|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, extincteurs, équipements pour le traitement de l'information et en particulier ordinateurs, mémoires d'ordinateur et programmes informatiques enregistrés.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus, data processing equipment and in particular computers, computer memories and recorded computer programs.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte, Datenverarbeitungsgeräte, insbesondere Computer, Speicher für Computer und aufgezeichnete Computerprogramme.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner, ildslukningsapparater, databehandlingsudstyr og særlig computere, computerhukommelser og optagne computerprogrammer.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, πυροσβεστήρες, εξοπλισμός για την επεξεργασία πληροφοριών και ειδικότερα ηλεκτρονικοί υπολογιστές, μνήμες και εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores, equipo para el tratamiento de la información y especialmente ordenadores, memorias para ordenadores y programas de ordenador registrados.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tulensammutusvälineet, tietojenkäsittelylaitteet ja erityisesti tietokoneet, tietokoneiden muistit ja tallennetut tietokoneohjelmat.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, estintori, corredo per il trattamento dell'informazione e, in particolare, computer, memorie e programmi registrati per computer.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, brandblusapparaten, gegevensverwerkende apparatuur en met name computers, computergeheugens en geregistreerde computerprogramma's.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, extintores, equipamento para o tratamento da informação e, em especial, computadores, memórias para computadores e programas de computador registados.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, eldsläckningsapparatur, databehandlingsutrustningar, och speciellt datorer, datorminnen samt registrerade datorprogram.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; services d'informations et de conseils sur la vente au détail dans les commerce d'ordinateurs, de composants informatiques et de logiciels.
Advertising; business management; business administration; office functions; information and consultancy services in relation to the retailing in shops of computers and components for computers as well as software.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Information und Beratung in Verbindung mit dem Einzelhandelsverkauf von Computern und Datenverarbeitungskomponenten sowie Software in Läden.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; information og rådgivning i forbindelse med detailsalg af computere og edb-komponenter samt software i forretninger.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών αναφορικά με τη λιανική πώληση ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξαρτημάτων πληροφορικής, καθώς και λογισμικού, σε εμπορικά καταστήματα.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios de información y asesoramiento en relación con la venta al detall de ordenadores y componentes informáticos, así como software, en comercios.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; tietokoneiden ja tietotekniikkakomponenttien ja myös ohjelmistojen, vähittäiskauppaan liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut yrityksissä.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; informazioni e consulenza in materia di vendita al dettaglio di computer e di componenti informatici nonché di software presso negozi.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; inlichtingen en advisering met betrekking tot de detailverkoop in winkels van computers en computeronderdelen, alsmede software.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; serviços de informação e assessoria relacionados com a venda a retalho de computadores e componentes informáticos, bem como de software, em lojas.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; information och rådgivning avseende detaljförsäljning av datorer och datorkomponenter, liksom programvara, i affärer.
|
|
| 42 |
Services de programmation pour ordinateurs; conception, actualisation et location de programmes informatiques; location d'ordinateurs; conception graphique et industrielle.
Computer programming; computer software design, upgrading and rental of software; computer rental; graphic and industrial design.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Entwicklung, Aktualisierung und Vermietung von Computersoftware; Computervermietung; Dienstleistungen eines Graphikers oder Industriedesigners.
Programmering af computere; udvikling, opdatering og udlejning af computersoftware; udlejning af computere; grafisk og industrielt design.
Υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός, ενημέρωση και εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών· γραφικό και βιομηχανικό σχέδιο.
Servicios de programación de ordenadores; elaboración, actualización y alquiler de software para ordenadores; alquiler de ordenadores; diseño gráfico e industrial.
tietokoneohjelmointipalvelut; tietokoneohjelmistojen vuokraus, päivittäminen ja ylläpito; tietokoneiden vuokraus; graafinen ja teollinen suunnittelu.
Programmazione di computer; elaborazione, aggiornamento e noleggio di software; noleggio di computer; disegno grafico e industriale.
Computerprogrammering; ontwikkeling, updating en verhuur van software; computerverhuur; grafisch en industrieel ontwerp.
Serviços de programação de computadores; elaboração, actualização e aluguer de software para computadores; aluguer de computadores; desenho gráfico e industrial.
Datorprogrammering; utformning, uppdatering och uthyrning av datorprogram; uthyrning av datorer; grafisk och industriell design.
|
|
|
