|
Seznam výrobků a služeb |
| 18 |
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
Leather and imitations of leather, and articles made from these materials and not included in other classes; skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips and saddlery.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Häute und Felle; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Peitschen und Sattlerwaren.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; skind og huder; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δέρματα ζώων, τομάρια· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια και είδη σελοποιίας.
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y guarnicionería.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; eläinten nahat, vuodat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; piiskat ja satulavarusteet.
Cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi; pelli di animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; fruste e articoli di selleria.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; dierenhuiden; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; peles de animais; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas; chicotes e selaria.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar och pälsskinn; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; piskor och sadelmakerivaror.
|
|
| 25 |
Articles d'habillement; gants; ceintures; articles de chaussures; semelles, semelles intérieures, empeignes, trépointes, doublures de chaussures; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Articles of clothing; gloves; belts; footwear; soles, inner soles, uppers, welts, linings for footwear; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Bekleidungsartikel; Handschuhe; Gürtel; Schuhwaren; Sohlen, Einlegesohlen, Oberteile/Schäfte, Rahmen, Futter für Schuhe; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Beklædningsgenstande; handsker; bælter; fodtøj; såler, indlægssåler, overlæder, skorande, foringer til fodtøj; dele og tilbehør til alle førnævnte varer.
Είδη ρουχισμού· γάντια· ζώνες· υποδήματα· σόλες, εσωτερικές σόλες, πανωδέρματα υποδημάτων, βάρδουλα, εσωτερικές επενδύσεις για υποδήματα· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Prendas de vestir; guantes; cinturones; calzado; suelas,plantillas, palas de calzado, viras, forros para calzado; partes y piezas para todos los productos citados.
Vaatekappaleet; käsineet; vyöt; jalkineet; jalkineiden pohjat, sisäpohjat, nilkkaimet, koristenauhat, vuorit; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet.
Articoli d'abbigliamento; guanti; cinture; calzature; suole, suolette, tomaie, guardoli, rivestimenti per calzature; parti ed accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Kledingartikelen; handschoenen; ceintuurs; schoeisel; zolen, binnenzolen, bovenleer, randen, bekleding voor schoeisel; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Artigos de vestuário; luvas; cintos; calçado; solas, palmilhas, gáspeas, viras, forros para calçado; peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos.
Klädesartiklar; handskar; bälten; fotbeklädnader; sulor, innersulor, ovanläder, ränder, foder för fotbeklädnader; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 42 |
Analyse de produits et matériaux; analyse des propriétés physiques; recherche et développement de nouveaux produits; location de simulateurs et appareils de test; services d'information et de conseil concernant l'analyse de produits et matériaux; recherche et développement de nouveaux produits; location de simulateurs et appareils de test; services d'information et de conseil concernant les industries du cuir, des imitations du cuir, du gant et de la chaussure; programmation pour ordinateurs et entretien de logiciels.
Testing of products and of materials; testing for physical properties; research and development of new products; rental and leasing of simulators and testing apparatus; information and advisory services relating to testing products and of materials; research and development of new products; rental and leasing of simulators and testing apparatus; information and advisory services relating to the leather, imitation leather, glove and shoe industries; computer programming and maintenance of computer software.
Prüfen von Produkten und Materialien; Prüfung physikalischer Eigenschaften; Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte; Vermieten und Leasing von Simulatoren und Prüfgeräten; Informationen und Beratung in bezug auf Testprodukte und Materialien; Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte; Vermieten und Leasing von Simulatoren und Prüfgeräten; Informationen und Beratung in bezug auf die Leder-, Lederimitations-, Handschuh- und Schuhbranchen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Pflege von Computersoftware.
Afprøvning af produkter og materialer; afprøvning af fysiske egenskaber; forskning og udvikling af nye produkter; udlejning og leasing af simulatorer og afprøvningsapparater; information og rådgivning vedrørende afprøvning af produkter og materialer; forskning og udvikling af nye produkter; udlejning og leasing af simulatorer og afprøvningsapparater; information og rådgivning vedrørende læder, læderimitationer, handske- og skoindustrien; programmering og vedligeholdelse af computersoftware.
Δοκιμές προϊόντων και υλικών· δοκιμές φυσικών ιδιοτήτων· έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊόντων· εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση προσομοιωτών και δοκιμαστικών συσκευών· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σχετικά με τη δοκιμή προϊόντων και υλικών· έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊόντων· εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση προσομοιωτών και δοκιμαστικών συσκευών· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σχετικά με τις βιομηχανίες δέρματος, απομίμησης δέρματος, γαντιών και υποδημάτων· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Ensayo de productos y materiales; ensayo de propiedades físicas; investigación y desarrollo de nuevos productos; alquiler de simuladores y aparatos de ensayo; servicios de información y asesores relacionados con el ensayo de productos y materiales; investigación y desarrollo de nuevos productos; alquiler de simuladores y aparatos de ensayo; servicios de ensayo y asesores relacionados con las industrias del cuero, cuero de imitación, guantes y calzado; programación de ordenadores y mantenimiento de software informático.
Tuotteiden ja materiaalien testaus; fyysisten ominaisuuksien testaus; tutkimus ja tuotekehitys; simulaattoreiden ja testauslaitteiden vuokraus ja liisaus; tuotteiden ja materiaalien testaukseen liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; tutkimus ja tuotekehitys; simulaattoreiden ja testauslaitteiden vuokraus ja liisaus; nahka-, nahkajäljitelmä-, käsine- ja kenkäteollisuuteen liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; tietokoneohjelmointi ja tietokoneohjelmistojen ylläpito.
Collaudo di prodotti e materiali; analisi delle proprietà fisiche; ricerca e sviluppo di nuovi prodotti; noleggio e leasing di simulatori ed apparecchi di analisi; informazioni e consulenza in materia di collaudo di prodotti e di materiali; ricerca e sviluppo di nuovi prodotti; noleggio e leasing di simulatori ed apparecchi di analisi; informazioni e consulenza relative ai settori della pelletteria, della finta pelle, dei guanti e delle calzature; programmazione di computer e manutenzione di software.
Het testen van producten en materialen; het onderzoeken van fysische eigenschappen; onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten; verhuur en leasing van simulators en testapparatuur; informatie en advisering met betrekking tot het testen van producten en materialen; onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten; verhuur en leasing van simulators en testapparatuur; informatie en advisering met betrekking tot de leder-, kunstleder-, handschoenen- en schoenenindustrieën; computerprogrammering en onderhoud van software.
Ensaio de produtos e de materiais; ensaio de propriedades físicas; investigação e desenvolvimento de novos produtos; aluguer e leasing de simuladores e de aparelhos de ensaio; serviços de informações e de assessoria relacionados com o ensaio de produtos e de materiais; investigação e desenvolvimento de novos produtos; aluguer e leasing de simuladores e de aparelhos de ensaio; serviços de informações e de assessoria relacionados com as indústrias do couro, das imitações de couro, das luvas e do calçado; programação para computadores e manutenção de software.
Provning av produkter och material; provning av fysiska egenskaper; forskning och utveckling av nya produkter; uthyrning och leasing av simulatorer och provningsapparater; informations- och rådgivningstjänster i samband med produkter och material för provning; forskning och utveckling av nya produkter; uthyrning och leasing av simulatorer och provningsapparater; informations- och rådgivningstjänster i samband med läder-, imitationsläder-, handsk- och skoindustrin; datorprogrammering och underhåll av datorprogramvara.
|
|
|
