovanie, pomoc, poradenstvo a konzultácie súvisiace s opravou motorových vozidiel.
Informacijske storitve v zvezi s popravili ali instalacijo, nudene s povezavo iz računalniške baze podatkov, interneta ali intranetov; nameščanje in popravilo telekomunikacijskih naprav; nameščanje in popravilo računalniške strojne opreme; prirejanje, pomoč, strokovno svetovanje in posvetovanje v zvezi z vsem naštetim; prirejanje, pomoč, strokovno svetovanje in posvetovanje v zvezi s storitvami popravil za motorna vozila.
Information avseende reparation eller installation, tillhandahållna via direktanslutning från en datoriserad databas eller Internet eller intranät; installation och reparation av apparater för telekommunikation; installation och reparation av maskinvara; anordnande, assistans, rådgivning och konsultation med avseende på allt det nämnda; anordnande, assistans, rådgivning och konsultation med avseende på reparationstjänster för motorfordon.
|
|
| 38 |
Telekomunikacní služby; telekomunikace informací (vcetne web stránek), pocítacových programu a jakýchkoliv jiných dat; elektronické poštovní služby; poskytování uživatelského přístupu k internetu nebo intranetům; poskytování telekomunikačního připojení k internetu, intranetům nebo databázím; telekomunikacní prístupové služby; služby telekomunikacních bran; sběr zpráv a dat; manipulace, ukládání, převod a dodávání; převod a dodávání dat; poskytování přístupu osobám k vyhledávacím a prohlížecím zařízením týkajícím se zdraví, lékařství, důchodů, pojištění a zaměstnanosti, včetně poskytování takových služeb online nebo přes internet, intranety nebo extranety; poradenské a konzultační služby týkající se veškerých výše uvedených služeb; informace poskytované online z počítačové databáze nebo z internetu nebo intranetů ve vztahu ke všem výše uvedeným službám; pronájem času přístupu do počítačové databáze.
Services de télécommunications; télécommunications d'informations (y compris pages web), programmes informatiques et toutes autres données; services de courrier électronique; fourniture d'accès à l'internet ou à des intranets; services de connexions à l'internet, à des intranets ou à des bases de données par voie de télécommunication; services d'accès à des télécommunications; services de passerelles de télécommunications; collecte de messages et de données; services de manipulation, de stockage, de transmission et de livraison; services de transmission et de livraison de données; fourniture à des personnes d'accès à des infrastructures de recherche et de navigation en matière de santé, de médecine, de pensions, d'assurance et d'emploi, y compris fourniture de ces services en ligne ou via l'internet, des sites intranets ou extranets; services de conseils et d'assistance pour tous les services précités; informations fournies en ligne à partir d'une base de données informatique, de l'internet ou d'intranets concernant tous les services précités; location de temps d'accès à une base de données.
Telecommunication services; telecommunication of information (including web pages), computer programs and any other data; electronic mail services; providing user access to the Internet or intranets; providing telecommunications connections to the Internet, intranets or databases; telecommunication access services; telecommunication gateway services; message and data collection; handling, storing, transmission and delivery services; data transmission and delivery services; provision to persons of access to searching and browsing facilities concerning health, medical, pensions, insurance and employment matters, including provision of such services on-line or via the Internet, intranets or extranets; advisory and consultancy services for all of the foregoing services; information provided on-line from a computer database or from the Internet or intranets relating to all the foregoing services; leasing access time to a computer database.
Telekommunikationsdienste; Fernübertragung von Informationen, einschließlich Web-Seiten, Computerprogramme und aller anderen Daten; E-Mail-Dienste; Bereitstellung des Benutzerzugangs zum Internet oder zu Intranets; Bereitstellung von Telekommunikationsverbindungen zum Internet, zu Intranets oder zu Datenbanken; Zugriffsdienstleistungen im Bereich der Telekommunikation; Netzkopplungsdienste für Telekommunikation; Sammeln von Nachrichten und Daten; Bearbeitung, Speicherung, Übertragung und Zustellung; Übertragung und Zustellung von Daten; Bereitstellung von Einrichtungen zum Recherchieren und Browsen für Personen in Bezug auf Gesundheits-, medizinische, Renten-, Versicherungs- und Beschäftigungsfragen einschließlich Bereitstellung solcher Leistungen online oder über das Internet, Intranets oder Extranets; Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen; aus einer Computerdatenbank, über das Internet oder Intranets bereitgestellte Online-Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen; Leasing von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; telekommunikation af informationer (inklusive web-sider), computerprogrammer og alle andre former for data; tjenester i forbindelse med elektronisk post; brugeradgang til internettet eller intranet; telekommunikationsforbindelser til internettet, intranet eller databaser; tjenesteydelser vedrørende telekommunikationsadgang; gatewayvirksomhed inden for telekommunikation; indsamling af meddelelser og data; håndtering, lagring, transmission og distribution; datatransmission og levering; tilvejebringelse af adgang til søge- og browsefaciliteter for personer i forbindelse med sundhedsmæssige, medicinske, pensionsmæssige og ansættelsesmæssige anliggender, inklusive sådanne tjenesteydelser udbudt online eller via internettet, intranet eller ekstranet; konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser; information tilvejebragt online via en computerdatabase eller internettet eller intranet vedrørende førnævnte tjenesteydelser; leasing af tilgangstid til computerdatabaseservere.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· τηλεποικινωνίες πληροφοριών (περιλαμβανομένων σελίδων στο δίκτυο), προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και κάθε άλλο δεδομένο· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· παροχή πρόσβασης στο Διαδίκτυο ή ενδοδίκτυα· παροχή τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων με το Διαδίκτυο, ενδοδίκτυα ή βάσεις δεδομένων· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακής πύλης· συλλογή μηνυμάτων και δεδομένων· υπηρεσίες χειρισμού, αποθήκευσης, μετάδοσης και διανομής· υπηρεσίες μετάδοσης και διανομής δεδομένων· παροχή πρόσβασης σε εγκαταστάσεις αναζήτησης και ανίχνευσης σχετικά με ζητήματα υγείας, ιατρικά, συνταξιοδοτικά, ασφαλιστικά και απασχόλησης, όπου περιλαμβάνεται η παροχή τέτοιων υπηρεσιών επί γραμμής ή μέσω του Διαδικτύου, ενδοδικτύων ή υπερενδοδικτύων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· πληροφόρηση παρεχόμενη επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο ή από ενδοδίκτυα σχετικά με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
Servicios de telecomunicaciones; telecomunicación de información (inclusive páginas web), de programas de ordenador y de cualquier otro dato; servicios de correo electrónico; facilitación de acceso de usuario a Internet o a intranets; facilitación de conexiones de telecomunicaciones a Internet, intranets o a bases de datos; servicios de acceso a telecomunicaciones; servicios de pasarela de telecomunicación; recopilación de mensajes y datos; servicios de manipulación, almacenamiento, transmisión y distribución; servicios de transmisión y entrega de datos; prestación a personas de servicios de acceso a instalaciones de búsqueda y exploraciones en relación con asuntos sanitarios, médicos, de pensiones, seguros y empleo, incluyendo la prestación de tales servicios en línea o a través de Internet, intranets o extranets; servicios de asesoramiento y consultoría en relación con todos los servicios mencionados; información facilitada en línea desde una base de datos informática o desde la Internet o intranets en relación con todos los servicios mencionados; arrendamiento de tiempos de acceso a una base de datos informática.
Telekommunikatsiooniteenused; telecommunication of information (including web pages), arvutid raalid programs and any other data; elektroonilise posti teenused; kasutajatele juurdepääsu pakkumine Internetti või intranetti; sideühenduste pakkumine Interneti, intraneti või andmebaasidega; telesidele ligipääsu võimaldamine; telekommunikatsiooniportaalide teenused; sõnumite ja andmete kogumine; käsitlemis-, salvestus-, edastus- ja kättetoimetamisteenused; andmeedastus- ja -kättetoimetamisteenused; isikutele juurdepääsu pakkumine otsingu- ja lehitsemisvõimalustele seoses tervise-, meditsiini-, pensioni-, kindlustus- ja tööhõivealaste küsimustega, sh selliste teenuste pakkumine sidusalt või Interneti, intraneti ja ekstraneti kaudu; kõikide eelmainitud teenustega seonduvad nõustamis- ja konsultatsiooniteenused; arvutiandmebaasist või Internetist või intranetist sidusalt pakutav teave seoses kõigi eelnimetatud teenustega; andmebaaside kasutusaja rent.
Televiestintäpalvelut; tietoliikenne (WWW-sivut mukaan lukien), tietokoneohjelmat ja kaikki muu tieto; sähköpostipalvelut; internetin tai intranetien käyttömahdollisuuden tarjoaminen; tietoliikenneyhteyksien tarjoaminen Internetiin, intraneteihin tai tietokantoihin; tietoliikenneyhteyksiin liittyvät palvelut; televiestintäporttipalvelut; sanomien ja tiedon keräys; käsittely-, tallennus-, siirto- ja toimituspalvelut; datansiirto- ja toimituspalvelut; terveys-, lääketieteellisiä, eläke-, vakuutus- ja työllisyysasioita koskevien etsintä- ja selailupalvelujen käyttömahdollisuuden tarjoaminen niistä kiinnostuneille, mukaan lukien näiden palvelujen tarjoaminen online-muodossa tai Internetin, intranetien tai ekstranetien välityksellä; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvän tiedon tarjoaminen online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä tai intraneteistä; tietokantakeskusten käyttöajan vuokraus.
Telekommunikációs szolgáltatások; információ telekommunikációja (beleértve web oldalok), számítógépes programok és bármely más adat; elektronikus levelezési szolgáltatások; internethez vagy intranetekhez való felhasználói hozzáférés biztosítása; távközlési kapcsolat biztosítása az internethez, intranetekhez vagy adatbázisokhoz; telekommunikációs hozzáférhetőségi szolgáltatások; telekommunikációs bejárati szolgáltatások; üzenet- és adatgyűjtés; kezelési, tárolási, továbbítási és kézbesítési szolgáltatások; adattovábbítási és -kézbesítési szolgáltatások; keresési és böngészési lehetőségekhez való hozzáférés biztosítása személyeknek az egészségügyi, gyógyászati, nyugdíj-, biztosítási és foglalkoztatási anyagokkal kapcsolatban, beleértve az ilyen szolgáltatások biztosítását online módon vagy internet, intranetek vagy extranetek útján; az összes fent említett szolgáltatással kapcsolatos tanácsadó és szakértői szolgáltatás; információk online biztosítása számítógépes adatbázisból vagy internetről vagy intranetekről a fenti szolgáltatások mindegyikével kapcsolatban; adatbázisok használati idejének bérbeadása.
Servizi di telecomunicazione; telecomunicazione di informazioni, compresi siti Internet, programmi per computer e dati di ogni genere; servizi di posta elettronica; accesso per utenti ad Internet o reti interne; connessioni di telecomunicazione a Internet, reti interne o banche dati; servizi di accesso a telecomunicazioni; accesso informatico all'elaboratore informatore per telecomunicazioni; raccolta di messaggi e dati; servizi di manipolazione, archiviazione, trasmissione e consegna; trasmissione e recapito di dati; fornitura d'accesso per persone a strutture di ricerca in materia di salute, questioni mediche, pensioni, assicurazioni e occupazione, compresa la fornitura di tali servizi on-line o attraverso Internet, reti interne o reti esterne; consulenza relativa a tutti i suddetti servizi; informazioni fornite on-line da una banca dati o da Internet o reti interne in materia di tutti i suddetti servizi; noleggio di tempi d'accesso a una banca dati.
Telekomunikacijų paslaugos; informacijos (įskaitant tinklalapius), kompiuterių programų ir bet kokių kitų duomenų nuotolinis perdavimas; elektroninio pašto paslaugos; vartotojų kreipties į internetą arba intranetą teikimas; telekomunikacijų jungčių prie interneto, intraneto, ekstraneto ar duomenų bazių teikimas; telekomunikacijų prieigos paslaugos; telekomunikacijų tinklų sietuvų paslaugos; pranešimų ir duomenų rinkimas; apdorojimo, kaupimo, transliavimo ir pristatymo paslaugos; duomenų perdavimo ir pristatymo paslaugos; prieigos prie paieškos ir naršymo priemonių, susijusių su sveikatos, medicinos, pensijų, draudimo ir įdarbinimo reikalais, teikimas žmonėms, įskaitant tokių paslaugų teikimą tieisoginės kreipties būdu, internetu, intranetu arba ekstranetu; patariamosios ir konsultacinės paslaugos, susijusios su visomis, aukščiau nurodytosiomis paslaugomis; tiesioginiu ryšiu iš kompiuterių duomenų bazės ar interneto teikiama informacija, susijusi su pirmiau išvardintomis paslaugomis; kompiuterinių duomenų bazių kreipties laiko nuoma.
Telekomunikācijas pakalpojumi; informācijas (ieskaitot tīmekļa lappušu) datorprogrammu un jebkādu citu datu telekomunikācija; elektroniskā pasta pakalpojumi; lietotāju piekļuves nodrošināšana internetam vai iekštīklam; telekomunikāciju pieslēguma nodrošināšana internetam, iekšējam tīklam vai datu bāzēm; telekomunikācijas piekļuves pakalpojumi; pakalpojumi saistībā ar telekomunikācijas vārtejām; ziņojumu un datu apkopošana; apstrādes, glabāšanas, apraides un piegādes pakalpojumi; datu pārraides un piegādes pakalpojumi; klientu nodrošināšana ar meklēšanas un pārlūkošanas iespējām, kas saistīta sar veselību, medicīnu, pensiju, apdrošināšanu un nodarbinātību, tostarp šādu pakalpojumu nodrošināšana tiešsaistē vai ar interneta, iekštīkla vai ārējā tīkla palīdzību; padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi, kas saistīti ar visiem iepriekšminētajiem pakalpojumiem; informācija, kas nodrošināta tiešsaistē, izmantojot datoru datu bāzi vai internetu, vai iekštīklu, kas attiecas uz iepriekšminētajiem pakalpojumiem; pieejas laika iznomāšana datora datubāzei.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet; it-telekomunikazzjoni ta' informazzjoni (inklużi web pages), programmi tal-kompjuter u kull data oħra; servizzi ta' posta elettronika; il-provvista ta' aċċess għall-utenti għall-Internet jew l-intranets; il-provvista ta' konnessjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet għall-Internet, intranets jew dejtabejżis; servizzi ta' aċċess għat-telekomunikazzjoni; servizzi ta' gateway tat-telekomunikazzjoni; ġbir ta' messaġġi u dejta; servizzi ta' ġestjoni, ħażna, trasmissjoni u ta' kunsinna; servizzi ta' għotja u ta' trasmissjoni ta' dejta; il-provvista lil persuni ta' aċċess għal faċilitajiet ta' tiftix u brawsing dwar kwistjonijiet ta' saħħa, mediċi, pensjonijiet, assigurazzjoni ta' impjiegi, inkluża l-provvista tat-tali servizzi onlajn jew permezz ta' l-Internet, intranets jew ekstranets; servizzi ta' pariri u konsulenza relatati mas-servizzi kollha hawn fuq imsemmija; informazzjoni pprovduta onlajn minn dejtabejż tal-kompjuter jew mill-Internet jew intranets dwar is-servizzi kollha msemmijin qabel; il-kiri ta' ħin ta' aċċess għal database tal-kompjuter.
Telecommunicatiediensten; telecommunicatie van gegevens (waaronder webpagina's), computerprogramma's en andere gegevens; diensten op het gebied van e-mail; het verlenen van toegang tot internet of intranetten; het verschaffen van telecommunicatieverbindingen met internet, intranetten of databases; telecommunicatieve toegang; toegangspoorten voor telecommunicatie; verzameling van boodschappen en gegevens; verwerking, opslag, verzending en bezorging; het overbrengen en afleveren van gegevens; het verschaffen van toegang tot zoek- en doorzoekfaciliteiten aan personen inzake medische, gezondheids-, pensioen-, verzekerings- en werkgelegenheidskwesties, waaronder levering van dergelijke diensten online of via internet, intranetten of extranetten; advisering en consultancy voor alle voornoemde diensten; informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten, online verstrekt vanuit een computerdatabase of vanaf internet of intranetten; verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase.
Usługi telekomunikacyjne; przesyłanie informacji (w tym stron www), programów komputerowych i wszelkich innych danych; usługi poczty elektronicznej; przydzielanie użytkownikom dostępu do Internetu lub Intranetu; łącza telekomunikacyjne do Internetu, Intranetu lub baz danych; usługi dostępu do telekomunikacji; usługi dotyczące łącz telekomunikacyjnych; gromadzenie danych i wiadomości; obsługa, przechowywanie, transmisja i dostarczanie; transmisja i dostarczanie danych; zapewnianie osobom dostępu do obiektów do wyszukiwania i przeglądania w zakresie zdrowia, medycyny, świadczeń socjalnych, ubezpieczeń i zatrudnienia, w tym świadczenie takich usług online lub za pośrednictwem Internetu, Intranetu lub Extranetu; doradztwo związane z wszystkimi wyżej wymienionymi usługami; informacje dostarczane online z komputerowej bazy danych lub z Internetu lub Intranetu dotyczące wszystkich wymienionych wyżej usług; dzierżawa czasu dostępu do komputerowych baz danych.
Serviços de telecomunicações; telecomunicação de informação (incluindo páginas da web), programas de computador e quaisquer outros dados; serviços de correio electrónico; fornecimento de acesso de utilizador à Internet ou a intranets; fornecimento de ligações de telecomunicações à Internet, intranets ou bases de dados; serviços de acesso de telecomunicação; serviços de encaminhamento (em rede) de telecomunicações; compilação de mensagens e dados; serviços de tratamento, armazenamento, transmissão e distribuição; serviços de transmissão e distribuição de mensagens; fornecimento de acesso, por parte de indivíduos, a serviços de pesquisa e navegação referentes a questões de saúde, médicas, de pensões, de seguros e de emprego, incluindo a prestação desses serviços em linha ou através da Internet, de intranets ou de extranets; serviços de assessoria e de consultadoria para todos os serviços atrás referidos; informações, prestadas em linha a partir de uma base de dados informática, da Internet ou de intranets, relacionadas com todos os serviços atrás referidos; leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática.
Telekomunikačné služby; prenos/oznamovanie informácie (včítane webových stránok), počítačových programov a iných dát; služby elektronickej pošty; poskytovanie užívateľského prístupu k internetu alebo intranetu; poskytovanie telekomunikačného pripojenia k nternetu, intranetu alebo dátabázam; telekomunikačné prístupové služby; telekomunikačné prechodové služby; zhromažďovanie správ a dát; manipulačné, ukladacie, prenosové a doručovacie služby; prenos a doručovanie dát; poskytovanie prístupu k možnostiam vyhľadávania a prehľadávania v oblasti zdravotných, lekárskych, dôchodkových, poistných a zamestnávateľských záležitostí, vrátane poskytovania takýchto služieb on-line alebo prostredníctvom internetu, intranetu alebo extranetu; poradenské a konzultačné služby týkajúce sa všetkých vyššie uvedených služieb; informácie poskytované prostredníctvom on-line počítačových databáz, internetu alebo intranetu, súvisiace so všetkými vyššie uvedenými službami; prenájom času vstupu do počítačovej databázy.
Telekomunikacijske storitve; telekomunikacija informacij (vključno s spletnimi stranmi), računalniških programov in katerihkoli drugih podatkov; elektronske poštne storitve; nudenje uporabniškega dostopa do interneta ali intranetov; nudenje telekomunikcijskih povezav z internetom, intranetom ali bazami podatkov; storitve dostopa do telekomunikacij; storitve odhodno/dohodnih telekomunikacijskih postaj; zbiranje sporočil in podatkov; storitve obdelave, shranjevanja, prenosa in dostave; prenos podatkov in dostavne storitve; nudenje osebam dostopa do iskalnih in brskalnih zmogljivosti v zvezi z zdravstvenimi, medicinskimi, pokojninskimi, zavarovalnimi in zaposlovalnimi zadevami, vključno nudenje takih storitev s povezavo ali po internetu, intranetih ali ekstranetih; svetovalne in posvetovalne storitve v zvezi z omenjenimi storitvami; informacije, nudene s povezavo z računalniško bazo podatkov ali po internetu ali intraneih v zvezi z vsemi naštetimi storitvami; izposoja dostopnega časa do baz podatkov.
Telekommunikationstjänster; telekommunikation av information (inkluderande webbsidor), datorprogram och andra data; tjänster avseende elektronisk post; användaråtkomst till Internet eller intranät; tillhandahållande av telekommunikationsanslutningar till Internet, intranät eller databaser; tjänster för åtkomst av telekommunikation; tjänster avseende telekommunikationsnätportar; mottagning av meddelanden och data; behandlings-, lagrings-, överförings- och leveranstjänster; överföring och leverans av data; upplåtande av åtkomst för personer till sök- och webbläsningsresurser avseende hälsofrågor, medicinska frågor, försäkringsfrågor och anställningsfrågor, inkluderande tillhandahållande av sådana tjänster via direktanslutning eller genom Internet, intranät eller extranät; rådgivning och konsultation avseende alla nämnda tjänster; information för åtkomst via direktanslutning från en datoriserad databas eller från Internet eller intranät avseende samtliga nämnda tjänster; leasing av åtkomsttid till databaser.
|
|
| 39 |
Služby letecké prepravy; dopravní a cestovní služby poskytované pro pojistky zdravotní péče; cestovní služby pro organizaci a poskytování identifikačních dokumentů; cestovní služby pro organizaci a poskytování právních, cestovních a identifikačních dokumentů; sběr a dodávání zboží a dokumentů; skladování zboží; obnova vozidel a zavazadel; cestovní kancelár; služby pronájmu vozidel; poskytování, pomoc, poradenství a konzultace vztahující se ke všemu výše uvedenému.
Services de transport aérien; services de transport et de voyages garantis dans des polices d'assurance relatives aux soins de santé; services de voyage pour l'élaboration et la fourniture de documents d'identification; services de voyage pour l'élaboration et la fourniture de documents légaux, de voyage et d'identification; collecte et livraison de marchandises et de documents; entreposage de marchandises; services de récupération de véhicules et de bagages; agence de voyages; services de location de véhicules; services d'organisation, d'assistance, de conseils et de consultation dans tous les domaines précités.
Air transportation services; transportation and travel services provided for in health care insurance policies; travel services for organizing and provision of identification documents; travel services for organizing and provision of legal, travel and identification documents; collection and delivery of goods and documents; storage of goods; vehicle and baggage recovery services; travel agency; vehicle hire services; arrangement, assistance, advice and consultancy relating to all the aforesaid.
Lufttransportdienste; in Krankenversicherungspolicen vorgesehene Beförderungs- und Reisedienstleistungen; Reisedienstleistungen im Zusammenhang mit der Beschaffung und Bereitstellung von Ausweisdokumenten; Reisedienstleistungen im Zusammenhang mit der Beschaffung und Bereitstellung von Rechts-, Reise- und Ausweisdokumenten; Sammlung und Auslieferung von Waren und Dokumenten; Warenlagerung; Wiederbeschaffung von Fahrzeugen und Gepäck; Reiseagenturen; Vermietung von Fahrzeugen; Vermittlung, Unterstützung und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte.
Lufttransportvirksomhed; transport- og rejsevirksomhed udbudt inden for rammerne af sygeforsikringer; rejsevirksomhed vedrørende organisering og tilvejebringelse af identifikationsdokumenter; rejsevirksomhed vedrørende organisering og tilvejebringelse af juridiske dokumenter, rejse- og identifikationsdokumenter; indsamling og levering af varer og dokumenter; oplagring af varer; genfinding af køretøjer og bagage; rejsebureauer; tjenesteydelser vedrørende udlejning af køretøjer; arrangering, bistand, rådgivning og konsulentbistand vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες αερομεταφορών· υπηρεσίες μεταφοράς και ταξιδίων παρεχόμενες από ασφαλιστήρια συμβόλαια υγειονομικής περίθαλψης· υπηρεσίες ταξιδίων για την οργάνωση και την παροχή εγγράφων αναγνώρισης· υπηρεσίες ταξιδίων για την οργάνωση και την παροχή εγγράφων νομικών, ταξιδιωτικών και αναγνώρισης· συλλογή και παράδοση εμπορευμάτων και εγγράφων· αποθήκευση εμπορευμάτων· υπηρεσίες περισυλλογής οχημάτων και αποσκευών· πρακτορεία ταξιδίων· υπηρεσίες ενοικίασης οχήματος· υπηρεσίες οργάνωσης, βοήθειας και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios de transporte aéreo; servicios de transporte y viajes contemplados en pólizas de seguros de cuidados sanitarios; servicios de viajes para organizar y suministrar documentos de identificación; servicios de viajes para organizar y suministrar documentos jurídicos, de viajes e identificación; recogida y distribución de productos y documentos; almacenaje de productos; servicios de recuperación de vehículos y equipajes; agencias de viajes; servicios de alquiler de vehículos; preparación, asistencia, asesoramiento y consultoría relativos a todos los mencionados.
Õhuveoteenused; transpordi- ja reisiteenused, mida pakutakse seoses tervishoiukindlustuspoliisidega; reisiteenused identifitseerimisdokumentide organiseerimiseks ja pakkumiseks; reisiteenused juriidiliste, reisi- ja identifitseerimisdokumentide organiseerimiseks ja pakkumiseks; kaupade ja dokumentide kogumine ning kättetoimetamine; kaupade ladustus; sõidukite ja pagasi tagasisaamisteenused; reisiagentuuride teenused; sõidukite üürimis-, laenutus- ja rentimisteenused; korraldus, abi, nõustamine ja konsultatsioon seoses kõige eelnimetatuga.
Ilmakuljetuspalvelut; terveyshuollon vakuutuksiin liittyvät kuljetus- ja matkapalvelut; henkilötodistusten järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät matkapalvelut; oikeudellisten, matkustus- ja henkilöasiakirjojen järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät matkapalvelut; tavaroiden ja asiakirjojen keruu ja jakelu; tavaroiden varastointi; palvelut ajoneuvojen ja matkatavaroiden talteen ottamiseksi; matkatoimistot; ajoneuvojen vuokrauspalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvä järjestäminen, avustaminen, neuvonta ja konsultointi.
Légi szállítási szolgáltatások; szállítási és utazási szolgáltatások biztosítása az egészségbiztosítási politikákkal kapcsolatban; utazási szolgáltatások azonosító iratok szervezéséhez és biztosításához; utazási szolgáltatások jogi, utazási és azonosító iratok szervezéséhez és biztosításához; áruk és iratok gyűjtése és kézbesítése; tárolás (áru-); jármű- és poggyászvisszaszerzési szolgáltatások; utazási iroda; járműkölcsönzési szolgáltatások; előkészítés, segítségnyújtás, tanácsadás és az összes fent említettel kapcsolatban.
Servizi di trasporto aereo; servizi di trasporto e di viaggio forniti in polizze sanitarie e assicurative; servizi di viaggio per organizzazione e fornitura di documenti d'identificazione; servizi di viaggio per organizzazione e fornitura di documenti legali, di viaggio e d'identificazione; raccolta e consegna di prodotti e documenti; deposito di merci; servizi di recupero di veicoli e bagagli; agenzie di viaggi; servizi di noleggio di veicoli; ordinamento, assistenza e consulenza riguardante tutti i suddetti servizi.
Skraidinimo lėktuvais paslaugos; gabenimo ir kelionių paslaugos, teikiamos, atsižvelgiant į sveikatos draudimo politiką; kelionių paslaugos, susijusios su identifikavimo dokumentų tvarkymu ir teikimu; kelionių paslaugos, susijusios su juridinių, kelionių ir identifikavimo dokumentų tvarkymu bei teikimu; prekių ir dokumentų rinkimas bei pristatymas; prekių sandėliavimas; transporto priemonių ir bagažo atgavimo paslaugos; kelionių agentūros; transporto priemonių nuomos paslaugos; tvarkyba, pagalba, patarimai ir konsultacijos, susijusios su viskuo, kas buvo anksčiau paminėta.
Gaisa pārvadājumu pakalpojumi; pārvadāšanas un ceļošanas pakalpojumi, nodrošināti saistībā ar veselības apdrošināšanas polisēm; ceļošanas pakalpojumi saistībā ar indentifikācijas dokumentu nokārtošanu un nodrošināšanu; ceļošanas pakalpojumi, lai organizētu un nodrošinātu juridiskos, ceļošanas un identifikācijas dokumentus; preču un dokumentu apkopošana un izplatīšana; preču uzglabāšana; transportlīdzekļu un bagāžas atgūšanas pakalpojumi; ceļojumu aģentūru pakalpojumi; transporta līdzekļu nomas pakalpojumi; nokārtošanas, atbalsta, ieteikumu un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminēto.
Servizzi ta' trasport bl-ajru; servizzi ta' trasport u ta' vvjaġġar ipprovduti f'poloz ta' l-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa; servizzi ta' l-ivvjaġġar għall-organizzazzjoni u l-provvista ta' dokumenti ta' l-identifikazzjoni; servizzi ta' l-ivvjaġġar għall-organizzazzjoni u l-provvista ta' dokumenti legali, ta' l-ivvjaġġar u ta' l-identifikazzjoni; il-ġabra u l-għotja ta' oġġetti u dokumenti; il-ħżin ta' oġġetti; servizzi ta' rkupru ta' vetturi u ta' bagalji; aġenzija tal-vjaġġi; servizzi ta' kiri ta' vetturi; l-arranġament, assistenza, pariri u konsulenza dwar dak kollu msemmi qabel.
Diensten op het gebied van luchttransport; voorzieningen voor transport en reizen inbegrepen in ziektekostenverzekeringspolissen; reisdiensten met betrekking tot het regelen en verstrekken van identiteitsdocumenten; reisdiensten met betrekking tot het regelen en verstrekken van juridische, reis- en identiteitsdocumenten; verzameling en levering van goederen en documenten; het opslaan van goederen; het terughalen van voertuigen en bagage; reisbureaus; diensten op het gebied van verhuur van voertuigen; regeling, ondersteuning, advisering en raadgeving met betrekking tot al het voornoemde.
Usługi transportu powietrznego; usługi związane z transportem i podróżą świadczone w ramach ubezpieczenia zdrowotnego; usługi związane z podróżą w zakresie organizowania i dostarczania dokumentów identyfikacyjnych; usługi związane z podróżą w zakresie organizowania i dostarczania dokumentów legalnych, podróżnych i identyfikacyjnych; gromadzenie i dostarczanie produktów i dokumentów; składowanie towarów; odzyskiwanie pojazdów i bagażu; agencje podróży; usługi wynajmu pojazdów; organizacja, wsparcie, doradztwo i konsultacje w zakresie uprzednio wymienionych usług.
Serviços de transporte aéreo; serviços de transporte e viagens prestados no domínio das apólices de seguros de assistência médica; serviços de viagens relacionados com a organização e o fornecimento de documentos de identificação; serviços de viagens relacionados com a organização e o fornecimento de documentos jurídicos, de viagens e de identificação; recolha e entrega de mercadorias e documentos; entreposto de mercadorias; serviços de recuperação de veículos e bagagem; agência de viagens; serviços de aluguer de veículos; serviços de organização, assistência, assessoria e consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Služby leteckej prepravy; prepravné a cestovné služby poskytované v oblasti zdravotného poistenia; cestovné slžuby v oblasti zabezpečovania a poskytovania identifikačných dokumentov; cestovné služby v oblasti poskytovania právnych, cestovných a identifikačných dokumentov; zber a doručovanie tovarov a dokumentov; uskladnenie tovaru; služby v oblasti opätovného získavania vozidiel a batožiny; cestovná kancelária; prenájom automobilov; zabezpečovanie, pomoc, poradenstvo a konzultácie súvisiace s vyššie uvedeným.
Storitve zračnega prevoza; storitve prevoza in potovanja, nudene v policah zdravstvenega zavarovanja; storitve potovanja za organizacijo in nudenje identifikacijskih dokumentov; potovalne storitve za organizacijo pravnih, potovalnih in identifikacijskih dokumentov; prevzem in dostava blaga in dokumentov; shranjevanje blaga; storitve izsleditve vozil in prtljage; potovalna agencija; storitve izposoje vozil; prirejanje, pomoč, strokovno svetovanje in posvetovanje v zvezi z vsem naštetim.
Lufttransporttjänster; transport- och resetjänster som föreskrivs i försäkringsavtal inom hälsovården; resetjänster för organisering och anskaffande av identitetshandlingar; resetjänster för organisering och anskaffande av juridiska dokument, resedokument och identitetshandlingar; hämtning och leverans av varor och dokument; varumagasinering; tjänster avseende återtagning av fordon och dokument; resebyrå; fordonsuthyrning; anordnande, assistans, rådgivning och konsultation med avseende på allt det nämnda.
|
|
| 41 |
Vzdelávání a školení; vzdělávání a výchova ve finančních a pojišťovacích otázkách; pořádání vzdělávacích a výchovných kurzů, seminářů a pracovních setkání; elektronické (bez možnosti stažení) publikace vztahující se k vzdělávání a výchově.
Éducation et formation; services d'éducation et de formation en matière de finance et d'assurances; organisation de cours éducatifs et de formations, de séminaires et d'ateliers; publications électroniques (non téléchargeables) sur l'enseignement et la formation.
Education and training; education and training in financial and insurance matters; arranging educational and training courses, seminars and workshops; electronic (non-downloadable) publications relating to education and training.
Erziehung, Ausbildung; Erziehung und Ausbildung in Bezug auf Finanz- und Geschäftsangelegenheiten; Organisation von Ausbildungskursen, Schulungen, Seminaren und Workshops; elektronische Veröffentlichungen (nicht herunterladbar) auf dem Gebiet von Bildung und Erziehung und Ausbildung.
Uddannelse og undervisning; uddannelses- og undervisningsvirksomhed inden for finansiel virksomhed og forsikringsvirksomhed; arrangering af uddannelses- og undervisningskurser, -seminarer og -workshopper; elektroniske publikationer (der ikke kan downloades) i forbindelse med uddannelses- og undervisningsvirksomhed.
Εκπαίδευση και επιμόρφωση· υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης σε σχέση με οικονομικά και ασφαλιστικά θέματα· διοργάνωση εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών κύκλων μαθημάτων, σεμιναρίων και εργαστηρίων· ηλεκτρονικές εκδόσεις (μη τηλεφορτώσιμες) σχετικά με την εκπαίδευση και την επιμόρφωση.
Educación y formación; educación y formación en materia financiera y de seguros; organización de cursos, seminarios y talleres de educación y formación; publicaciones electrónicas (que no sean descargables) relativas a la educación y la formación.
Haridus ja koolitus; haridus ja koolitus finants- ja kindlustusküsimustes; haridus- ja koolituskursuste, seminaride ja õpikodade korraldamine; elektroonilised (allalaadimatud) publikatsioonid seoses hariduse ja koolitusega.
Koulutus ja valmennus; rahoitus- ja vakuutusasioihin liittyvät opetus- ja koulutuspalvelut; opetus- ja valmennuskurssien, -seminaarien ja -työpajojen järjestäminen; opetukseen ja valmennukseen liittyvät elektroniset julkaisut (muut kuin ladattavat).
Oktatás és képzés; oktatás és képzés a pénzügyi és biztosítási anyagok terén; oktatási és képzési tanfolyamok, szemináriumok és alkotóműhelyek szervezése; elektronikus (nem letölthető) kiadványok az oktatással és képzéssel kapcsolatban.
Educazione e formazione; istruzione e formazione in questioni finanziarie e assicurative; organizzazione di corsi, seminari e workshop didattici e di formazione; pubblicazioni elettroniche (non scaricabili) riguardanti istruzione e formazione.
Švietimas ir lavinimas; švietimas ir mokymai, susiję su finansiniais ir draudimo reikalais; švietimo ir mokymo kursų, seminarų bei paskaitų organizavimas; elektroniniai (neatsisiunčiami) leidiniai, susiję su švietimu bei mokymais.
Izglītība un apmācība; mācības un apmācības par finanšu un apdrošināšanas lietām; mācību un apmācību kursu, konferenču un semināru izveide; elektroniskas (nelejupielādējamas) publikācijas saistībā ar mācībām un apmācību.
Edukazzjoni u taħriġ; edukazzjoni u taħriġ fi kwistjonijiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni; l-arranġament ta' korsijiet, seminars, werkxops edukattivi u ta' taħriġ; pubblikazzjonijiet elettroniċi (li ma jistgħux jitniżżlu) dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ.
Opvoeding en opleiding; opvoeding en opleiding met betrekking tot financiële zaken en verzekeringen; het organiseren van educatieve en opleidingscursussen, seminars en workshops; elektronische uitgaven (niet downloadbaar) met betrekking tot opvoeding en opleiding.
Edukacja i szkolenia; edukacja i szkolenia w zakresie finansów i ubezpieczeń; organizowanie kursów, seminariów i warsztatów edukacyjnych i szkoleniowych; publikacje elektroniczne (nie do pobrania) związane z edukacją i szkoleniem.
Educação e formação; educação e formação em assuntos financeiros e de seguros; organização de cursos, seminários e workshops de educação e formação; edições electrónicas (não descarregáveis) relacionadas com educação e formação.
Vzdelávanie a školenie; vzdelávanie a výcvik v oblasti finančných a poistných materiálov; organizovanie vzdelávacích a výcvikových kurzov, seminárov a kurzov; elektronické (nestiahnuteľné) publikácie v oblasti vzdelávania a výcviku.
Izobraževanje in usposabljanje; izobraževanje in usposabljanje v zvezi s finančnimi in zavarovalnimi posli; prirejanje izobraževalnih tečajev in tečajev za usposabljanje ter delavnic; elektronske (nenaložljive) publikacije v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem.
Undervisning/utbildning och handledning/instruktion; undervisnings/utbildning och handledning/instruktion i ekonomi- och försäkringsfrågor; anordnande av utbildnings- och träningskurser, seminarier och studiecirklar; elektroniska (ej nedladdningsbara) publikationer rörande undervisnings/utbildning och handledning/instruktion.
|
|
| 42 |
Právní služby; inženýrsko-technické služby; příprava inženýrských a právních zpráv; pronájem pocítacu; návrh, kreslení a psaní za úplatu, všechno pro kompilaci webových stránek na internetu nebo intranetech; informace poskytované online poskytovatelem internetových služeb z počítačové databáze nebo z internetu nebo intranetů; tvorba a údržba webových stránek; vedení WWW serveru pro jiné osoby jako hostitel; instalace a údržba pocítacového softwaru; pronájem prístupového casu k pocítacovým databázím; organizace a poskytování právních dokumentů; poskytování, pomoc, poradenství a konzultace vztahující se ke všemu výše uvedenému.
Services juridiques; services d'ingénierie; préparation de rapports d'expertise et de rapports juridiques; location d'ordinateurs; services de conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur l'internet ou sur des intranets; informations fournies en ligne par un fournisseur de services Internet, à partir d'une base de données informatique, de l'internet ou d'intranets; création et gestion de sites web; hébergement de sites web pour le compte de tiers; installation et maintenance de logiciels; location de temps d'accès à une base de données; élaboration et fourniture de documents juridiques; services d'organisation, d'assistance, de conseils et de consultation dans tous les domaines précités.
Legal services; engineering services; preparing of engineering and legal reports; computer rental; design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet or intranets; information provided on-line by an Internet Service Provider from a computer database or from the Internet or intranets; creating and maintaining web sites; hosting the web sites of others; installation and maintenance of computer software; leasing access time to a computer database; organising and provision of legal documents; arrangement, assistance, advice and consultancy relating to all the aforesaid.
Rechtsberatung und -vertretung; Dienstleistungen eines Ingenieurs; Erstellung von ingenieurtechnischen und juristischen Berichten; Computervermietung; Entwurf, Zeichnen und auftragsgebundenes Schreiben, alles zum Zusammenstellen von Webseiten im Internet oder in Intranets; online über einen Internet-Provider bereitgestellte Informationen aus einer Computerdatenbank, dem Internet oder aus Intranets; Erstellen und Pflege von Websites; Übernahme von Host-Funktionen für Websites Dritter; Installation und Pflege von Computersoftware; Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank; Vorbereitung und Bereitstellung von Rechtsdokumenten; Vermittlung, Unterstützung und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte.
Juridisk bistand; tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed; udarbejdelse af tekniske og juridiske rapporter; udlejning af computere; design, tegning og bestilt skrivearbejde i forbindelse med udarbejdelse af websider på internettet eller intranet; onlineinformation leveret af en internetudbyder via en computerdatabase eller via Internettet eller intranet; oprettelse og vedligeholdelse af websteder; webstedsvært for andre; installering og vedligeholdelse af computersoftware; udlejning af adgangstid til computerdatabaser; organisering og tilvejebringelse af juridiske dokumenter; arrangering, bistand, rådgivning og konsulentbistand vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Νομικές υπηρεσίες· υπηρεσίες μηχανικών· σύνταξη μηχανικών και νομικών εκθέσεων· μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδίαση, εκπόνηση σχεδίων και κειμενογράφηση κατά παραγγελία, στο σύνολό τους για τη σύνθεση ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο ή σε ενδοδίκτυα· πληροφορίες παρεχόμενες επί γραμμής μέσω παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου από βάση δεδομένων, από το Διαδίκτυο ή από ενδοδίκτυα· δημιουργία και συντήρηση ιστοθέσεων· φιλοξενία ιστοχώρων (web sites) για λογαριασμό τρίτων· εγκατάσταση και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων· οργάνωση και παροχή νομικών εγγράφων· υπηρεσίες οργάνωσης, βοήθειας και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios jurídicos; servicios de ingeniería; preparación de informes de ingeniería y jurídicos; alquiler de ordenadores; diseño, dibujo y redacción por encargo, todo ello para la compilación de páginas web en Internet o intranets; información facilitada en línea mediante un proveedor de servicios de Internet desde una base de datos informática o desde Internet o intranets; creación y mantenimiento de sitios web; hospedaje de sitios Web para terceros; instalación y mantenimiento de software informático; alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada; organización y suministro de documentos jurídicos; preparación, asistencia, asesoramiento y consultoría relativos a todos los mencionados.
Juriidilised teenused; inseneriteenused; inseneriteaduse ja juriidiliste raportite ettevalmistamine; arvutite üürimine, laenutus; patenteeritud kirjutiste projekteerimine ja teostus Interneti või intraneti veebilehtede koostamiseks; info, mida pakutakse sidusalt internetiteenuse pakkujalt arvutiandmebaasist või Internetist või intranetist; veebisaitide loomine ja hooldamine; veebilehtede hostimine tellimisel; arvutitarkvara installeerimine ja hooldus; arvuti andmebaaside kasutusaja rent; juriidiliste dokumentide organiseerimine ja pakkumine; korraldus, abi, nõustamine ja konsultatsioon seoses kõige eelnimetatuga.
Oikeudelliset palvelut; insinööripalvelut; teknillisten ja lainopillisten selvitysten laatiminen; tietokoneiden vuokraus; suunnittelu, piirtäminen ja tilattu kirjoittaminen, kaikki Internetin tai intranetien web-sivujen kokoamista varten; online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä tai intraneteistä tarjottava Internet-palveluntarjoajan tiedotus; verkkosivustojen luominen ja hoito; web-sivustojen ylläpito muiden puolesta; tietokoneohjelmistojen asennus ja huolto; tietokannan käyttöajan vuokraus; oikeudellisten asiakirjojen järjestäminen ja tarjoaminen; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvä järjestäminen, avustaminen, neuvonta ja konsultointi.
Jogi szolgáltatások; műszaki szolgáltatások; mérnöki és jogi jelentések készítése; számítógép-kölcsönzés/-bérlet; tervezés, rajzolás és megbízásos írás, mindezek internetes vagy intranetes weboldalak összeállításához; információk online biztosítása internetes szolgáltató által számítógépes adatbázisból vagy internetről vagy intranetekről; Weboldalak készítése és karbantartása; mások Weboldalainak tárolása, fogadása; számítógépes szoftver felszerelése és karbantartása; számítógépes adatbázis hozzáférési idejének bérletezése; jogi iratok szervezése és biztosítása; előkészítés, segítségnyújtás, tanácsadás és az összes fent említettel kapcsolatban.
Servizi giuridici; servizi di ingegneria; stesura di perizie d'ingegneri e legali; noleggio di computer; progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di pagine Web su Internet o reti interne; informazioni disponibili on-line mediante un provider d'Internet da una banca dati o da Internet o reti interne; creazione e manutenzione di siti web; concessione di siti Internet per terzi; installazione e manutenzione di software informatico; noleggio di tempo di accesso a una banca dati; organizzazione e offerta di documenti legali; ordinamento, assistenza e consulenza riguardante tutti i suddetti servizi.
Juridinės paslaugos; techninės paslaugos; inžinerinių ir juridinių ataskaitų rengimas; kompiuterių nuoma; projektavimas, braižymas ir rašymas, viskas susiję su tinklalapių internete arba intranete kūrimu; tiesioginės kreipties būdu teikiama informacija, kurią teikia interneto paslaugų tiekėjai iš kompiuterių duomenų bazių, interneto arba intraneto; tinklaviečių kūrimas ir tvarkymas; tinklaviečių administravimas (kitiems); kompiuterių programinės įrangos įrengimas ir priežiūra; prieigos prie kompiuterinių duomenų bazių laiko ilgalaikė nuoma; teisinių dokumentų tvarkymas ir teikimas; tvarkyba, pagalba, patarimai ir konsultacijos, susijusios su viskuo, kas buvo anksčiau paminėta.
Juridiskie pakalpojumi; inženiertehniskie pakalpojumi; inženierzinātnes un juridisko atskaišu sagatavošana; datoru noma; projektēšana, rasēšana un autorizēta rakstīšana, viss paredzēts tīmekļa lapu kompilēšanai internetā vai iekštīklā; informācija, kas nodrošināta tiešsaistē ar interneta pakalpojuma sniedzēja palīdzību, izmantojot datoru datu bāzi vai internetu, vai iekštīklu; tīmekļa vietņu izveidošana un uzturēšana; tīmekļa vietņu izvietošana un pārraudzība citu personu interesēs; datoru programmatūras uzstādīšana un uzturēšana; pieejas laika noma darbam ar datora datu bāzēm; juridisko dokumentu sagatavošana un nodrošināšana; nokārtošanas, atbalsta, ieteikumu un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminēto.
Servizzi legali; servizzi ta' inġinerija; il-preparazzjoni ta' rapporti ta' l-inġinerija u legali; kiri ta' kompjuter; disinn, tfassil u kitba kummissjonata, kollha għall-ġabra ta' paġni tal-web fuq l-Internet jew l-intranets; informazzjoni pprovduta onlajn minn Fornitur tas-Servizz ta' l-Internet minn dejtabejż tal-kompjuter jew minn fuq l-Internet jew l-intranets; il-ħolqien u l-manutenzjoni ta' websites; żamma ta' websites ta' ħaddieħor; installazzjoni u manutenzjoni ta' softwer tal-kompjuter; il-kiri ta' ħin ta' aċċess għal database tal-kompjuter; l-organizzazzjoni u l-provvista ta' dokumenti legali; l-arranġament, assistenza, pariri u konsulenza dwar dak kollu msemmi qabel.
Juridische diensten; ingenieursdiensten; het opstellen van ingenieurtechnische en juridische rapporten; computerverhuur; ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor het samenstellen van websites op internet of intranetten; online-informatie verschaft door een dienst voor het leveren van toegang tot internet vanuit een computerdatabase of vanaf internet of intranetten; het creëren en onderhouden van websites; het hosten van websites voor derden; installatie en onderhoud van software; verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden; regeling en verschaffing van juridische documenten; regeling, ondersteuning, advisering en raadgeving met betrekking tot al het voornoemde.
Usługi prawne; usługi inżynieryjne; przygotowywanie raportów prawnych i inżynierskich; wynajem komputerów; projektowanie, rysowanie i pisane na zlecenie, wszystko w ramach opracowywania stron WWW do Internetu lub Intranetu; informacje udostępniane online przez dostawcę usług internetowych za pośrednictwem komputerowej bazy danych lub Internetu lub Intranetu; tworzenie i utrzymywanie stron internetowych; prowadzenie witryn internetowych dla osób trzecich; instalacja i konserwacja oprogramowania komputerowego; dzierżawa czasu dostępu do komputerowych baz danych; organizacja i dostarczanie dokumentów prawnych; organizacja, wsparcie, doradztwo i konsultacje w zakresie uprzednio wymienionych usług.
Serviços jurídicos; serviços de engenharia; elaboração de relatórios de engenharia e jurídicos; aluguer de computadores; concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet ou em Intranets; informação fornecida em linha por um Fornecedor de Serviços Interno a partir de uma base de dados informática ou a partir da Internet ou Intranets; criação e manutenção de Web sites; hospedagem de locais da Web para terceiros; instalação e manutenção de software informático; aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; organização e fornecimento de documentos jurídicos; serviços de organização, assistência, assessoria e consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Právnické služby; inžinierske služby; príprava inžinierskych a právnych správ; prenájom počítačov; navrhovanie, kreslenie a písanie, všetko v oblasti tvorby internetových stránok; informácie poskytované on-line prostredníctvom poskytovateľov internetových služieb prostredníctvom databáz, internetu alebo intranetu; vytvárania a udržiavanie miest webových stránok; uvádzanie miest webových stránok pre iných; počítačový softvér, inštalácia a údržba; prenájom času vstupu do počítačovej databázy; zabezpečovanie a poskytovanie právnych dokumentov; zabezpečovanie, pomoc, poradenstvo a konzultácie súvisiace s vyššie uvedeným.
Nudenje pravne pomoči; inženirske storitve; priprava tehničnih in pravnih poročil; izposoja računalnikov; oblikovanje, risanje in pisanje po naročilu, vse za združevanje spletnih strani na internetu ali intranetih; informacije, ki jih nudi ponudnik internetnih storitev s povezavo iz računalniške baze podatkov ali z interneta ali ekstranetov; izdelava in vzdrževanje spletnih strani; gostitev spletnih strani drugih; namestitev in vzdrževanje računalniške programske opreme; dajanje v najem dostopnega časa do računalniške baze podatkov; organizacija in nudenje pravnih dokumentov; prirejanje, pomoč, strokovno svetovanje in posvetovanje v zvezi z vsem naštetim.
Juridiska tjänster; ingenjörsverksamhetstjänster; utarbetande av tekniska och juridiska rapporter; uthyrning av datorer; utformning, ritning och uppdragsskrivning, allt för sammanställning av webbsidor på Internet eller intranät; information tillhandahållen via direktanslutning från en Internetoperatör från en databas eller från Internet eller intranät; skapande och underhåll av webbplatser; värdskap avseende andras webbplatser; installation och underhåll av datorprogramvara; uthyrning av accesstid till databas; organisering och tillhandahållande av juridiska dokument; anordnande, assistans, rådgivning och konsultation med avseende på allt det nämnda.
|
|
| 43 |
Docasné ubytování (služby).
Services de logements temporaires.
Temporary accommodation services.
Vorübergehende Beherbergung von Gästen.
Midlertidig værelsesudlejningsvirksomhed.
Υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης.
Servicios de alojamiento temporal.
Lühiajalise majutuse teenused.
Tilapäismajoituspalvelut.
Ideiglenes szállásadó szolgálat.
Servizi di alloggi temporanei.
Laikino apgyvendinimo paslaugos.
Pagaidu mājvietu pakalpojumi.
Servizzi ta' akkomodazzjoni temporanja.
Diensten op het gebied van tijdelijke huisvesting.
Usługi w zakresie zakwaterowania tymczasowego.
Serviços de alojamento temporário.
Dočasné ubytovanie [služby-].
Storitve začasne nastanitve.
Tillfälliga inkvarteringstjänster.
|
|
| 44 |
Zdravotnické služby; poradenské služby a poskytování vyhledávacích a prohlížecích zařízení osobám týkajících se zdraví a lékařství, včetně poskytování takových služeb online nebo přes internet, intranety nebo extranety; informace poskytované online z počítačové databáze nebo z internetu nebo intranetů ve vztahu ke všem výše uvedeným službám.
Services de soins de santé; services de conseils et mise à la disposition de personnes d'infrastructures de recherche et de navigation en matière de santé et de médecine, y compris fourniture de ces services en ligne ou via l'internet, des sites intranets ou extranets; informations fournies en ligne à partir d'une base de données informatique, de l'internet ou d'intranets concernant tous les services précités.
Healthcare services; advisory services and provision of searching and browsing facilities to persons concerning health and medical matters, including provision of such services on-line or via the Internet, intranets or extranets; information provided on-line from a computer database or from the Internet or intranets relating to all the foregoing services.
Gesundheitsdienste; Beratung und Bereitstellung von Einrichtungen zum Recherchieren und Browsen für Personen in Bezug auf Gesundheits- und medizinische Fragen, einschließlich Bereitstellung solcher Dienstleistungen online oder über das Internet, Intranets oder Extranets; aus einer Computerdatenbank, über das Internet oder Intranets bereitgestellte Online-Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Tjenesteydelser vedrørende sundhedspleje; rådgivningsvirksomhed samt søge- og browserfaciliteter til personer i forbindelse med anliggender inden for sundhed og lægevirksomhed, inklusive disse tjenesteydelser udbudt online eller via internettet, intranet eller ekstranet; information tilvejebragt online via en computerdatabase eller internettet eller intranet vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και παροχής εγκαταστάσεων αναζήτησης και ανίχνευσης σε άτομα, σχετικά με θέματα υγείας και ιατρικά, όπου περιλαμβάνεται η παροχή τέτοιων υπηρεσιών επί γραμμής ή μέσω του Διαδικτύου, ενδοδικτύων ή υπερενδοδικτύων· πληροφόρηση παρεχόμενη επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο ή από ενδοδίκτυα σχετικά με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de sanidad; servicios de asesoramiento y prestación de servicios de búsqueda y exploración para personas relacionadas con temas de salud y médicos, incluyendo prestación de dichos servicios en línea o a través de Internet, intranets o extranets; información facilitada en línea desde una base de datos informática o desde la Internet o intranets en relación con todos los servicios mencionados.
Tervishoiuteenused; nõustamisteenused ja isikutele otsingu- ja lehitsemisvõimaluste pakkumine seoses tervise- ja meditsiiniküsimustega, sh selliste teenuste pakkumine sidusalt või Interneti, intraneti ja ekstraneti kaudu; arvutiandmebaasist või Internetist või intranetist sidusalt pakutav teave seoses kõigi eelnimetatud teenustega.
Terveydenhoitopalvelut; terveys- ja lääketieteellisiä asioita koskevien neuvontapalvelujen sekä etsintä- ja selailupalvelujen tarjoaminen niistä kiinnostuneille, mukaan lukien näiden palvelujen tarjoaminen online-muodossa tai Internetin, intranetien tai ekstranetien välityksellä; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvän tiedon tarjoaminen online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä tai intraneteistä.
Egészségügyi szolgáltatások; tanácsadási szolgáltatások és keresési és böngészési lehetőségek biztosítása személyek számára az egészségügyi, gyógyászati, nyugdíj-, biztosítási és foglalkoztatási anyagokkal kapcsolatban, beleértve az ilyen szolgáltatások biztosítását online módon vagy internet, intranetek vagy extranetek útján; információk online biztosítása számítógépes adatbázisból vagy internetről vagy intranetekről a fenti szolgáltatások mindegyikével kapcsolatban.
Servizi per la salute; consulenza e fornitura di strutture di ricerca a persone riguardo a questioni sanitarie e mediche, compresa la fornitura di tali servizi on-line o attraverso Internet, reti interne o reti esterne; informazioni fornite on-line da una banca dati o da Internet o reti interne in materia di tutti i suddetti servizi.
Sveikatos priežiūros paslaugos; patariamosios paslaugos ir paieškos bei naršymo priemonių teikimas žmonėms, susijęs su sveikatos ir medicinos reikalais, įskaitant šių paslaugų teikimą tiesioginės kreipties būdu, per internetą, intranetą arba ekstranetą; tiesioginiu ryšiu iš kompiuterių duomenų bazės ar interneto teikiama informacija, susijusi su pirmiau išvardintomis paslaugomis.
Veselības aprūpes pakalpojumi; ieteikumu pakalpojumi, kā arī meklēšanas un pārlūkošanas iespēju nodrošināšana klientiem, kas saistīti ar veselības un medicīnas lietām, tostarp šādu pakalpojumu nodrošināšana tiešsaistē vai ar interneta, iekštīkla vai ārējā tīkla palīdzību; informācija, kas nodrošināta tiešsaistē, izmantojot datoru datu bāzi vai internetu, vai iekštīklu, kas attiecas uz iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' kura tas-saħħa; servizzi ta' pariri u l-provvista ta' faċilitajiet ta' tiftix u ta' brawsing lil persuni dwar kwistjonijiet tas-saħħa u mediċi, inkluża l-provvista tat-tali servizzi onlajn jew permezz ta' l-Internet, intranets jew ekstranets; informazzjoni pprovduta onlajn minn dejtabejż tal-kompjuter jew mill-Internet jew intranets dwar is-servizzi kollha msemmijin qabel.
Diensten op het gebied van gezondheidszorg; advisering en verstrekking van zoek- en doorzoekfaciliteiten aan personen inzake werkgelegenheidskwesties met betrekking tot gezondheid en medische kwesties, waaronder de levering van dergelijke diensten online of via internet, intranetten of extranetten; informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten, online verstrekt vanuit een computerdatabase of vanaf internet of intranetten.
Ochrona zdrowia; doradztwo i zapewnianie obiektów do wyszukiwania i przeglądania dla osób w zakresie ochrony zdrowia i aspektów medycznych, w tym świadczenie wszystkich wyżej wymienionych usług online lub za pośrednictwem Internetu, Intranetu lub Extranetu; informacje dostarczane online z komputerowej bazy danych lub z Internetu lub Intranetu dotyczące wszystkich wymienionych wyżej usług.
Serviços de cuidados de saúde; serviços de assessoria e fornecimento de recursos de pesquisa e navegação a indivíduos, relacionados com questões de saúde e médicas, incluindo a prestação desses serviços em linha ou através da Internet, de intranets ou de extranets; informações, prestadas em linha a partir de uma base de dados informática, da Internet ou de intranets, relacionadas com todos os serviços atrás referidos.
Zdravotnícke služby; poradenské služby a poskytovanie možností vyhľadávania a prehľadávania v oblasti zdravotných a lekárskych záležitostí, vrátane poskytovania takýchto služieb prostredníctvom internetu, intranetu alebo extranetu; informácie poskytované prostredníctvom on-line počítačových databáz, internetu alebo intranetu, súvisiace so všetkými vyššie uvedenými službami.
Zdravstvene storitve; strokovno svetovalne storitve in nudenje zmogljivosti iskanja in brskanja v zvezi z zdravstvenimi in medicinskimi zadevami, vključno nudenje takih storitev s povezavo po internetu, intranetih ali ekstranetih; informacije, nudene s povezavo z računalniško bazo podatkov ali po internetu ali intraneih v zvezi z vsemi naštetimi storitvami.
Hälsovårdsverksamhet; rådgivning och upplåtande av sök- och webbläsningsresurser åt personer avseende hälsofrågor och medicinska frågor, inkluderande tillhandahållande av sådan tjänster via direktanslutning eller via Internet, intranät eller extranät; information för åtkomst via direktanslutning från en datoriserad databas eller från Internet eller intranät avseende samtliga nämnda tjänster.
|
|
| 45 |
Služby spojené se ztrátou věcí a zabezpečením kreditních karet, debetních karet, platebních karet, úvěrových karet a jiných platebních karet; identifikace ztraceného majetku; identifikace majetku prostřednictvím fotografií a/nebo výrobních sériových čísel; registrace důležitých čísel; připomínání důležitých dat.
Services de bureaux des objets trouvés et protection de cartes de crédit, cartes de débit, cartes de paiement et autres cartes en matières plastiques; identification d'objets trouvés; identification d'objets par des photographies et/ou les numéros de série du fabricant; services d'enregistrement de numéros d'objets de valeur; services de rappel de données importantes.
Lost property services and the safeguarding of credit cards, debt cards, payment cards, charge cards and other plastic cards; lost property identification; identification of property by photograph and/or maker's serial number; valuable number registration services; important data reminder services.
Fundbürodienste und Dienste in Bezug auf die Sicherheit von Kreditkarten, Debitkarten, Zahlungskarten, Abbuchungskarten und anderen Plastikkarten; Identifizierung von verlorenen Gegenständen; Identifizierung von Eigentum anhand von Fotos und/oder der Hersteller-Seriennummer; Nummernregistrierung von Wertgegenständen; Erinnerungsdienstleistungen in Bezug auf wichtige Daten.
Virksomhed i forbindelse med tabte værdier og tjenesteydelser i forbindelse med beskyttelse af kreditkort, debetkort, hævekort, betalingskort, kontokort og andre plastickort; identifikation af hittegods; identifikation af løsøre via fotografi og/eller producentens serienumre; registrering af værdifulde numre; påmindelse om vigtige data.
Υπηρεσίες γραφείου απολεσθέντων και υπηρεσίες σχετικά με την προστασία πιστωτικών καρτών, καρτών ανάληψης, καρτών πληρωμής, καρτών χρέωσης και λοιπών πλαστικών καρτών· υπηρεσίες αναγνώρισης απολεσθέντων· αναγνώριση αντικειμένων μέσω φωτογραφίας και/ή αριθμού σειράς του κατασκευαστή· υπηρεσίες εγγραφής τιμαλφών βάσει κωδικού· υπηρεσίες υπενθύμισης σημαντικών δεδομένων.
Servicios de objetos perdidos y la salvaguarda de tarjetas de crédito, tarjetas de débito, tarjetas de pago, tarjetas de cobro y otras tarjetas de plástico; identificación de propiedades perdidas; identificación de propiedades mediante una fotografía y/o un número de serie del fabricante; servicios de registro de números valiosos; servicios de recordatorio de datos importantes.
Kaotatud omandi alased teenused ning krediitkaartide, deebetkaartide, maksekaartide, pangakaartide ja muude plastkaartide turvamine; kaotatud omandi identifitseerimine; omandi identifitseerimine foto ja/või valmistaja seerianumbri abil; väärtuslike numbrite registreerimise teenused; tähtsate andmete meeldetuletuse teenused.
Löytötavarapalvelut ja luottokorttien, pankkikorttien, maksukorttien, maksuaikakorttien ja muiden muovikorttien turvaaminen; löytötavaran tunnistaminen; omaisuuden tunnistaminen valokuvan ja/tai valmistajan sarjanumeron avulla; arvoesineiden numeroiden kirjauspalvelut; tärkeiden tietojen muistutuspalvelut.
Talált tárgyakra vonatkozó szolgáltatások és őrzés hitelkártyák, betéti kártyák, fizető kártyák, feltöltő kártyák, és egyéb műanyag kártyák esetén; talált tárgyak azonosítása; vagyontárgyak azonosítása fénykép és/vagy gyári azonosítószám alapján; értékkel kapcsolatos számnyilvántartási szolgáltatások; fontos adatokra vonatkozó emlékeztetési szolgáltatások.
Servizi relativi agli oggetti smarriti e alla salvaguardia di carte di credito, carte di debito, carte di pagamento, carte di prelievo e altre carte plastificate; identificazione d'oggetti smarriti; identificazione di proprietà mediante fotografie e/o numeri di serie del produttore; registrazioni di valori; servizi di promemoria relativi a dati importanti.
Prarasto turto grąžinimo paslaugos ir kreditinių, debetinių, mokamųjų bei kitokių plastikinių kortelių apsauga; pamestos nuosavybės atpažinimas; nuosavybės atpažinimas pagal fotografiją arba gamintojo numerį; svarbių numerių registracijos paslaugos; svarbių duomenų priminimo paslaugos.
Zaudēta īpašuma pakalpojumi un kredītkaršu, banku karšu, maksājuma karšu, naudas karšu un citu norēķinu karšu nodrošināšana; nozaudētā īpašuma atpazīšana; īpašuma atpazīšana ar fotogrāfiju un/vai sērijas numuru palīdzību; vērtīga numura reģistrācijas pakalpojumi; nozīmīgas informācijas atgādinājuma pakalpojumi.
Servizzi ta' proprjetà mitlufa u l-ħarsien ta' karti tal-kreditu, karti tad-debitu u kards tal-ħlas, charge cards u kards oħra tal-plastik; identifikazzjoni ta' oġġetti mitlufa; identifikazzjoni ta' oġġetti permezz ta' ritratt u/jew numru serjali tal-manifattur; servizzi ta' reġistrazzjoni ta' numri importanti; servizzi ta' tfakkir ta' dejta importanti.
Diensten met betrekking tot verloren eigendom en diensten met betrekking tot het veilig stellen van creditcards, debetkaarten, betaalkaarten, klantenkaarten en ander plastic geld; identificatie van verloren eigendom; identificatie van eigendom door middel van foto's en/of serienummer van de fabrikant; nummerregistratie van kostbaarheden; herinneringsdiensten met betrekking tot belangrijke data.
Biura rzeczy znalezionych oraz zabezpieczanie kart kredytowych, kart debetowych, kart płatniczych, kart obciążeniowych i innych kart z tworzyw sztucznych; identyfikacja zagubionej własności; identyfikacja własności poprzez fotografie i/lub numer seryjny; usługi rejestracji ważnych numerów; usługi przypominania o ważnych danych.
Serviços de perdidos e achados e de guarda de cartões de crédito, cartões de débito, cartões de pagamento, cartões de lançamento em conta corrente e outros cartões de plástico; identificação de objectos perdidos; identificação de bens por meio de fotografias e/ou do número de série do produto; serviços de registo numérico de valores; serviços de lembrete de dados importantes.
Služby v oblasti strateného majetku a chránenie kreditných kariet, debetných kariet, platobných kariet, úverových kariet a ostatných plastových kariet; služby identifikácie strateného majetku; identifikácia majetku pomocou fotografií alebo výrobného čísla; služby registrácie cenností; služby pripomínania dôležitých dát.
Storitve ob izgubi lastnine in varovanje kreditnih kartic, debetnih kartic, plačilnih kartic, plačilnih kartic in ostalih plastičnih kartic; identifikacija izgubljene lastnine; identifikacija lastnine po fotografiji in/ali serijski številki izdelovalca; registracijske storitve dragocenosti; storitve opominjanja o pomembnih podatkih.
Tjänster avseende förlorad egendom och skyddande av kontokort, bankkort, betalkort, kreditkort och andra plastkort; identifiering av förlorade tillhörigheter; identifiering av egnedom genom fotografi och/eller tillverkares serienummer; registrering av värdefulla nummer; tjänster avseende påminnelse om viktiga data.
|
|
|
